Настоящая драгоценность мировой детской литературы и издательства «Волчок» — книга «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции». Об особенностях этого издания рассказывают руководитель издательства Николай Джумакулиев, литературный критик Мария Порядина и скандинавист Елена Дорофеева.
Из всего многообразия переложений этой книги на русский язык мы выбрали для нашего издания первый полный перевод книги Лагерлёф, подготовленный Фаиной Харитоновной Золотаревской, блестящей ленинградской переводчицей и скандинависткой. К сожалению, этот прекрасный перевод выпал из поле зрения читателей нашей страны на сорок лет, несмотря на то, что многие специалисты считают именно его самым удачным с литературной точки зрения.
Для книги подготовлен внушительный справочный аппарат: развернутый комментарий переводчицы со шведского и скандинавистки Елены Дорофеевой, четыре послесловия (слово переводчицы, история создания книги, портрет переводчицы и пояснения к комментарию), а также карта путешествия Нильса. Ну, а иллюстрации Натальи Кондратовой лучше просто один раз увидеть, титаническая, феноменальная работа, по-настоящему высокая графика!
Пытаясь структурировать наработанное, она пришла к идее «путешествия», путевых заметок. Хоть этот жанр и выглядел тогда уже несколько старомодным, но его можно было обновить за счет главного персонажа. Традиция, как правило, подавала «путешествие» от первого лица — как путевые заметки взрослого человека. А вот если взять героя-ребенка… И пусть он не только перемещается в пространстве, но и растет, познавая мир… И пусть дети-читатели видят мир его глазами… Да, это может их заинтересовать. Но как выдержать правдоподобие? Ведь маленькие дети, да и подростки не путешествуют в одиночку — разве что на соседний хутор, но уж никак не через все Шведское королевство! И как же тогда персонаж увидит и осмыслит все то, ради чего и пишется (ох, ну никак не пишется!) книга…
…Всю огромную — для ребенка — страну?
…Всех незнакомых — для ребенка — ее жителей?
…Все сказочные — для ребенка — ее богатства?
И нет, не только для ребенка. Если уж говорить правду, то в первую очередь для самой Сельмы Лагерлёф мир был полон тайн и чудес — абсолютно повседневных и настоящих. Она воспринимала свою Швецию живой и одушевленной. Писательнице с ее творческим воображением нетрудно было увидеть остров Эланд в виде огромной бабочки, тоскующей по утраченным крыльям; и Упланд в образе бедняка с котомкой; и Смоланд как высокий дом с крыльцом о трех ступеньках; и Вермланд — огромную пашню семерых братьев-молодцев; и Вестманланд — ловко разделенное наследство великанши; и Сёрмланд — чудесный сад, на вечное возделывание которого обречен неупокоенный садовник…
Для этой публикации выбран перевод Фаины Харитоновны Золотаревской (1928−2004). Мастер «старой школы», она переводила на русский язык «взрослую» прозу шведских, норвежских и датских писателей, таких как Йоханнес Йенсен (нобелевский лауреат), Август Стриндберг, Сигрид Унсет (тоже нобелевская лауреатка), Нильс Юхан Рюд, Эйвинд Болстад, Йенс Грёндаль и др., а также народные сказки Скандинавии. В «Нильсе» Золотаревской нет ни досадных упущений, ни бесцеремонных добавлений, при этом в наибольшей степени выдержан баланс между точностью учебного пособия и занимательностью волшебной сказки.
В первую очередь комментарии касались географических, этнографических, страноведческих реалий, которыми, как известно, изобилует текст книги Сельмы Лагерлёф.
Этот уникальный пласт произведения не так понятен российскому читателю, но представляет невероятную ценность. Ведь писательница показала нам буквально всю Швецию: неповторимый облик и историю каждой из ее провинций и многих ее городов, рек и озер, островов и шхер, гор и лесов, поместий, замков и соборов, а также сельское и лесное хозяйство, промышленность каждой области. В книге нет ни одного придуманного наименования, будь то название речушки или хутора, средневекового замка или сахарного завода. Подробно показаны быт сельских жителей, орудия их труда, устройство жилищ. Многие названия и даже сами реалии, предметы, в особенности крестьянского быта, незнакомы современному ребенку и поэтому требовали дополнительных пояснений.
Отдельным героем книги стала природа Швеции: мир растений и животных, пейзажи, ландшафт и климат страны. Особенно подробно, подчас почти с научной точностью орнитолога, Сельма Лагерлёф описывает жизнь птиц. Многообразие их видов и названий, мест обитания и образа жизни — все это также потребовало дополнительных комментариев. Интересно, что книга подвергалась нападкам со стороны некоторых шведских ученых, географов и зоологов, обвинявших писательницу в неточности и некоторых фантастических допущениях. Ведь это было не просто художественное произведение, а учебное пособие по географии для школьников. Однако, несмотря на жаркие споры критиков, «Удивительное путешествие Нильса…» вскоре после публикации все же попало в шведские школы, и дети приняли книгу с восторгом. Сельма Лагерлёф была буквально завалена письмами от благодарных читателей, каждому из которых она старалась ответить.
Путешествуя по Швеции, Нильс сталкивается и со сказочными существами, героями народных легенд и поверий, с предметами, напоминающими о них. Так, в некоторых сносках вы найдете краткие сведения о лесовицах и троллях, таинственном затонувшем городе Винета, о гигантском камне Маглестен и связанной с ним легенде «Рог и дудочка из Юнгбю» и другие истории. Шведские праздники и традиции, как, например, дни Святой Люсии и Святого Мартина, Вальпургиева ночь, рождественские обычаи также нашли отражение в книге и потребовали отдельных комментариев.
Интересно было отметить перевод «говорящих» имен и названий. Фаина Золотаревская старалась найти подходящие и передающие смысл русские наименования, а не копировать красивые, но непонятные шведские имена. Например, интересна история прозвища, которое получил Нильс, когда стал маленьким. По-шведски мальчика прозвали Тумметот, что означает «большой палец руки», и некоторые переводчики сохранили это необычное имя. Но в переводе Золотаревской его зовут Вершок, а эта старорусская единица измерения равнялась длине основной фаланги указательного пальца и составляла около четырех с половиной сантиметров, что практически соответствует длине большого пальца.
Смысл некоторых имен необходимо было «расшифровать», ведь Сельма Лагерлёф использовала не только шведские, но и саамские и финские имена. Так, имя Акки из Кебнекайсе — это, в переводе с саамского языка, «старая женщина с высокой горы Кебнекайсе», а имена гусей из ее стаи (Укси, Какси, Кольме, Нелье, Вииси, Кууси) — это числительные финского языка (один, два, три, четыре, пять, шесть).
Хочется верить, что «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельмы Лагерлёф в переводе Фаины Золотаревской и с иллюстрациями Наталии Кондратовой найдет путь к сердцам читателей. Недаром эта книга стала одной из самых издаваемых шведских книг в мире, она переведена более чем на сорок языков. Ведь помимо сведений об интереснейшей стране Швеции, ее истории, географии и культуре, писательница подарила нам, и детям, и взрослым, прекрасную трогательную сказку о настоящей дружбе, смелости и верности своему слову даже в самых тяжелых испытаниях.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
