Тэги
В давние-стародавние времена, когда на свете бок о бок жили люди и маги, эльфы и гномы, джины и духи… Когда по равнинам волшебной страны скакали единороги и в небесах летали драконы, когда армии шли на осаду крепостей, а королям помогали чародеи… — наверное, именно тогда, в истоках первых мифов и легенд, и зародился современный жанр фэнтези.
Сказка для взрослых — это когда желание верить в чудеса еще осталось, его не разрушила проза жизни. Вера в то, что чудесное, волшебное возможно и в обычной жизни — мне кажется, это именно то, что делает жанр фэнтези таким притягательным для нас.
И серия «Все грани волшебства» именно об этом — о возможности чуда.
«Наруза» Светланы Решениной
У автора дилогии «Наруза» Светланы Решениной прекрасный язык, она отличный стилист и безупречно грамотна. А еще — и это намного важнее — в ее книгах есть живые герои, увлекательный сюжет и талант передавать эмоции и переживания героев так, что они словно сходят с листа и становятся твоими одноклассницами или соседками. Эти девочки могут казаться немного странными или нелепыми, но они порядочные и добрые — а это важнее.
Героиня книги «Наруза. Продавец ветра» Мирра Громова именно такая. Мирра рисует и вяжет узлы, немного замкнута и откуда-то знает нарргу — язык, который в нашем мире никто не понимает. Она заматывает ураган в шнурки, у нее острое чувство справедливости и свои причины разобраться с наррганами. Мирру с сестрой Дашкой и вредной одноклассницей Диной ураган переносит в странное место — дивный Край — где ветер можно продать, а в доме колдуна под лавкой живет Кугуруша…
Во второй книге «Наруза. Огненная пряха» мы поймем, что дар магии — опасный дар. Жители Края обходят наруз стороной, но еще больший страх у них вызывают огнепряды, умеющие плести смертоносные огненные узоры на своих ладонях. Мирра — огнепряда, и за ее голову положена награда в три мешка серебра. Но не только Мирре приходится скрываться. Кто-то метит дома всех наруз черными стрелами, и ни одна больше не сможет жить спокойно. А тут еще Дину уносит в небо песчаный дракон…
Книги Марины и Сергея Дяченко
Пожалуй, о Марине и Сергее Дяченко знают все, кто любит и интересуется фэнтези. Они такое яркое явление, что мимо пройти невозможно. Марина и Сергей очень талантливы, написали в соавторстве множество отличных книг, и у них такая романтичная и яркая история любви, что сама бы могла стать отдельной книгой. Они жили в Киеве, потом долго в Москве, переехали в
«Маг дороги», «Слово Оберона», «У зла нет власти» — во всех трех книгах живет (именно живет, такой получился объемный и реальный персонаж) очень обаятельная, храбрая и замечательная девчонка — Лена Лапина. Ее дразнят за маленький рост, ей нравится мальчик из старшего класса, она немного ревнует к младшему брату (мама второй раз вышла замуж). И, кроме все этого, она сильнейший маг. Только в другом мире. В ее руках — судьба нового Королевства. Новоиспеченного мага дороги ждет долгий, трудный путь, когда вокруг полно странных опасных монстров. Но еще опаснее довериться тому, кто не стоит доверия…
Увлекательный сюжет (создание новых миров — опасное занятие!), нешаблонные
Книги Алана Гарнера
Алан Гарнер, кажется, не любит, когда его называют детским писателем.
«Для меня сказка и фантастика есть способ изображения действительности, недоступный для реалистической прозы. […] Выдуманная реальность может иной раз выглядеть более правдоподобной, чем подлинная».
Писатель родился в далеком 1934 году, в графстве Чешир. Если вам довелось там побывать или вы видели фото, вы представляете, насколько романтичные там пейзажи — средневековые замки, узкие улочки тихих городков и деревушек, холмы и озера. Но Алан долго время не мог оценить их красоту — в детстве он постоянно болел: перенес менингит, дифтерию, тяжелое воспаление легких; долгие годы мальчик провел лежа в постели. Его мир ограничивался кроватью, и, болея, он мог видеть только чисто выбеленный потолок: «На потолке были лес, горы и облака над ними, и еще дорога, протянувшаяся к горизонту… Там не было ветра, не было жары или холода, не было климата и времени […] Двадцать лет спустя этот мир стал страной Элидор».
Едва болезни отступили, Алан начал исследовать окрестности — все свободное время он проводил на Олдерли Эдж, скалистом кряже, поросшем деревьями, исследовал все доступные ему уголки Восточного Чешира, где потом развернется действие большинства его книг. Здесь жили многие поколения его предков (и даже местные привидения доводились им родней), но Алан не стал ни фермером, ни каменотесом, ни плотником — талантливого ученика отдали в Манчестерскую грамматическую школу, а потом он поступил в Оксфорд, на отделение классической филологии. В его семье он стал первым, кто получил высшее образование. Алан мечтал преподавать, но «после некоторых размышлений, в три минуты пятого пополудни, 4 сентября 1956 года (это был вторник)», принялся писать роман. Это был «Камень из ожерелья Брисингов».
Две первые книги Алана Гарнера «Камень из ожерелья Брисингов» (1960) и «Луна в канун Гомрата» (1963) мы издали в переводе Марины Бородицкой, замечательного переводчика и автора книг для детей, члена гильдии «Мастера литературного перевода». За переводы Гарнера Марина Яковлевна получила диплом Британского Совета по культуре.
