Порой оказывается, что в зарубежной классической литературе есть целая россыпь бриллиантов, о которых русский читатель почти не догадывается. Например, Эрих Кестнер — писатель, давно занявший место одного из столпов детской литературы Германии, чьи произведения уже давно стали хрестоматийными. «Эмиль и сыщики», «Проделки близнецов», «Когда я был маленьким» — эти разноплановые, но одинаково талантливые тексты известны каждому в Германии. Уже давно на русский была переведена знаковая повесть «Мальчик из спичечной коробки», а теперь выходит и продолжение, прежде на русском не публиковавшееся, — «Мальчик и девочка из спичечной коробки», текст такой же искрометный, умный и по-хорошему поучительный.

Мальчик и девочка из спичечной коробки

Нет в продаже

Его по-прежнему называют Маленьким Человеком, и он все так же спит в спичечной коробке. Хотя вы-то уже знаете, что его настоящее имя — Макс Пихельштейнер, или просто Максик, и что он — настоящая звезда цирка. У известности есть своя оборотная сторона. Поклонники и ненавистники, назойливые журналисты и вдохновленные кинорежиссеры, благодетели и негодяи — со всеми ними Максику и его друзьям предстоит познакомиться в этой книге. А еще они встретятся с девочкой, так похожей на самого Максика…

Посмотреть

Макс Пихельштейнер или Маленький Человек — настоящая звезда цирка. Он действительно помещается в коробке, и по началу кажется, что это — его проклятье, ведь он не похож на других, к тому же, сирота: родителей Максика, легких как пушинка, унесло ветром. Но он находит новую семью, новую поддержку — и его недостаток превращается, напротив, в достоинство, помогающее Максику снискать славу, всеобщее одобрение и признание. Дружба, принятие себя, вера, надежда и способность относиться ко всему с юмором — именно это делает книги Эриха Кестнера идеальным чтением для ребенка.

Если первый перевод истории о Максике был выполнен еще в 1966 году Константином Богатыревым, продолжение было переведено уже в 2020 году именно Еленой Леенсон. По мнению переводчицы «Мальчика и девочки из спичечной коробки», эта книга — настоящая шкатулка с сокровищами.

А уж любимые герои Кестнера каламбурят вовсю. Чего только стоят смешные названия блюд, которые Максик и его подружка Мильхен готовят на собственной кухне: „чепуха на постном масле“, „вкуснейшая галиматья под шубой из винегрета“, „нежнейшие мыльные пузыри во фритюре“, а то еще „солнечно-сопливый суп, а точнее, солнечно-суповые сопли с карамельками и фрикадельками“».

Интересно, что, помимо языка, мир Эриха Кестнера выстроен с завидной детализацией: он внимательно относится к эпохе, событиям и декорациям всего, что окружает мальчика Максика. Мир «Мальчика и девочки из спичечной коробки» насыщен элементами былых эпох, и в этом плане книга становится, по словам Елены Леенсон, «настоящей энциклопедией»:

— «Мальчик и девочка» — это еще и энциклопедия детской европейской жизни. Тут и парки развлечений, и любимые детские лакомства, и игры, и цирк, и киносъемки… Во второй части в Европу из Голливуда приезжает знаменитый кинопродюсер, чтобы снять фильм о Максике. Процесс съемок и монтажа описан Кестнером довольно подробно. Речь, конечно, идет о пленке, негативах и позитивах, ведь никаких цифровых технологий во времена писателя не было. Чтобы доступно объяснить детям, что имеется в виду, я даже консультировалась со специалистами в области кинопроизводства.

Кроме того, в книжке упоминается масса реально существующих мест и местечек. Взять хоть станции и туннели в Швейцарии, которые считает Максик! Тут надо было так исхитриться, чтобы читатель не спотыкался на каждом шагу о незнакомые названия, а почувствовал европейский колорит. Любопытная деталь: чтобы правильно перевести названия портов в Англии и Голландии — а наши герои плывут из одной страны в другую по морю — пришлось изучать старинные морские карты.

Несмотря на то что в эпоху Третьего Рейха книги Кестнера были сожжены по приказу властей, его наследие невозможно переоценить. Сказки и повести Эриха Кестнера не только вошли в школьную программу, но и сформировали языковой код немецкой литературы для детей и подростков. Например, не было бы литературы Кестнера — не было бы и другого немецкого писателя, Джеймса Крюса. Его философская повесть «Тим Талер, или Проданный смех» испытала ощутимое влияние Кестнера. Как и автор «Мальчика из спичечной коробки», Крюсу удается тонко и просто говорить о сложных вещах — при этом в его тоне не чувствуется назидательности и нравоучений, хотя именно воспитательная функция в этих текстах функционирует наиболее ощутимо. Как и Кестнер, Джеймс Крюс был награжден Золотой медалью премии имени Ханса Христиана Андерсена — настоящего знака качества в мире детской литературы.