Солнечные птенцы видны лишь утром

Утро - такое оно всегда короткое! Чуть зазеваешься, проспишь дольше обычного - и нет его! И солнце высоко, и обедать пора... А самое правильное утро - это, конечно же, в выходные. Когда не надо никуда торопиться - ни на работу, ни в школу, ни в садик... Тогда можно просто сесть у окна и, прищурившись, смотреть на только что выползшее солнце. Тоже ещё сонное... Такое утро - самое волшебное. И не важно - было оно один раз, или два, или тысячу. Всё равно, одинакового волшебства не существует! И, если внимательно наблюдать, можно заметить, как с солнца, взмахнув крыльями, взлетает волшебный птенец - жёлтый, светящийся! Если его позвать, он сядет к вам на ладонь и вопросительно посмотрит:"Кто ты такой? Можно ли доверить тебе свою сказку?" В книге "Волшебное утро" собрана идишская поэзия для детей. И я не побоюсь сказать, что сборник этот - необыкновенный! Произведений там совсем немного, и они... да, как утро! Сверкнут, улыбнутся, взмахнут крыльями - и можно жить до следующего утра. Наверняка, эта книга не создавалась для того, чтобы ознакомить нас с идишской поэзией для детей в полном объёме, ведь в ней всего двадцать четыре стихотворения от восьми авторов. А создавалась она, чтобы показать, из каких крохотных, но удивительных мгновений складывается наше настроение. Когда вроде бы ничего особенного не происходит, а становится до того радостно, что даже мурашки по коже! И сразу хочется, чтобы появилась дорога, залитая солнцем, по которой можно бежать и бежать вперёд! И на такой дороге случиться может что угодно. Но главное - на ней не может случиться ничего плохого... После прочтения этой книги оказывается, что если очень захотеть, утро может длиться целый день, а то и больше. И приходить оно может не в строго отведённое время, а каждый раз, как вы откроете книжку. Это очень приятно! Вы всё время будете удивляться - откуда же оно пришло, это волшебное утро? И тут же, на страницах, находить ответ:"Из идишской поэзии для детей". Дополняют этот чудодейственный сборник иллюстрации Ирины Смехновой. Они очень домашние и почему-то хочется сказать, что пушистые. Каждый рисунок можно рассматривать не только как дополнение к стихам, а как отдельные произведения. Такие вот, ненаписанные, в картинках... Совсем несложно представить стихотворение о золотистом жирафе, который вместо чёрных пятен покрыт птичьими следами. Может быть, в этом стихотворении есть строчки о том, что птицы гуляли по жирафу, на котором не было ни единого пятна, и думали, что это поле. И что путь по жирафу был очень долгим, а сам он, наверное, спал. И снилось ему, что он не однотонный, а в крапинку - ведь ему всегда об этом мечталось. А ещё в книге есть рисунок с человеком, на голове которого устроился птенец, будто вместо шапки... Возможно, кто-нибудь скажет - как можно радоваться такой книге, ведь в самом её начале приведены краткие биографические справки о поэтах, и большинство историй очень печальны. Виной тому Холокост, сталинские репрессии... На самом деле, здесь нужно заметить самый главный вопрос, который задаёт эта книга нам, читателям: "А вы умеете радоваться?". Можете ли вы радоваться, когда прямо перед вами закрываются двери автобуса, и вам приходится ждать следующего? Можете ли вы радоваться, когда ребёнок приносит в четверти плохие оценки? Сможете ли вы не рассердиться, не накричать на другого человека, даже если очень этого хочется? Можете ли вместо этого просто улыбнуться? Ведь одна из самых плохих вещей в этом мире - это когда вы утром просыпаетесь обиженным или злым. И это волшебное утро, такое короткое, скоротечное, может уйти. Не прогоняйте его! Лучше распахните окно и скажите: Откуда пришло это утро, как чудо? Не знаю, откуда: оттуда, отсюда. (из стихотворения Михаила Могилевича в переводе Р. Заславского) Рецензия: Наталья Дубина, ПитерBook