И кто лучшее нее расскажет нам про эти книги?
Толкин сотворил свой собственный волшебный мир. А у Гарнера — я его еще и за это люблю — волшебство живет прямо здесь, рядом с нами, только не всем показывается. И нелюдимая старуха-соседка вдруг окажется самой настоящей ведьмой, а огородное пугало — вражеским шпионом. Волшебство возникает внезапно, как Чеширский кот — а кстати, дело-то происходит как раз в Чешире…
Перевод я немножко почистила (нет предела совершенству!) и надеюсь, что вы получите от чтения такое же удовольствие, с каким до сих пор читают эти книги английские школьники и их родители.
Я вообще большую прозу переводить ленюсь. Проза — это как замуж выйти. Стихи — другое дело, стихи — это как влюбиться. Но против Алана Гарнера я не устояла. Ну и дети, особенно младший, ему тогда лет двенадцать было; категорически советовали переводить.
Третья книга Алана Гарнера, которую мы уже издали, это «Элидор» (1965) в переводе Нины Демуровой. В отличие от «Брисингов» и «Луны», объединенных сквозным сюжетом и героями, «Элидор» — совершенно самостоятельное произведение.
В один пасмурный день Хелен и три ее брата Роланд, Николас и Дэвид в поисках приключений зашли в старую церковь и оказались в ином мире, в стране, объятой тьмой, — Элидоре. В книге древних преданий было предсказано, что именно они четверо помогут спасти Сокровища Элидора: чашу, камень, меч и копье. Дети хотели отказаться, но два мира так тесно связаны, что гибель Элидора отразилась бы и на нашей реальности…
«Элидор» мне очень нравится. Его здорово читать летом, на даче, качаясь в гамаке и прихлебывая холодное молоко. Гарнер очень убедительно показал (если оставить за скобками увлекательный сюжет и приключения), как люди, ставшие свидетелями чуда, стараются убедить себя в его «обычности», объяснить все рационально и просто. Причем не только скучные взрослые, но и дети. Мимо тебя промчался единорог?.. Нет, это лошадь местного фермера сбежала из загона. Священные Сокровища? — Просто ненужная рухлядь! И стоит ли сражаться за погибающий волшебный мир, если в твоем, обычном, вроде все нормально?..
Последняя изданная книга Гарнера — «Служба сов».
Умный, но бедный мальчик-бунтарь влюбляется в богатую девочку — сюжет старый как мир, как древняя темная легенда, в которой нашествие темных сил может остановить лишь величие души, рыцарство, благородство. А совы?.. В том и ценность истории Гарнера, что она не сводится к одному знаменателю, — и вы, наверняка, найдете в ней что-то свое. За эту книгу Алан Гарнер получил Медаль Карнеги (Carnegie Medal) и премию Гардиан (Guardian Award, Лучшая детская книга). В новом переводе Надежды Андреевны Сосновской — популярной переводчицы фантастики и фэнтези (Азимов, Саймак, Желязны и другие).
Волшебный мир Порика Кенни
В серии «Все грани волшебства» мы издаем не только фэнтезийную «классику», но и произведения современных мастеров.
Порик Кенни (Pádraig Kenny, Порик его «домашнее» имя и псевдоним) — талантливый ирландский писатель родом из Ньюбриджа. Его дебютный роман «Жестянка», который уже вышел в нашем издательстве, ворвался в топ «Книга месяца» и стал лауреатом нескольких международных премий. Повесть «Пог» — вторая книга Кенни (перевод Евгении Бутенко), которую мы мечтали издать, — жесткая и пронзительная, фантастическая и трогательная история о том, как мы преодолеваем потери…
Жуткие обитатели волшебного мира — грибелди, кровечерви, боггарты — питаются нашими страданиями. Поэтому осиротевшие дети, страдающий отец — лакомый кусочек для них. Но маленький суровый Пог, пушистый борец с нечистью, Великий Воин Света, живущий на чердаке, не может этого допустить…
Тема смерти довольно сильно табуирована в детской и подростковой литературе. Конечность жизни, наши переживания и потаенные, глубинные страхи, связанные с этим, то, как переживается смерть близкого — все это словно под запретом, словно постыдно… И, порой, как раз невозможность обсудить, проговорить свои переживания даже с самыми близкими, даже в семье, — и порождает монстров. Не воображаемых, реальных.
О «Творце огня» Гая Джонса
Гая Джонса, успешного автора мюзиклов, который становится теперь таким же успешным автором Young Adult, в «Качелях» уже издавали. Его первая книга «Ледяной сад» — история об одиночестве, застывшем в пространстве между сном и явью, о взрослении и первой любви — вышла в прошлом году. И мимо книги о фокусах «Творец огня» (перевод Марии Каминской) мы просто не могли пройти.
Герою этой книги, Алексу, придется поверить — магия есть не только в карточных фокусах, которые он ловко показывает. Спасаясь от хулиганов (его травят в школе), он открывает калитку… Нет, не в волшебный портал, а в самый обычный, чуть запущенный двор. И видит трех огненных существ, которые танцуют, летают, телепатически общаются с ним… Алекс видит магию настолько древнюю и могущественную, что в нее трудно поверить. Магию, которая может разрушить уютный привычный мир, разбудив древние силы и пробудив старую вражду…
Темы буллинга, взаимоотношений отца и
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
