В английском языке есть только одно слово для обозначения снега — «snow», а вот в эскимосском их целых сто для всевозможных снежных разновидностей. В словаре исследователя Антарктики таким многообразием понятий удостоен лед: донный, глыбовый, паковый, гроулеры, несяки, нилас, фирн…

Книга «Антарктида. Тающий континент» рассказывает именно про лед, вернее о целом ледяном континенте, самой южной точке земли — Антарктиде. А еще она об отважных, самоотверженных исследователях этого холодного и опасного региона. Они открывают для нас тайны, застывшие в древнем льду или погребенные под огромными горами. Вместе с учеными вы увидите невероятную дикую природу Южного полюса, узнаете о его далеком прошлом, когда вместо льда его покрывали леса, а населяли не пингвины, а динозавры, поймете, почему тают его ледники и чем это грозит миру.

Эта книга — одновременно и личный путевой дневник, и глубокое разностороннее исследование, сделанное автором на основе научных статей и интервью с учеными. Это смешение жанров придает ей особую динамику, не позволяя читателю ни на секунду заскучать. Рассказы о жизни полярников и ученых на краю света, истории о невероятных, захватывающих встречах с представителями антарктической фауны перемежаются репортажами о последних достижениях самых разных наук: геологии, палеоботаники, зоологии и многих других.

Опасная и холодная, но на самом деле такая хрупкая и ранимая, Антарктида поддерживает температурный и водный баланс всей нашей планеты. Сегодня парниковый эффект как никогда раньше подгоняет таяние ледников: повышается уровень моря, под воду уходят прибрежные районы суши, прибывающая морская вода размывает почву, засоляет грунтовые воды, уничтожает привычную среду обитания рыб, растений, животных и, конечно, людей. Ученые, работающие в Антарктиде, стремятся узнать как можно больше о ледяном континенте, чтобы лучше понять, что происходит сейчас и что может произойти в будущем. Именно поэтому интерес к Антарктиде не утихает, из года в год сюда прибывают научные экспедиции: они собирают картину прошлого нашей планеты, как пазл — из кусочков, найденных на морском дне или в ледяных щитах.

Вы узнаете, как прочитать историю, записанную в пузырьках воздуха; когда по Антарктиде бродили динозавры; почему Антарктида замерзла, и может ли она вновь оттаять; чем отличаются несяки от ниласа, какие ледники ведут блоги в социальных сетях; зачем современным полярникам парусники; как водоросли создают облака и вызывают дождь; какие «медведи» и «леса» есть в Антарктиде; кто «закапывает» углекислый газ в океане; как пингвины и морские слоны помогают мхам и клещам и о многом-многом другом! Книга написана живым языком и прекрасно иллюстрирована.

В книге Карен Романо Янг южный континент описан со всех сторон, поэтому переводить ее было с одной стороны очень интересно, с другой — непросто. Ближе всего мне были главы про флору и фауну Антарктиды, поэтому и их перевод не вызвал больших сложностей. А особенно непростыми для моего гуманитарного ума были моменты, связанные с геологией, физикой и техникой. Приходилось читать много русскоязычных научных статей на эти темы, чтобы разобраться в нюансах.

Рассказ от первого лица и эмоции, которыми делится с нами автор, помогают погрузиться в удивительный мир и увидеть собственную жизнь под новым углом. Благодаря этой книге я очень многое узнала не только об истории Антарктиды, но и Земли в целом, о том, какое участие принимал в ней человек и как каждый из нас влияет на окружающую среду сегодня.