Бывает так, что книга, быстро ставшая классикой в одной стране, остается безвестной в другой — на долгие годы. Казалось бы: сколько переводов с французского выходило и выходит в России, неужели что-то значимое может быть незамеченным? Оказывается, может: так случилось с «Пуговичной войной» Луи Перго, первый перевод которой только сейчас выходит в России — в издательстве «КомпасГид».

Пуговичная война. Когда мне было двенадцать

987 ₽ 2 821

Не бывает войны без трофеев: мальчишки отмечают триумф, срезая с одежды противника пуговицы и застежки, чтоб неприятель, держа штаны, брел к родительской взбучке! Пуговичная война годами шла неизменно, пока однажды предводитель лонжевернцев не придумал драться нагишом.

Посмотреть

Почему мы не знаем эту книгу?

Путь «Пуговичной войны» в Россию получился долгим и тернистым: написанная в 1912 году, она десятилетиями оставались никем не замеченной в нашей стране, пока на экраны в 1962-м не вышла экранизация Ива Робера (после режиссер прославится фильмами о высоком блондине в черном ботинке). Но и тогда историю о мальчишеских бандах в СССР не стали переводить, так что вплоть до 2010-х гг., когда число экранизаций достигло пяти, нашим читателям этот текст был доступен лишь в блуждавших по Интернету любительских переводах.

Ив Робер перенес действие в 1950-е годы, позже другие режиссеры также меняли эпоху, в которой разворачивается действие: у Кристофа Барратье (более всего он известен по картине «Хористы») в фильме 2011-го года «война пуговиц» идет во время Сопротивления. И поразительно то, что когда бы ни происходили события в фильме, история смотрится одинаково эффектно и увлекательно — это выдает совершенно вневременной сюжет.

Теперь историческая справедливость восстанавливается: один из главных подростковых романов Франции XX века выходит в России в переводе Михаила Яснова и Марии Брусовани. Михаила Давидовича читатели знают прежде всего как поэта и переводчика французской поэзии, а Марию Исааковну — как переводчика Эрика-Эмманюэля Шмитта и Паскаля Киньяра.

По словам поэта и переводчика Михаила Яснова, впервые он обратил внимание на эту книгу еще четверть века назад — и только сравнительно недавно работу удалось завершить: «Трудно сказать, почему этот роман так долго лежал в невидимом для российских читателей уголке французской культуры. Может быть, дело в том, что описание мальчишеских банд, которые готовы друг друга зарезать или убить, казалось неподходящим для советской аудитории. Может быть, дело в языке этой книге — ее герои говорят отнюдь не на литературном языке, их речи присущ приниженный стиль, и Луи Перго стремился передать ее без искажений».

О чем этот роман?

Перенести «Пуговичную войну» на русскую почву — задача не из легких: перед переводчиками стояла задача соблюсти баланс между верностью оригиналу и выбором такой лексики, которая будет понятна и допустима в книге для 12-летних. Герои этого романа, почти неграмотные мальчишки из деревень Лонжеверн и Вельранс, бывают грубы, бывают недальновидны, бывают дремучи в своих представлениях о мире вокруг — и перевод Яснова-Брусовани сохранил все особенности их речи и мышления, не впадая в крайности.

Сюжет книги довольно прост: лонжевернцы и вельранцы годами ведут войну друг против друга. Встречаются после (а иногда и вместо) школы, устраивают драки и потасовки, задирают и дразнят таких же с виду соседей-мальчишек. Так и тянется это противостояние десятилетиями, меняются только лица воюющих, пока однажды лонжевернцы не придумали новую «фишку»: забирать у побежденных трофеи — пуговицы! Пусть несчастные слабаки возвращаются домой без штанов и в распахнутых рубашках к ужасу родителей, так им и надо! И эта оригинальная идея повернула ход событий в неожиданное русло — в войну оказались втянуты еще и взрослые, а проблемы выросли до пугающих масштабов. В какой-то момент кажется, что «мальчишкам» может быть хоть 10 лет, хоть все 50, но они совершенно не меняются…

Этих книг не было бы без «Пуговичной войны»

Тоби Лолнесс. Книга 1. На волосок от гибели 36 рец.
51 фото

де Фомбель Тимоте

КомпасГид: Тоби Лолнесс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Повелитель мух 136 рец.
91 фото

Голдинг Уильям

АСТ: Эксклюзивная классика

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

–65 %

Ещё 2 дня Магнус Миллион и спальня кошмаров 11 рец.
41 фото

Арру-Виньо Жан-Филипп

КомпасГид: Магнус Миллион и Мимси Покет

955 ₽ 2 728

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Куда уходит кумуткан 11 рец.
18 фото

Рудашевский Евгений

КомпасГид: Подросток N

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Кем был Луи Перго?

Французский писатель Луи Перго — один из самых молодых в истории лауреатов Гонкуровской премии: он получил ее в 1910 году в 28 лет. «Пуговичная война», которую позже сравнивали с «Повелителем мух» Уильяма Голдинга и «Мальчишками с улицы Пала» Ференца Молнара, стала первым его большим романом (до этого он публиковал только стихи и рассказы). В 1915 году 33-летний Перго погиб в одной из битв Первой мировой: раненый, он застрял в колючей проволоке, откуда его спустя несколько часов вытащили немецкие солдаты и доставили в госпиталь — который следующим же утром уничтожила уже французская артиллерия.

Российским переводчикам удалось сохранить дерзкий стиль французского классика и выйти за рамки исторического романа, создав произведение в равной мере интересное школьника среднего и старшего возраста и взрослым. Издание проиллюстрировано Вадимом Челаком и сопровождается предисловием и комментариями Михаила Яснова. Обложку разработал художник Олег Пэ.

В оформлении использованы кадры из к/ф Ива Робера «Пуговичная война» 1962 года.