Марта Кисель — популярная польская писательница-фантаст и автор детективов. Книга «Божейка и его тайна» впервые вышла в 2018 году и сразу получила награду им. Фердинанда Великолепного в номинации «Лучшая детская книга». Марта также двукратный победитель конкурса «Книга года» польского отделения IBBY в категории «Детские книги»: «Божейка и Каменный ангел» — в 2019 году, книга «Божейка и лето с Дьяволом» (третья книга серии) — в 2020 году. Книги также получили знак отличия в конкурсе «Мир глазами детей» (Swiat Przyjazny Dziecku). Марта — лауреат множества других престижных мировых и польских наград за другие свои книги.

Не буду рассказывать подробностей и пересказывать все интересные места, иначе будет совсем неинтересно читать. Скажу, что лично для меня как для читателя детской литературы со стажем эти две книги стали открытием. Открытием нового жанра — фантастически-реалистичной сказки. Открытием невероятно душевного польского молодого автора — Марты Кисель. Не зря она получала многочисленные награды за эту серию и другие свои книги. Марта — человек тонко чувствующий язык, сказочные традиции в детской литературе, профессиональный полонист. Читая эти книги, получаешь невероятное удовольствие от многочисленных милых подробностей быта героев, чувства юмора автора, метафоричности ее языка, нанизывающего подробности будто бусинки на ниточку. И эти бусинки совершенно не напрягают, как бывает иногда во взрослой литературе, они, наоборот, с легкостью погружают читателя в этот невероятный и волшебный мир старого дома с чудесатинкой. И самая главная изюминка этих книг — столкновение мира волшебного и мира реального. Ведь наши герои живут на совершенно обычной улице в совершенно обычном городе, помните? Да и нашему мальчику придётся пойти в самую обыкновенную школу и проводить самые обыкновенные каникулы у тетушки в лесу. Но именно фантастический и волшебный мир деликатно и с юмором научит героев (и нас вместе с ними) терпимости к чужим непохожестям и «странностям» и тому, как важно бывает не судить по внешности и не считать равнодушными тех, кто по разным причинам боится показывать свои чувства всему миру, расскажет о любви, стойкости, уважении, настоящей дружбе, сложном периоде взросления и принятия себя.

Что еще хорошо в этих книгах — они не имеют возрастных ограничений. Они понравятся не только детям, но и взрослым. Читайте вместе, вслух! Они почти наверняка понравятся поклонникам стихов Юнны Мориц, Вадима Левина, Ренаты Мухи, читателям, подготовленных к поэтическому и метафоричному миру со странностями, веселой путаницей и безграничной фантазией. Их почти наверняка не надо читать совсем повзрослевшим взрослым, потерявшим своего внутреннего ребенка. Зато можно и нужно позволить себе на мгновение расслабиться и побыть беззаботными в мире, полном магии. Аллилуйя!

Мы задали переводчику книги, доктору филологических наук Ирине Адельгейм, несколько вопросов.

Лабиринт Ирина Евгеньевна, что запомнилось в работе над книгами (чувства, эмоции, поиск нужных слов, стиля)? Сложно или легко было работать с текстом Марты? Раскажите про героев — любимых и не очень, и про любимые моменты в обеих книгах.

Ирина Адельгейм Прежде всего, возник вопрос с именем главного героя, которое в оригинале имеет три варианта. Полностью мальчика зовут Божидар, но дома малыша поначалу называли Niebozatko, и лишь со временем из него вырос решительный Bozek. Таким образом, нужно было придумать два уменьшительных имени, одно из которых отсылало бы к значению «бедняжка», но при этом годилось бы для ласкового прозвища, данного малышу, а второе — по-прежнему сохраняя обыгрывающийся в тексте корень «бог» — подходило для юного, но отважного героя увлекательных приключений на земле и не только. Так возникла цепочка «Божидар — Боженька-Убоженька — Божейка». Пришлось поломать голову и над именами тех, кто окружает Божейку. Ангел (скорее ангелочек)-хранитель с радужными глазами, большое и маленькое чудища со множеством глазок и щупалец (первое со страстью готовит на всех домочадцев, а второе храпит под Божейкиной кроватью и обожает валяться на песочке) — далеко не полный перечень диковинных существ, с которыми предстоит познакомиться читателям двух книг Марты Кисель. Да и сам мальчик, как она предупреждает — «не был вполне обычным Божейкой», отсюда и удивительные перипетии, в которые он попадает — и задачи, которые приходится решать при переводе. Например, весьма необычный персонаж — Божейкин папа, материальная, так сказать, сущность которого тоже представляет собой своеобразный вызов переводчику (как и его любовь к романтической поэзии, с которой связано вплетение в текст цитат — иногда всерьез, иногда иронически обыгрываемых).

Иными словами, работать с этими книгами было очень интересно. Я занимаюсь художественным переводом уже более двадцати лет, но с детской литературой — в роли переводчика — столкнулась довольно поздно, и это совершенно замечательный опыт: спасибо издательству «Стрекоза». Тем более, что такой «перевод с продолжением» (как и чтение с продолжением) дает радость новой встречи с героями, в которых переводчик вживается очень глубоко. — ведь как-никак, они в результате говорят твоими словами, а за словами стоят чувства, опыт… Все пережитое в процессе перевода в определенной степени становится опытом переводчика и остается в нем навсегда. А героям, в свою очередь, даришь частичку себя.

Книги Марты Кисель имеют свою узнаваемую интонацию, они увлекательны, в них есть обычное и необычное во всех их поразительных переплетениях, они наполнены жизнью с ее мелочами, имеющими цвет, вкус, запах, они добры, но не приторны, умны, но не назидательны. В каждой заключен очень важный для любого возраста и любой жизненной роли психологический урок: как общаться с другими, оставаясь самим собой; почему мы неизбежно обижаем и обижаемся, как суметь вовремя (или хотя бы почти вовремя) понять это и найти способ, мужество и силы исправить.