Искусство создания языков
друзьям
Серия «Лингванонфикшн» издательства «АСТ» недавно пополнилась новинкой: увлекательной и остроумной интеллектуальной книгой под названием «Искусство создания языков». Автор книги — американский лингвист Дэвид Питерсон, получивший широкую известность благодаря созданию вымышленных языков для кинематографических вселенных. На придуманных Дэвидом языках разговаривают воинственные дотракийцы и благородные валирийцы из «Игры престолов», загадочные пришельцы из «Вызова» и темные эльфы из второй части «Тора».
Чтобы разобраться в тонкостях конструирования языков и выяснить, с чем связана популярность вымышленных языков в современном кино, требуется экспертная оценка от настоящего специалиста, который ответил бы на наши вопросы об искусственных языках и поделился своим личным мнением о книге Питерсона и затронутых в ней темах.
Лабиринт Автор «Искусства создания языков» Дэвид Питерсон — возможно, самый широко известный в мире лингвист на сегодняшний день, ведь об изобретенных им языках знают все зрители «Игры престолов», а это много миллионов людей. Как вы считаете, у такого «модного» направления науки, как лингвистика, есть шанс стать полноценным элементом поп-культуры?
АП Более того, лингвистика уже стала полноценным элементом поп-культуры: отсчет, наверное, надо вести с Толкина и «Стар Трека». Почти всякий знает, что Толкин изобрел эльфийский язык (на самом деле — целую эльфийскую семью языков, да и не только ее, но это уже не так важно), а еще есть какой-то сериал, где инопланетяне странно говорят. Это уже заметный успех, который поддерживается новыми лингвистическими проектами — например, тем же дотракийским Дэвида Питерсона.
Л В книге «Сто языков», которую вы создали совместно с Максимом Кронгаузом и Антоном Соминым, в основном описаны естественные языки, но есть и искусственные. Очевидно, что рассказ о сотне интересных языков предназначен для любознательной, но широкой аудитории. А с точки зрения лингвистики сравнение естественных языков с искусственными допустимо, или это непересекающиеся множества?
АП Да, вполне: если в искусственном языке есть что-то, чего нет в естественных, это повод задуматься, а почему так не бывает, и что-то понять про свойства естественных языков.
Л Создание искусственных языков — просто необычное хобби или потенциальная профессия будущего?
АП Если это и профессия, то не массовая. Деньги за искусственные языки платят разве что в киноиндустрии, а кассовых фильмов, нуждающихся в искусственных языках, много не будет никогда.
Л Питерсон в своей книге рассказывает, что пытался сделать дотракийский язык максимально «жестким», «грубым»; актер Джейсон Момоа, исполнивший роль кхала Дрого, сравнивает его звучание с немецким. А что вообще определяет «грубость» или «певучесть» языка?
АП Грубость и певучесть — это в первую очередь ассоциации, которые нам навевает культура, связанная с тем или иным языком. Например, немецкий традиционно считается грубым, а итальянский певучим, но это не потому, что сами эти языки действительно таковы, а потому, что итальянский ассоциируется с оперой, а немецкий — с военными командами. Если бы история складывалась по-другому, мы бы сейчас с тем же успехом говорили, что в немецком языке есть очень нежные звуки «х» и «хь» и протяжные певучие дифтонги «ай» и «ау», а в итальянском — грубые начальные сочетания «бй» и «пй» в словах типа bianco «белый' и piano «тихий'.
Л С чего, по вашему мнению, должно начинаться конструирование языка? В каком порядке возникают лексика, грамматика, синтаксис? Можно ли применить условную хронологию развития естественного языка к языку искусственному?
АП Конструирование языка обычно начинается с ключевой идеи: зачем мы создаем язык и каким он должен быть? Будет ли это грубо звучащий язык, или язык, который всем людям на земле легко выучить, или что-то еще? Именно вокруг такой идеи и строится язык дальше — а в каком порядке создавать его уровни, это уже дело изобретателя.
Л В эпоху развития IT и интернет-коммуникации все больше людей начинает воспринимать язык как прикладной инструмент, систему. Интернет-общение, особенно письменное, насыщено сленгом, аббревиатурами, смайликами, стикерами и эмодзи. Это усложнение или упрощение языка? Могут ли эти особенности оказать влияние на нашу повседневную устную речь?
АП Нетекстовые явления (смайлики, стикеры и эмодзи) в устную речь не проникают, а сленг и аббревиатуры — конечно, да: например, когда мы говорим «норм» вместо «нормально». Но есть два взгляда на проблему усложнение или упрощения, поскольку усложнение и упрощение — понятия оценочные: мы считаем, что развитый, хороший язык — это язык сложный (если только нам не надо его изучать как иностранный). И поэтому, если мне не нравятся новые слова, я скажу, что это упрощение: ну как же можно говорить «норм», теряя склонение, суффиксы
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: