Михаил Яснов обозревает важные переиздания советской поэзии для детей и знакомит с новыми поэтическими сборниками, которые увидели свет совсем недавно.

 

Владимир Лифшиц. Слон и Зоя Рисунки В. Конашевича Мелик-Пашаев, 2015

Вот досада так досада!
Слон
сбежал
из зоосада!
Умоляет зоосад
Воротить его назад.

Вот книжка так книжка! Для всех хороша! Для детей – презанятная история с непредвиденным концом – о том, как девочка Зоя Никанорова спасла город Ленинград от убежавшего из зоосада африканского слона. Для родителей – почитайте вслух: как звучат стихи! Да и для тех, кто пишет для детей, – вот урок, как написать рассказ в стихах: кратко, звучно, блистательно ритмически. А игра в рифмы? Одно удовольствие:

Зверь идет за ней послушно.
Подгонять его не нужно.
И директор зоосада
Ждет того,
Которого
В сад ведет по Ленинграду
Зоя Никанорова.

А кого ведет она?
Африканского слона!

Эта книжка поэта Владимира Лифшица с рисунками Владимира Конашевича в свое время (уже давным-давно, в 1940 году!) была опубликована на страницах знаменитого детского журнала «Чиж». В 1956 году она вышла отдельным изданием, а через полвека, в 2005 году, о ней вспомнил знаток детской литературы Владимир Глоцер и включил ее в состав детгизовской книги «Это город Ленинград».Так живут наши книжки, и хорошо бы, пускай в двух словах, знать их историю.

 

Дина Крупская. Веселый мамонт. Переводы с английского. Художник Лев Токмаков. Речь, 2017

 

Издательство «Речь» сделало подарок любителям поэзии, переиздав книгу «Веселый мамонт». Первое ее издание вышло в 2005 году и давно стало библиографической редкостью. У этой книги – а на самом деле, просто великолепного альбома! – два полноправных автора: поэт и переводчик Дина Крупская и художник Лев Токмаков. Дина Крупская весело и остроумно перевела и пересказала стихи английских поэтов для детей, а Лев Токмаков нарисовал к этим стихам удивительной красоты картинки.
Везет же этим английским поэтам! Сколько их у нас ни издавали, сколько ни иллюстрировали, а все не иссякает ни талант переводчиков, ни энергия художников! На этот раз Дина Крупская перевела, а вернее, «сыграла» в стихи как известных поэтов (а среди них – наши любимые Эдвард Лир, Уолтер де ла Мер, Льюис Кэрролл), так и малознакомых, а то и совсем неизвестных анонимов. А Лев Токмаков со свойственным ему проникновением в суть стихов «доиграл» и «разыграл» все то, что осталось в подтексте, отчего и получилось такое творческое единение поэта и художника. Вообще, если внимательно рассматривать книгу, мы увидим смешную и трогательную галерею оживших героев стихов, очеловеченных художником и превращенных в симпатичных городских и деревенских обывателей, чудаков, рассеянных джентльменов, то с хвостиком, то с крылышками.
Можно добавить, что вся книжка насыщена, по воле переводчика, смешными, англизированными на наш слух именами, превращающими чтение в рифмованную считалку и забавную перепутанницу: тут Минни, и Винни, и Крошка Питукл, и птица Дидол, и Мигли, и Жмурли, и Дэдди Длинноног, и Хлоп Мухач, и некто Донг со светящимся носом… В общем, герои на все вкусы, а то, что с ними происходит, больше «происходит» в самом языке, нежели в реальном мире:

Случалось ли тебе встречать
фламинго длинноногого?
Видал, как он к воде идет
вдоль берега пологого?

А есть ли в мире кто-нибудь
забавней этой птицы, а?
Когда на берег из воды
идет она сушиться, а?

Нет, я не знаю никого
забавней этой птицы-цы,
когда на берег из воды
идет она сушица-ца.

Его длиннющим-щим ногам
нет ни конца, ни края, сэр.
Когда стоит он на одной,
то сложена вторая, сэр…

Не знаю, как кому, а мне все это нравица-ца и читаеца-ца с большущим-щим удовольствием!

