Повестью «Зима во время войны» Яна Терлау издательство «КомпасГид» продолжает свою не названную серию книг о войне для детей и подростков. В нее уже входят такие бестселлеры издательства, как «Облачный полк» Эдуарда Веркина, «42 дня» Силен Эдгар, «Сад имени т.с.» Марии Ботевой и многие другие.
В юбилейный для Второй мировой войны год эти книги актуальны особенно. Сколько бы не говорили о том, что человечество оставило войны в XX веке, до сих пор в мире идут десятки локальных вооруженных конфликтов. И, если сегодня уже вряд ли удастся что-то изменить, есть надежда, что в мире будущего все будет по-другому. Именно поэтому так важно говорить и читать с детьми о войне.
Лицом к лицу со всеми ужасами войны
Как часто вы обсуждаете с детьми чужую историю? А ту, другую, сторону войны? В нашей стране Великую Отечественную вспоминают существенно чаще Второй мировой, детских книг о ней на русском несправедливо меньше.
«Зима во время войны» Яна Терлау была издана в 1972 году и стала одной из самых популярных книг в послевоенной Европе.
«„Зима во время войны“ — голландская юношеская классика, эту книгу все читали и все знают. В ней рассказывается история обычного мальчика, чью обычную деревенскую жизнь полностью перепахала война. Внезапно в ней не осталось ни школы, ни развлечений. Главный герой оказался лицом к лицу со всеми ужасами войны, волей-неволей ему пришлось действовать, подвергая свою жизнь опасности», — рассказывает о книге Янет Веррейзер, советник по культуре и образованию посольства Нидерландов.
Действие повести происходит в 1944—1945 гг., в маленькой нидерландской деревеньке Вланк, оккупированной немцами. Главный герой — сын бургомистра, 15-летний Михиль — оказывается втянут в движение Сопротивления. Он — обычный молодой человек, не Герой с большой буквы, не тот, кто готов жертвовать собой ради общего блага и спасения страны. Михиль всего лишь получает письмо, которое должен будет доставить одному из участников движения, а в итоге Михиль помогает выжить раненому британскому солдату и поможет вычислить предателя.
Сохранить и передать память
Автор книги, Ян Терлау, известный нидерландский политик. Он более десяти лет был членом Парламента, работал министром экономики, вице-премьером и даже комиссаром Королевы в провинции Гелдерланд, на востоке страны — здесь он родился и жил во время войны, и именно здесь происходит действие книги.
Книга во многом основана на личных воспоминаниях Яна Терлау: во время войны ему было почти столько же лет, и у него тоже была старшая сестра и младший брат, в доме его семьи были расквартированы немецкие офицеры, он своими глазами он видел, как депортируют евреев, и старался помогать «ходокам» с запада. Бургомистром отец Яна Терлау не был, но занимал другую важную должность — был пастором. Повестью «Зима во время войны» Ян Терлау хотел сохранить и передать память о прожитом.
Успех дебютной повести вдохновил его продолжить писательскую карьеру. За пятьдесят лет он стал обладателем всех значимых премий Нидерландов в области детской и подростковой литературы.
Может ли «сложная» книга быть интересной?
Переводчик книги, Ирина Михайловна Михайлова, выдающийся переводчик с нидерландского языка, почетный член Королевской Академии Нидерландского языка и литературы Бельгии, обладатель награды RusPrix Award в номинации «Личный вклад в развитие культурных связей Нидерландов и России».
Текст и тема важны для европейской литературы, поэтому сомнений в выборе переводчика для первого русскоязычного издания не было — и не зря, все настроения и оттенки авторского стиля переданы очень точно.
Ирина Михайловна очень прониклась историей в процессе работы над книгой. Это можно понять — с помощью стройного сюжета и простых персонажей Ян Терлау раскрывает сложные этические вопросы, которыми хотя бы единожды задавался каждый. «„Зима во время войны“ — замечательная книга как минимум в трех отношениях, — рассказывает о повести Ирина Михайлова. — Во-первых, потому что она читается на одном дыхании, как хороший детектив. Все время хочется читать дальше и дальше, чтобы наконец узнать, почему произошли те или иные драматические события, кто в них виноват, кто предатель, а кто „хороший“; писатель не раз направляет читателя (вместе с главным героем Михилем) по ложному следу, и только в самом конце все узелки распутываются. Во-вторых, потому что книга эта написана несомненно мудрецом, не боящимся размышлять над острыми и неоднозначными моральными проблемами, не сглаживающим углы и заставляющим читателя искать ответы на порой мучительные вопросы. И в-третьих потому, что она абсолютно правдива в деталях и содержит множество собственных переживаний и ярких наблюдений автора за жизнью в его родной деревне в последнюю военную зиму».
Десять художников, одна обложка
«Очень важным для российского издания „Зимы во время войны“ было найти образ для обложки, по-настоящему созвучный книге — и при этом близкий нашему читателю. Книга Яна Терлау показывает другую войну — несколько отличающуюся от Великой Отечественной. Другие реалии, другие приметы времени — но то же горе, та же трагедия. Мы дали прочитать текст нескольким художникам, просмотрели десятки эскизов. И наконец увидели его: Ксения Дерека смогла передать тревогу, смятение и одновременно стойкость, сплочение людей в оккупированной стране», — рассказывает редактор книги, Анна Осташевская.
В поисках обложки книги редакторы издательства сотрудничали с пятью художниками, но остановились на обложке Ксении Дереки — художница также иллюстрировала обложки «Сахарного ребенка» Ольги Громовой и повести «Вовка, который оседлал бомбу» Юрия Никитинского.
Не просто все было и с текстом, литературный редактор книги Елена Толмачева считает работу над «Зимой…» очень важным опытом: «За кажущейся простотой текста стояло несколько обстоятельств, которые, с одной стороны, усложняли работу редактора, с другой — делали ее необыкновенно интересной, даже захватывающей. Прежде всего, это касается самого авторского текста — очень лаконичного, порою бесстрастного, скупого на эмоции. Между тем, речь в повести шла о событиях весьма эмоциональных».
А еще…
«В России миллионы детей с увлечением читают книги о Великой Отечественной войне, о своих сверстниках, которые самоотверженно противились черной силе захватчиков и слишком рано повзрослели в то немыслимо трудное время. Разумеется, масштабы войны в Нидерландах и России несоизмеримы, но в поступках, мыслях и чувствах людей, беззаветно боровшихся против нацистских агрессоров в разных странах, много общего, и основа для всех — это вера в общечеловеческие ценности и любовь к отечеству», — говорит Ирина Михайлова, переводчик.
И сегодня интерес ко Второй мировой войне в Нидерландах сравним с интересом к движению «Бессмертный полк» в России — книга «Зима во время войны» активно переиздается, она была дважды экранизирована, а одноименный фильм 2008 года попал даже попал в лонг-лист премии «Оскар». Он стал самым кассовым нидерландским фильмом XXI века и открыл дорогу в Голливуд режиссеру Мартину Кулховену.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
