Шедевры мировой иллюстрации

Память поколений хранится не только в зданиях, картинах и текстах, она - в памятниках графической культуры. Её мы передаём нашим детям. Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена Книга "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена" в пересказе немецкого писателя-романтика А.Г. Бюргера относится к числу памятников мировой художественной культуры. Разные художники иллюстрировали эту книгу, появившуюся в XVIII веке, но особенно яркими оказались иллюстрации французского графика Гюстава Доре. В наше время часто иллюстрации Доре сопровождают текст другого автора - Распэ, в котором отсутствует ряд эпизодов. В связи с чем многие иллюстрации Доре оказались исключёнными, как забытым оказалось и имя А.Г. Бюргера. Начиная серию "Шедевры книжной иллюстрации" с книги "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена", мы приводим и иллюстрации, и текст в максимально возможной полноте. Перевод B.C. Вальдман.     Волшебные сказки "Волшебные сказки" Ш. Перро с иллюстрациями Г. Доре. На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажён до неузнаваемости. В предлагаемом вниманию читателей сборнике сказок используется наиболее близкий к первоисточнику перевод выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Три великих мастера создали эту книгу: Шарль Перро - автор, Иван Тургенев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор. Иллюстрации к сказкам Ш. Перро, созданные в 1862 году выдающимся французским графиком Гюставом Доре, по праву считаются лучшими.   Сказки "Сказки" А.С. Пушкина с иллюстрациями Б.В. Зворыкина - незаслуженно забытого русского художника, творившего в начале XX века. Иллюстрации были подготовлены художником к сборнику сказок, изданному в Париже в 1925 году. "Сказки" А.С. Пушкина продолжают серию "Шедевры мировой иллюстрации". Содержание: Сказка о рыбаке и рыбке. Сказка о золотом петушке. Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди.     Русские народные сказки Русский художник Б.В. Зворыкин, живший в эмиграции, в конце 1930-х годов перевёл на французский язык четыре русские сказки и создал к ним иллюстрации. Но издать книгу в Париже не удалось, и только в 1982 году большая почитательница творчества художника Жаклин Онассис-Кеннеди подготовила к печати рисунки и тексты, переведённые на английский язык. В таком виде книга увидела свет. Сегодня мы возвращаем иллюстрации Б. В. Зворыкина русскому читателю. Издание рассчитано и на взрослых, и на детей. Содержание: Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о сером волке. Марья Моревна. Василиса Прекрасная. Снегурочка. Борис Зворыкин.   Борис Годунов В серии "Шедевры мировой иллюстрации" мы продолжаем знакомить читателя с творчеством Б.В. Зворыкина, представляя произведение А.С. Пушкина "Борис Годунов" с его иллюстрациями. Эта работа тем более интересна, что "Борис Годунов" иллюстрировался не часто и, как правило, в связи с юбилейными датами. Поэтому говорить о наличии устойчивой иллюстраторской традиции этого произведения не приходится. Иллюстрации Зворыкина - несомненное явление в истории книжной иллюстрации. Работа была осуществлена к изданию в Париже в 1925 году. Это второе обращение художника к "Борису Годунову". В качестве исходного текста выбрано издание А.С. Пушкин. Избранные произведения. М.: "Художественная литература", 1975.   Борис Зворыкин Имя Бориса Зворыкина сегодня известно специалистам-книжникам и людям, увлекающимся искусством особенно эпохой XIX-XX веков. Но рядовому читателю, пожалуй, это имя ничего не скажет. Борис Зворыкин был одним из основоположников "русского стиля" в книжной иллюстрации и, пожалуй, лучший график-орнаменталист начала XX века. Самобытное творчество художника до недавних пор могло быть оценено лишь немногими знатоками-коллекционерами - счастливыми обладателями редких и дорогостоящих изданий, выпущенных в дореволюционной Москве да в эмигрантском Париже. Читать далее Обзоры: Лучшие художники-иллюстраторы детской книги Стиан Холле (Лето Гармана) Пернилла Стальфельт Линда Бондестам (Великолепный господин Весельчак) Аксель Шеффлер (Груффало, Верхом на помеле, Улитка и кит) Мерви Линдман (Как я появился на свет, Приключения Сири) Кость Лавро Анита Джерам (Знаешь, как я тебя люблю?) Ян Фалконер (Оливия)