 

Тим Собакин. Шоколадный крокодил Рисовал Валерий Дмитрюк Октопус, 2017

Двойное удовольствие; стихи Тима Собакина и рисунки Валерия Дмитрюка – настоящее соревнование¸ кто веселее и остроумнее. В творчестве обоих авторов этой книги в детскости растворена взрослость, и это, на мой взгляд, должно доставить особую радость и признательность умному и проницательному родителю.
Детская поэзия взрослеет. Время от времени, когда, например, читаешь Тима Собакина, понимаешь это с ясностью. Тим Собакин умеет найти редчайшее сочетание взрослых ассоциаций и простодушно-детского взгляда на мир. Эксцентричность, ирония, аллюзии на прочитанное – от взрослого; словесная игра, поэтические парадоксы – от ребенка. Критик Ирина Арзамасцева права, отмечая, что поэт «говорит об очень важных вещах, но очень несерьезным тоном».

На травке
у леса густого
паслась луговая корова.

А в море,
водою плеская,
ныряла корова морская.

И где-то
на дерево ловко
карабкалась божья коровка...

Везде успевают коровы:
коровы —
они будь здоровы!

Чтобы по-настоящему прочитать и понять Тима Собакина, надо, признаться, довольно много стихов держать в памяти, потому что наш автор любит и умеет обыгрывать аллюзии из классики. Все это создает своеобразный авторский стиль, нарочито подначивающий и в то же время – щемяще-нежный и горький.
Читайте эти стихи вместе с вашим ребенком. Пусть это будет умный урок поэзии.

 

Ирина Токмакова. Поиграем! Рисунки Марины Литвиновой ЭКСМО, 2016

Ирина Петровна Токмакова относится к редкой даже среди детских писателей «малышовой» группе – она пишет для маленьких и, в основном, только для маленьких. Многие стихи Токмаковой можно представить как поэтическое, особым образом организованное руководство по воспитанию дошкольников – от потешки, от того, что называется поэзией пестования, до тонкой эвфонической игры в звукоподобия, в звуковую путаницу. И нередко этот праздник звука, радость рифменного ожидания, поддержаны, если можно так сказать, этикой сострадания.

Возле речки, у обрыва,
Плачет ива, плачет ива.
Может, ей кого-то жалко?
Может, ей на солнце жарко?
Может, ветер шаловливый
За косичку дернул иву?
Может, ива хочет пить?
Может, нам пойти спросить?

Большинство стихов Токмаковой для маленьких так и строятся: точные по звуку, глубокие по рифме, они прежде всего поддерживают поэтику нравственности. Кто не помнит токмаковской «красной запонки», в похищении которой заподозрен маленький герой стихотворения? Или знаменитого двустишия: «Я ненавижу Тарасова: Он застрелил лосиху…», в котором устами ребенка высказано столько боли и такое откровенное презрение к взрослому убийце беззащитного существа? Малышовая поэзия И. Токмаковой продолжается и развивается в ее переводах: шотландские народные песенки, собранные в книжке «Крошка Вилли-Винки», вот уже полвека переиздаются, привлекая все больше и больше маленьких читателей. Это стихи, которые не описывают игру, а оборачиваются самой игрой, трогательной и важной.

Я. Сатуновский. Сапожки для гусят Художник А. Брей Речь, 2017

Мы уже с вами обращали внимание на книгу Якова Сатуновского, «Что за кони?», вышедшую в том же издательстве «Речь» пару лет назад. Яков Абрамович Сатуновский (1913-1982), один из лидеров «подпольной» поэзии 60-70-х годов прошлого века – как многие его друзья-современники (и прежде всего – Генрих Сапгир), отдал дань творчеству для детей. Детские его книжки – тоненькие брошюрки стихов – выходили, в основном в 70-е годы, и их переиздание возвращает сегодняшнему поколению совсем юных читателей оригинальные, своеобразные и очень «детские» стихи Сатуновского. «Сапожки для гусят» - небольшая, изящная песенка, написанная по мотивам немецкой народной сказки. За ее непритязательностью стоит серьезная проблема жанра; стихи, написанные по мотивам других произведений, были широко распространены в русской поэзии, скажем, еще в девятнадцатом веке. Так что традиция эта давняя и глубокая.
И тут все зависит от таланта автора. Сатуновский умел писать для детей, используя всю палитру поэтической ритмики. Вот и здесь прежде всего обращаешь внимание на завораживающий ритм:

Айя-попайя, гусята гуськом
Обратно по снегу бредут босиком,
Бредут босиком, осторожно ступая.
Айя-попайя, айя-попайя,
Айя-попайя, попайя!..

