"Адмиралъ" в новеллизации
друзьям
Фильм "Адмиралъ" выйдет в прокат 9 октября, но уже вчера на витринах газетных киосков и прилавках магазинов появилась книжка "Адмиралъ", на обложке которой красуются Константин Хабенский и Лиза Боярская. Ошибется тот, кто решит, что это роман, по которому и снята картина про адмирала Колчака. Не прав будет и тот, кто подумает, что это сценарий будущего фильма. Книга "Адмиралъ" - это новеллизация…
Все мы знаем, что такое экранизация известного романа или рассказа, но мало кто знает, что такое новеллизация. Между тем, жанр этот набирает популярность, все больше книг выходит по горячим следам нашумевших кинолент и сериалов. А некоторые даже предваряют выход фильма. Будучи продуктом зависимым от кино, изначально рассчитанным на коммерческий успех, толковая новеллизация стремится обрести если не самостоятельность, но право на художественную автономию. Так, автором книги "Адмиралъ" стала Елена Толстая, при этом сценарий фильма написали совсем другие люди – Зоя Кудря и Владислав Романов. Книга – вовсе не "перевод" сценария в жанр романа, а вполне самостоятельное произведение, с новыми героями, сюжетными линиями, лирическими отступлениями…
Первые новеллизации появились в США в двадцатых годах ХХ столетия. Тогда в кино ходили, как на праздник. Дома фильмы не смотрели, так как подходящих видеоносителей еще не изобрели. Единственным способом освежить впечатления от фильма, не покупая билет в кино, стали книги, написанные по мотивам любимой картины. В литературные версии вносилось не очень много изменений: новые второстепенные персонажи, незначительные эпизоды, лирические отступления. В ту пору новеллизация являлась немного расширенной версией сценария, не более. Авторами таких книг становились либо сами сценаристы, либо "литературные негры". Писатели воспринимали подобные предложения, как возможность неплохо подзаработать. Известны случаи, когда книжки были состряпаны за пару дней. Ни о каком качестве речи быть не могло. Однако непритязательную публику все устраивало, а делать лишнюю работу издатели и литераторы не спешили. Но находились и писатели, кому было по-настоящему интересно разрабатывать сюжетную линию, придумывать новых героев. Они жили в мире своих книг и развивали жанр новеллизации.
В 60-х годах новеллизации вышли на новый уровень. Их стали писать еще и по телесериалам. Параллельно с выходом новых серий на экранах телевизоров - появлялись новые книжки в магазинах. Зачастую эти произведения отстранялись от ТВ и кино-первоисточников, разрастались, становились отдельным продуктом и продолжали жить даже после закрытия телесериала. Самой известной новеллизацией всех времен и народов стали "Звездные войны". Всего было написано более 300 (!) томов, рассказывающих о путешествиях звездных воинов во вселенной. Их создавали лучшие фантасты, в чьих руках новеллизации становились произведениями искусства. Эти книги уже стали классикой жанра. Так что все зависит от исполнителей. Может получиться одноразовое "чтиво", а может - и шедевр.
Российские издатели от иностранных коллег не отстают. Созданием новеллизаций занимаются, например, такие известные авторы как Елена Хаецкая, Дмитрий Быков, та же Елена Толстая, ставшая автором книги "Адмиралъ". Она поведала историю непростых взаимоотношений адмирала Колчака и Анны Тимиреевой, рассказав о его военных подвигах и трагической гибели русского дворянина. Причем издатели к премьере фильма "подгадали" выпуск еще одной книги - исторической энциклопедии, где расскажут об эпохе, в которой жил Колчак. Елена Толстая, написавшая это произведение, в этом деле не новичок. Под ее именем свет уже увидели книги "Адъютанты любви" и "Обаяние зла". По мнению Елены Толстой, автору надо стремиться к тому, чтобы новеллизация получилась интереснее и полнее фильма.
Наивно полагать, что любая новеллизация обречена на успех. Неудачные проекты в этом жанре по-прежнему не редкость. Такими стали русскоязычные версии книг "Чужой против хищника" и "Техасская резня бензопилой". Опыт, хоть и отрицательный, тоже полезен: впредь издательства будут серьезно думать, прежде чем браться за иностранные триллеры. Ведь в успехе проекта важны не только наличие блокбастера, но и квалификация автора книги.
Не так давно вышел фильм "Секретные материалы. Хочу верить". Несмотря на громкий бренд, в российском прокате картина больших сборов не имела, критики в пух и прах раскритиковали киноопус, а вот одноименная новеллизация Аллана Коллинза получилась интересной. Оно и понятно: Макс Аллан Коллинз – обладатель нескольких престижных литературных премий. По его роману снят фильм "Проклятый путь", удостоенный "Оскара". Коллинз написал и новеллизацию, которая, по данным "Нью-Йорк Таймс", стала всемирным бестселлером - речь идет о книге "Спасение рядового Райана". Так что в "новеллизаторе" "Секретных материалов" сомневаться не приходится. Хотя в этом деле многое зависит еще и от переводчика. И тут уж как повезет! К сожалению, русскоязычным "Секретным материалам" повезло не очень. Язык весьма скудный, то и дело хочется перелистать несколько страниц, дабы поскорее добраться до интересного места. И хотя поклонники фильма пополнили свою "секретную" коллекцию еще одной книжкой, рождения литературного шедевра не случилось…
Рецензия: Надежда Щербакова, Фонтанка.ру
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: