"Любимые стихоВЫтворения"

С огромным успехом на Московской международной книжной выставке-ярмарке презентована новинка киевского издательства "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га", ставшая лидером по продажам среди всех украинских книг. Десятки эсэнговских деток и взрослых, восхищаясь живой Снежной Королевой, очень похожей на ту, что несколько лет назад нарисовал знаменитый Владислав Ерко, или на грустного зайца, задумавшегося на огромном плакате работы Константина Лавро, прислушиваются к голосу: У маленькой избушки едва заметный след: зайчишка-длинноушкоходил сюда чуть свет.Заглядывал в окошкои на порог ступал,хотел сказать нам крошка,что первый снег упал.А вот звучит очень знакомое украинским детишкам только по-иному: ...А уточка выплывает с селезнем за ними. Ловит ряску, хороводит с детками своими. Да, это, конечно, Тарас Шев­ченко. А следом, видимо, совсем не известный в России — что деткам, что взрослым — Тычина: “В дубраву я ходила и кланялась цветку! А там деревья — люли. Кукушки не уснули. Ку-ку!” А еще — детская классика Александра Олеся, давно в Украине ребятам знакомое "Падал снег на порог, кот слепил, слепил себе пирог" Платона Воронько, потрясающие строки Миколы Винграновского, Лины Костенко...Это все в одной книжке, выпущенной за пять дней до начала ММКВЯ Иваном Малковичем на русском языке (без права продажи в Украине, как его же "Азбука", изданная год назад). Свежие "Любимые стихоВЫтворения" (это то, что в Украине давно знают как "Улюблене вєршє") ныне стали лидером продаж в Москве среди всех украинских книг.Иллюстратору, автору потрясающих “портретов” грустного зайца, черного кота, девочки, летящей на льве (это обложка) и других рисунков Константину Лавро как и поэту, который перевел эту книгу на русский, Станиславу Бондаренко пришлось давать огромное количество автографов у стенда... Один из москвичей купил три экземпляра "Любимых стихоВЫтворений", и на вопрос, зачем, мол, ему столько, пояснил: для сынишки и двух племянников. Книжка, дескать, сказочно красива, нельзя же кого-то обидеть! Примечательно, что права на издание лидировавшей вот уже несколько лет "Снежной королевы" того же издательства купили у киевлян коллеги из многих стран Европы и Азии. А в Англии в прошлом году эта книга с мастерскими рисунками Владислава Ерко заняла второе место по количеству среди всех рождественских продаж.Ерко рисовал "Снежную королеву" три года, почти столько же работал над переводами "Любимых стихоВЫтворений" и Станислав Бондаренко — зато уж книги у киевского издательства получаются такие, что в любой стране глаз не оторвут от них даже взрослые.В Москве киевское издательство уже открыло свой офис-филиал, и многие российские книготорговцы берут его книги оптом и с размахом. А то, что эти книги "без права продажи в Украине" Иван Малкович поясняет так: "Пусть мы и теряем в таком случае значительную часть прибыли, но в Украине дети должны читать по-украински. Казахские, российские ребята, как и дети многих других стран пусть знакомятся с творчеством замечательных наших классиков и современников в доступном им русском варианте, а в Украине, сами понимаете..." Кстати, на следующей неделе издательство Ивана Малковича презентует в Киеве самую большую в мире книгу: называется она "Українська абетка", а размеры ее — три на четыре метра, которой светит Книга рекордов Гиннесса.Многие наши детишки по точно такой же красочной, только маленькой уже научились читать, ведь эта книжка в нашей стране уже выдержала более десяти изданий. А четырехметровая книжища будет только для музеев и торжественных событий.Рабочая газета, №141 29 сентября 2006 г.