Так что если ваше чадо, прочитав или услышав эту песенку, начнет притоптывать, а то и танцевать – все в порядке: «Сапожки для гусят» для этого вполне подходят!

Владимир Орлов. Никто не обижается Рисунки Анны Власовой Мелик-Пашаев, 2017

Владимир Натанович Орлов (1930-1999) принадлежал к поколению поэтов, которые привнесли в детскую поэзию, прежде всего, дух филологической игры со словом, которые, пожалуй, впервые в таком объеме (и качестве!) показали юным читателям, каким языковым богатством те владеют. Его сотоварищами по поколению оказались В. Берестов и Г. Сапгир, И. Токмакова и Р. Сеф, Р. Муха и В. Левин. Но, пожалуй, по ощущению языка, по жанровым пристрастиям и мастерству композиции ближе всего Орлов к Борису Заходеру. Их объединяет любовь к краткой басне, остроумной притче, по-своему притягательной для ребенка и для взрослого читателя.
В книге В. Орлова немало таких миниатюр:

- Мишка, мишка, что с тобой?
Почему ты спишь зимой?
- Потому что снег и лед –
Не малина и не мед!

Или такое стихотворение:

Редиске вымыли бока,
В тарелку положили.
Она красна была, пока
Ее не раскусили.

По воспоминаниям друзей, Владимир Орлов и в быту был человеком остроумным и душевным. Эти его качества передаются буквально каждым стихотворением. Сборник «Никто не обижается» как раз и рассчитан не на обидчивого, но на дружественного и понятливого читателя.

Агния Барто. Я на уроке в первый раз Рисунки К. Почтенной Махаон, 2016

Тоненькая брошюрка, всего с десяток стихотворений – а сколько теплых чувств они вызывают! Ностальгическая книжка, каждый взрослый, взяв ее в руки, припомнит свои школьные дни, а если они совпали с давним советским временем, это чувство еще более укрепится. Да и современные рисунки Ксении Почтенной подхватывают эту атмосферу многими забытого детства.
Перечитывая эти давно мне знакомые стихотворения, я с грустью думаю о том, что еще одно-два поколения – и уже многие детали будут совершенно непонятны молодым читателям «школьной» Барто. Насколько ее малышовые «Игрушки» живы и имеют какую-то непреходящую ценность, благо детская психология изменяется мало, настолько же школьные стихи, отмеченные приметами и деталями ушедшего быта, быстро переходят в разряд литературных памятников и постепенно сходят со сцены. В самом деле, уже сейчас многим непонятны реалии этих стихов – детали школьной формы, или устройство старой парты, или эта забытая (дай бог, навеки!) «Ма-ма мы-ла ра-му»…
История советской поэзии уникальна не только великими достижениями, но и многозначительными уроками: в стихах перестает «работать» идеология и созданный ей на потребу мир реалий. Но те стихи (в основном – малышовые), в которых живут душа и сердце автора, ближнее окружение ребенка, незыблемые семейные ценности, а главное – родной язык, остаются по-прежнему нашим действительно золотым фондом.

Зинаида Александрова. Стихи для малышей Иллюстрации Ольги Ковалевой Проф-Пресс, 2016

Признаться, я не поклонник стихов Зинаиды Николаевны Александровой – помню, с каким унынием (потому что заставляли!) мы пели в детстве ее «Маленькую елочку»: «Весело, весело встретим Новый год!» Тем не менее, З. Александрова занимает свое почетнее место в иерархии советских детских поэтов, и до сих пор ее стихи востребованы на праздниках в детских садах и в начальной школе. И вправду, есть в них человеческое тепло, а многочисленные приметы детского быта, несмотря на их скудость, приобретают особые краски в поэтических интерпретациях автора. Не говоря уже о редких и тем более ценных примерах стихотворного остроумия:

Снимает Оля сапожки
Сама.
Под краном помоет ложки
Сама.
Уронит мамину чашку
Сама.
В лапшу изорвет бумажку
Сама.
В конфеты насыплет соли
Сама.
Вот сколько у нашей Оли
Ума!

