Книги издательства «МИФ» всегда интересно держать в руках: разглядывать детали и удивляться необычным приемам. Можно представить, как много проблем приходится решать в процессе подготовки книг, чтобы они получились идеальными. Редакторы издательства рассказали о том, как они работали над двумя недавними детскими проектами.

Большая часть иллюстраторов, которым довелось увидеть Асино описание и оценить сроки, бежали без оглядки. Другие отважно брались за выполнение тестового задания и «отваливались» уже потом, осознав масштаб бедствия. Рисунки третьих оказывались не по душе автору: Ася четко представляла себе, что должно получиться, и не соглашалась на компромиссы. Во многом благодаря этому мы нашли идеального художника. Люба Макарова вдумчиво прочитала текстовое описание и буквально закрылась на месяц у себя на даче, чтобы воплотить фантазии Аси в жизнь.

Действие каждого животного в сюжете скрупулезно оценивалось нами на достоверность («Погодите, как летучая мышка может держать хлопушку в лапах, ведь они у нее такие маленькие?!», «Думаете, малыши поймут, что морковке в руках у бельчонка предначертано стать носом снеговика?», «А синичка точно сможет передать мышонку варенье через все этажи?» и так далее). Какие-то сюжеты менялись по ходу работы. Люба рисовала, перерисовывала и сетовала на то, что не всем сценкам находится место на листе бумаги. А я, скрестив пальцы, смотрела на календарь и с замиранием сердца наблюдала за тем, как ежедневно растет ввысь наше дерево.

Отдельную сложность представляло описание правил. На обороте конверта, в который упакован плакат, нужно было уместить всю механику игры: в какой последовательности клеить наклейки, как перемещать Деда Мороза, как с помощью текстовых баблов общаться с жителями дерева... Несколько раз я переписывала алгоритм, пока наконец он не стал понятен всем опрашиваемым.

И теперь тысячи детишек в течение 10 дней до наступления нового года будут знакомиться с обаятельными обитателями леса, перенимать у них идеи для зимнего досуга, готовиться к празднику и, конечно, вместе с Дедом Морозом приближаться к заветной цели — шапке. Искренне надеюсь, что наш яркий адвент-календарь погрузит малышей в сказочную предновогоднюю атмосферу!

Например, как перевести оригинальное название книги «Chouette ou Hibou»? Во французском языке словом chouette называют разных сов без перьевых «ушек» на голове, а hibou — это разные совы с «ушками». В русском языке такого деления нет, и в принципе совы самых разных групп бывают как с ушками, так и без. Если бы не достоверная иллюстрация Гийома Плантвена, можно было бы притянуть словесную пару «сова или филин». Однако совы на рисунках довольно узнаваемы: слева – серая неясыть, справа — ушастая сова. Назвать же книгу «Серая неясыть или ушастая сова?» значит напугать читателей, а мы их любим, поэтому решили остановиться на «Чем они отличаются?». Кстати, подзаголовок тоже изменили: у французов: «60 пар, которые легко перепутать». Мы посчитали: их всего 58!

Таких пар, для которых во французском языке имеются два разных слова, а в русском — нет, в книге много. Например, во французском есть отдельные слова для крупных и мелких чаек:

У нас и та, и другая птица — чайка. Отличается только вид:

Правообладатели книги были такими строгими, что требовали ничего в картинках не менять. Так что задача перед переводчиком, тремя научредами и литературным редактором стояла непростая. Например, в оригинале вместо упоминания о россиянах и строганине был рассказ о французах и десерте, созданном поваром Огюстом Эскофье в честь австралийской оперной дивы Нелли Мельба:

Вообще нашим французским коллегам перфекционизм и желание во всем дойти до самой сути как-то не свойственны. По крайней мере, такое ощущение возникает после того, как получаешь текст от научного редактора (над «Чем они отличаются?» работали сразу три таких специалиста). Вот, например, некоторые комментарии научреда Ольги Сергеевой к разделу о венах и артериях:

Или комментарий другого научреда, Алексея Бондарева, уже к разделу о Великобритании и Англии:

В общем, работать над книгой было нескучно, и я надеюсь, читать ее тоже будет интересно всем.