Эта серия «Волчка» адресована прежде всего младшим школьникам (6−10 лет). В нее входят литературные сказки писателей из разных стран, классические тексты и совсем новые. Но все книги серии объединяют важные черты:
— это настоящие сказки с храбрыми и добрыми героями, испытаниями, которые они должны преодолеть, говорящими зверями, путешествиями через границу Страны Чудес и, конечно, самым настоящим волшебством;
— они написаны языком, на котором говорят дети, шутки из этих произведений можно пересказать подружке или приятелю, их персонажи похожи на нас (даже если речь о говорящем бобренке!), у них вполне актуальные и понятные нам проблемы и стремления;
— сравнительно короткие и часто веселые истории, которые особенно подойдут тем, кто уже вырос из сказок «для самых маленьких».
Авторская литературная сказка — отдельный жанр, к которому относятся и «Конек-Горбунок», и «Золушка», и «Чиполлино», и сказки Андерсена и Гауфа, и книги Алана Милна о Винни-Пухе и еще сотни произведений, без которых невозможно себе представить детскую литературу. Этот жанр опирается на фольклорную традицию, НО!
— У литературной сказки есть конкретный автор со своим собственным стилем, философией, представлениями о мире, которые воплощены в тексте;
— Не передается из поколения в поколение устно в разных вариантах, а существует именно в той форме, в которой написана;
— Сюжет развивается свободно, подчиняясь только авторской фантазии, а не собирается из мотивов, как из конструктора;
— Персонажи обладают неповторимыми индивидуальными характерами;
— Свойственна игра с текстом, в первую очередь с элементами народных сказок. Писатель не порывает с фольклорной традицией, а как бы дает ей новое начало;
— Может включать в себя элементы разных жанров — хоть психологической повести, хоть научно-фантастического рассказа, хоть басни.
Каждая книга серии «Волчка» — прекрасный представитель этого жанра.
Захватывающая (это не шутка!) история жизни маленькой бобрихи по имени Черёмушка — от рождения до обзаведения собственными бобрятами. Черёмушка взрослеет, заводит знакомства с разными зверями, узнает, кто такие люди, учится строить запруды на ручьях и хатку, путешествует, дружит с мудрым, но немного зловещим Феликсом и пытается не попасться в лапы темному и мрачному Серому Ветру…
Ольга Павлова очень тонко совмещает реализм в описании жизни зверей и птиц и сказочность с тонким и понятным ребенку описанием взросления. Ее персонажи — бобры и ондатры, ежи и вороны, рыси и мыши — не превращаются в людей, но при этом на удивление человечны.
Даже если вы никогда не открывали книги Хью Лофтинга, историю о добром докторе, который лечит зверей, вы, конечно, знаете! Корней Чуковский написал по мотивам этой сказочной повести своего «Доктора Айболита». Однако это блестящее переложение остается именно авторским переложением, а не переводом.
Для «Волчка» книги о приключениях добряка Дулиттла, который научился понимать язык животных и стал самым лучшим в мире ветеринаром, переведены на русский язык Станиславом Востоковым, прекрасным детским писателем-натуралистом, современным сказочником и путешественником.
В настоящее время издательство работает над переводом третьей книги цикла — «Почта доктора Дулиттла».
Сказка и юмористический детский детектив о команде юных сыщиков, расследующих ужасное преступление — похищение черной кошечки Муринды. В мире сказки чудеса прорастают сквозь обыденность, как одуванчики — сквозь асфальт, бабушки летают на холодильниках, на урок математики приносят котенка-Баюненка, чтобы он усыпил учительницу, а почти все злодеи в конце оказываются добрыми (и финал получается очень забавным).
В 2007 году «Кошка до вторника» получила национальную детскую литературную премию «Заветная мечта» в номинации «За самое смешное произведение».
Самая нежная, самая «детская» и самая «мамина» из сказок серии. Зверь Евсей, который приходит к маленькой Ясе, одновременно похож на котика (о котором мечтает сама Яся), на щенка (о котором мечтает ее папа) и на шиншиллу (которую хочет завести мама). А еще немного на Тоторо из мультфильмов Миядзаки. Такой же большой, пушистый и волшебный. И у него под боком тепло и уютно спать.
Евсей открывает Ясе путь в Страну, которую придумала в детстве ее мама…
Очень просто написанная, но искусно сконструированная история о приключениях, любви и красном говорящем попугае, за которым охотятся нестрашные злодеи и младшеклассники самой обычной московской школы. Отсылки к европейскому (английскому, русскому, скандинавскому) фольклору в литературных сказках встречаются часто. А вот Максим Кронгауз и Мария Бурас, знаменитые лингвисты, переплели современность с «Тысячей и одной ночью»!
Сергей Седов, автор «Жизни замечательных игрушек» и книги «Геракл. 12 великих подвигов. Как это было на самом деле», играет с фольклором, но не с привычными классическими сказками, а с относительно новым фольклорным явлением — детскими страшилками. Автор перепридумывает истории про Гроб на Колесиках, про Зеленые Глаза и Черную Руку, которые дети пересказывают друг другу шепотом. Да не просто перепридумывает, а делает их еще более смешными и впечатляющими — и в который раз заявляет о себе как о выдающемся мастере языковой игры, тонком лирике, остроумце и просто главном русском сказочнике прямо сейчас.
Всемирно известная повесть-сказка о тех далеких — почти мифических! — временах, «когда папа был маленьким». Маленький папа нашел на улице кота (конечно, говорящего), который поведал маленькому папе историю о затерянном в океане Диком острове, на котором злые звери держат в неволе дракончика «детсадовского возраста». Срочно спасать!
Сказку, кстати, создали члены одной семьи. Приключения маленького папы описала дочь Рут, а иллюстрации для нее нарисовала мачеха, Рут Крисман Ганнет. В этом году студия Cartoon Saloon («Песнь моря», «Тайна Келлс», «Легенда о волках») закончила работу над полнометражным мультфильмом по «Папиному дракону», будет очень красиво! Читайте книгу, смотрите мультфильм!
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