Вся книжка – и стихи, и рисунки – это, конечно, пример детского поэтического кича. Но я бы посоветовал не оставлять такие издания без внимания: кто-то из читателей обязательно найдет в них нужные примеры для семейного воспитания. И одно это может искупить иные недостатки вкуса или устаревшую назидательную риторику.

Александр Шибаев. Хороший день Художник Вадим Гусев Речь, 2016

Писатель Александр Крестинский говорил о Шибаеве: «Было в его характере что-то от русского мастерового старой закваски, недаром он так любил всякую столярную и слесарную работу. Он разрабатывал свою поэтическую делянку не спеша, и когда тоненькие его книжечки, любовно и талантливо оформленные Вадимом Гусевым, вдруг буквально «взялись за руки» и составили веселый и умный хоровод под одной обложкой - вот тогда-то все увидели и осознали, какой труд стоит за этим изданием и какое мастерство наработал автор за протекшие годы...»
К нашей общей читательской радости, книжки Александра Шибаева все чаще становятся достоянием теперь уже немалой аудитории его детских и взрослых почитателей. «Хороший день» - одна из таких книжек. Художник Вадим Иванович Гусев умел превратить поэтические книги Шибаева в настоящие - европейского уровня! – книжки-картинки. И посмотрите, с каким вкусом, тактом и мерой он это делает!
Среди стихотворений Шибаева, вошедших в книгу, есть одно, которое (может быть, с возрастом?) меня волнует все больше и больше. Это стихотворение, конечно, обращено к детям – но так близко взрослому читателю!

Везет нас лошадка
Лошадка, лошадка -
Ни шатко, ни валко,
Ни валко, ни шатко.

Ленивой лошадке
Мы крикнули: «Но-о!» -
Ни валко, ни шатко
Идет все равно.

Ни валко, ни шатко,
Ни шатко, ни валко.
Стегнуть бы
Кнутом бы
Лошадку,
Да - жалко...

Везет нас лошадка,
Жует удила.
Ни валко, ни шатко.
Такие дела...

 

Яков Аким. Неумейка Рисунки Валентина Андриевича и Татьяны Ереминой ЭНАС-КНИГА, 2017

Одна из учениц Якова Лазаревича Акима замечательный прозаик Марина Москвина однажды рассказа такую историю:
«Когда я была маленькой, у нас в детском саду устроили новогоднюю елку. За несколько дней до утренника раздали карнавальные костюмы. Мне достались ослиная маска и серый тряпочный хвост. Иду домой – реву. Мне-то хотелось быть не ослом, а снежинкой. Но мама сказала: «Зря ты, Марин! У нас есть отличное стихотворение про ослика. Выучишь – будешь «гвоздем» программы». Дома она взяла с полки книжку и прочитала. Это было стихотворение Акима. Оно так и называлось «Про ослика».
На празднике я его рассказывала.
«Ослик! Ослик! Настоящий ослик!» – кричала я из-под елки. В одном месте забыла, но ребята из старшей группы подсказали. Дальше мы уже кричали вместе: «Ослик! Ослик! Вот упрямый ослик!!!» Было так здорово, что все «снежинки» чуть не лопнули от зависти.
В стихах Якова Акима живет праздник. А в праздник человек должен чувствовать себя счастливым». В этих нескольких строчках Марина рассказала, что такое стихи для детей. Стихов, из которых запоминались бы на всю жизнь отдельные фразы, не так много. Из Акима – запоминаются. Вот и из этого стихотворения – «Неумейка», написанного еще в пятидесятые годы прошлого века и тогда же изданного отдельной книжкой, - запоминаются.

Слыхали?
Сегодня
В подъезде
Восьмом
Ходил почтальон
С необычным
Письмом.
Измятый конверт,
А на нем
По линейке
Написано четко:
«ВРУЧИТЬ НЕУМЕЙКЕ»

Не знаю, сколько еще времени продлится это пиршество возвращения и переиздания старых детских книжек, но пока оно длится, грех не воспользоваться нашим богатством. Книги Я. Акима – его существенная часть.

В оформлении обзора использована иллюстрация Анны Власовой к книге «Никто не обижается» Владимира Орлова.