"Шутки Господа", Вуди Аллен
друзьям
Отечественные издатели продолжают нас радовать выпусками интересных книг. Год назад в свет вышла первая в России книга выдающегося американского кинорежиссёра, драматурга, сценариста, актёра, джазового кларнетиста Вуди Аллена, известного современникам под именем Вуди Аллена. Теперь подвиг питерского издательства "Симпозиум", выпустившего "Записки городского невротика", решили повторить московские издательства "Иностранка" и "БСГпресс". Они выпустили вторую в нашей стране книгу Аллена – "Шутки Господа".
Вышедшая в серии "Библиотека журнала "Иностранная литература" книга "Шутки Господа" по доброй традиции оказалась в два раза дороже своей предшественницы (во всяком случае, в два раза дороже она обошлась мне). Однако финансовые потери с лихвой возмещаются эмоциональными приобретениями. Компактное издание с пометкой "ИЛ" позволит, как и прежняя книга, читать Аллена в метро, где интеллектуалов особенно много. Тираж незначительно отличается от первой книги – 5000 против 5500 у "Симпозиума".
Книга не снабжена ироническим предуведомлением, однако под портретом Аллена, помещённым на обложке, можно прочитать следующее. "Снимая по фильму, а то и по два, истинной своей страстью Аллен считает сочинение рассказов. "Если бы я вдруг не мог делать кино, – говорит он сам, – я бы не слишком огорчился, но без письменного стола не протяну и недели“. Возможно, никто в Америке не писал так смешно со времени Марка Твена, так нежно со времён Хемингуэя, так смело со времени принятия Декларации независимости".
За год, что прошло со времени выхода первой книги, кое-что изменилось. Кажется, Аллена у нас полюбили больше прежнего. В театре им. Пушкина, вернее в филиале, идёт пьеса драматурга под названием "Парящая лампочка". С молодыми актёрами, со зрителями в зале – видимо, пользуется успехом. Как утверждает сам Аллен, он всегда разрывался между серьёзным кино и развлекательным. Он всегда стремился ставить сложные, на манер Ингмара Бергмана, фильмы, однако лучше всего у него получаются комедии. То же можно отнести и к литературному творчеству Аллена. "Парящая лампочка" – комедия, хотя Аллена часто называют американским Чеховым. Может быть, когда-нибудь мы дождёмся постановки "Ханны и её сестёр" (не беда, что это сценарий, а не пьеса, его можно переработать).
Ещё в России вышел фильм Аллена "Голливудский финал", ироничная история о самом себе – о том, что Аллена больше любят в Европе. И Европа услышала эти слова – на Каннском кинофестивале Аллену под гром аплодисментов вручили почётную "Пальму пальм" за достижения в мировом кинематографе. Сейчас Аллен готовиться показать на Венецианском кинофестивале свою новую картину.
В сборник рассказов "Шутки Господа" вошли произведения Аллена 1972-1977, 1979 и 1980 годов. В этот период Аллен закончил со своими великолепными абсурдистскими кинокомедиями и начал снимать урбанистические трагикомедии – "Энни Холл", "Манхеттен". Но в рассказах юмор Аллена не стал менее буйным и революционным в хорошем смысле слова. Он всё так же борется со штампами массовой культуры, всё так же высмеивает различные жанры и порой создаёт задушевные рассказы.
Если "Записки городского невротика" состояли из переводов разных авторов, то "Шутки Господа" переведены одним человеком – Олегом Дорманом, закончившим, кстати сказать, ВГИК (мастерская Марлена Хуциева). Переводы Дормана уже печатались раньше в "Иностранной литературе" – "Кара", "Страничка Кугельмаса".
Довольно интересно сравнивать переводы из первой и второй книг. Дело в том, что там встречаются одинаковые рассказы. Нельзя сказать, какой перевод лучше, а какой хуже. Они разные, что понятно. Переводы Дормана, однако, мне кажется, более приближены к манере автора. Стоит почитать рассказы "Шеф" и "Шлюха духа" – пародии на детективную литературу. Переводы в "Записках городского невротика" более литературны и тщательны. Эти же два рассказа там назывались соответственно "Бог" и "Блудница из читалки".
Цитировать Аллена можно бесконечно, но не хотелось бы прочто перепечатывать их списком. Его афоризмы, смешные фразы поднимают настроение. Откройте любую страницу наугад, и вы обнаружите смешную, как правило, алогичную, фразу.
"Свитки Красного моря", "Осторожно, НЛО", "Спутник инакомыслящего", "У Фабрицио. Анализ и резонанс", "Размышляя о женщинах Йобсена", "Города и люди", "Записки старого вора", "Спутник меломана" - яркие примеры вудиалленовского пародирования. Ничего святого для этого маленького нью-йоркца в очках. Пародии обязательно на еврейский манер, с непременными анекдотами и присутствием персонажей с фамилиями Нудельман, Ротштейн, Кацнельсон, Перский. Ревнителей чистоты русской крови просьба не беспокоиться.
Особняком стоят рассказы "Образ Сиднея Кугельмаса в романе "Госпожа Бовари" и "Чёрствое сердце". Первый – та самая "Страничка Кугельмаса" - довольно известный (во всяком случае, для любителей иностранной литературы вообще и Аллена в частности) рассказ, в котором герой, преподаватель литературы, попадает на страницы романа Флобера и крутит роман с мадам Бовари.
Второй рассказ о том, как Ленни Мендель, который с дружками раз в неделю резался в карты, никак не хотел идти в больницу к одному из них, когда тот лежал смертельно больной раком. Наконец он пошёл, заставив себя, и встретил там очаровательную медсестру, в которую сразу влюбился. Теперь он стал навещать больного каждый день, только чтобы видеться с прекрасной девушкой. Умирающий был счастлив и называл Менделя лучшим другом. Потом он умер, а роман Менделя с медсестрой продлился год, и они расстались. Рассказ действительно отличается от прочих творений Аллена. Отличается лиричностью и, простите за пышные слова, серьёзностью и глубокомыслием.
В книге также представлены драматические опусы Аллена: пьеса "Раб" и несколько небольших сценок, разумеется, пародийного характера.
Закончить же небольшую рецензию хочу (особенно не утруждая воображение) финалом рецензии на предыдущую книгу Аллена.
Связывая свою фантазию в единую искрящуюся цепь, попутно замечая, что "Возможно, Кьеркегор был прав", Вуди Аллен представляет нам уникальную возможность самим убедиться в том, что жизнь не только постоянный абсурд, но абсурд весёлый и увлекательный.
Павел Косов, Проза.ру
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: