Почему-то принято считать, что литература young adult непременно должна быть тяжелой и затрагивающей какие-то болезненные темы. Но она может оставлять и приятное послевкусие — а то и вовсе ощущение, что в жизни море чудесных вещей, и ничто не безнадежно.

Издательство «КомпасГид» продолжает серию «YA» книгой итальянского автора Габриэле Клима. Роман «Солнце сквозь пальцы», который в 2017 году получил престижную премию Андерсена в номинации «Лучшая книга для аудитории старше 15 лет». Для Габриэле Климы, автора без малого полусотни произведений, это самое большое признание на родине за всю карьеру, а для российский читателей — отличный повод познакомиться с талантливым автором. Особенность стиля Габриэле Климы, пишущего для читателей от 14 до 25 лет, — это умение вдохновлять, а не давить на жалость.

История неожиданной дружбы

«Дарио не знал, почему его вызвали к директору. На этот раз он ничего не натворил, всего лишь сломал дверную ручку, и это притом, что в лицее и так было полно сломанных дверных ручек! Даже ручка в кабинете директора, куда он только что вошел, была сломана. Чего, возможно, эти идиоты просто не заметили».

Дарио — старшеклассник, которого в школе не любят, наверное, все. И сверстники, и учителя, называющие мальчишку «гнилым яблоком». За очередную провинность ему придумывают необычное наказание: помогать школьной активистке Элизе ухаживать за Энди, прикованным к инвалидной коляске. Поначалу Дарио раздражает вся эта ситуация: и показушно воодушевленная Элиза, и не умеющий ни говорить толком, ни двигаться Энди, и невозможность сказать что-то наперекор классному руководителю. Но чистейший дух противоречия далеко заводит героя: в какой-то момент он бросает все — и буквально похищает бедолагу Энди, отправляясь в спонтанное путешествие на поиски своего давно покинувшего семью отца.

Солнце сквозь пальцы

Нет в продаже

Итальянский писатель Габриэле Клима часто поднимает в своих произведениях, адресованных подросткам, социальные проблемы и на равных беседует с молодыми читателями о социальной интеграции, ограниченных физических возможностях, психическом здоровье, миграции — и делает это мастерски.

Посмотреть

Внутри этого «роуд-муви» встретятся и трогательные эпизоды, и смешные сцены, найдется и несколько тяжелых, даже горьких страниц. Но главное — Дарио станет чуть ли не первым в жизни Энди человеком, кто вообще увидит за всеми его сугубо рефлекторными движениями и капающей слюной живую, искреннюю душу. А сам Дарио испытает неизбежное и принципиально важное в качестве инициации крушение собственных иллюзий — прежде всего, по поводу того, какой прекрасной могла бы стать его жизнь, не оставь его в свое время отец. Встреча с папой, чья судьба не вызывает зависти, оказывается для героя началом подлинной сепарации от родителей — необходимого этапа всякого взросления.

Кино на бумаге

«Дарио взглянул на него. Какой же ты сильный, Энди. Возможно, и я когда-нибудь стану таким же. Научусь смотреть на все происходящее, как на картинку из фильма, как на сюжет, разворачивающийся перед твоими глазами. Научусь смотреть на это издалека и улыбаться».

«Солнце сквозь пальцы» напомнит киноманам сразу два культовых фильма: «Достучаться до небес» и «1+1». Первый — потому что главные герои так же безрассудно мчат к морю и по пути обретают какое-то новое знание о самих себе и друг друге. Второй — поскольку персонажи столь же не похожи один на другого, и на их своеобразном противостоянии строится как комический, так и драматический эффект. Еще одна ассоциация — фильм «Великан» (The Nighty, 1998) о двух «не таких, как все» мальчишках, чьи жизни меняются благодаря дружбе.

Кинематографичен и текст Габриэле Климы: автор мастерски создает персонажей из плоти и крови, используя лишь краткие внутренние монологи и подчеркивая невербальные проявления их характеров. То же и с пейзажами: читатель воочию представляет путешествие Дарио и Энди по Италии, хотя никаких по-тургеневски обширных описаний природы в тексте нет.

Новая территория на литературной карте

«Знаешь, что для меня означает синий? Это цвет чего-то недостижимого. Взгляни на небо. Небо синее, но разве ты можешь допрыгнуть до него? Море тоже синее, но даже его ты не можешь догнать, потому что, когда ты подходишь к нему, оно убегает дальше за горизонт. Оно гораздо дальше той точки, в которой ты находишься. Вот что значит синий цвет. Это цвет тех вещей, до которых ты не можешь добраться».

Итальянская литература для подростков не слишком широко известна в России, и это досадное упущение: лучшие тексты этого сегмента ни в чем не уступают наиболее удачным англо-, франко- или русскоязычным. Литература young adult с Апеннинского полуострова затрагивает те же темы, что заботят всякого читателя в старших классах или в годы студенчества, независимо от языка, на котором он или она говорит: дружба, любовь, самоопределение, смысл жизни, выбор дела по душе и другое.

Особенность итальянского young adult’а как жанра — в эмоциональности, не характерной для аналогичных американских, британских или тем более скандинавских книг. Но «Солнце сквозь пальцы» не пытается выбить из читателя слезу — мелодраматичности в тексте ровно столько, чтобы найти дорогу к самому закрытому читательскому сердцу. Закрытому — и наделенному духом противоречия, каким наделен был главный герой в начале текста.