Несколько слов в защиту путеводителей
друзьям
Поэт Игорь Губмерман и художник Александр Окунь выпустили "Путеводитель по стране сионских мудрецов". Очень хорошая книжка - и вместе с тем дерзкий обман: никакой это не путеводитель!
Еда и дорога
Скажете, идиотская претензия? Мол, всякий, кто хоть что-нибудь слышал про Губермана и Окуня (не говоря уже - читал их), сразу смекнет - не надо здесь все воспринимать буквально? Мол, и ежу ясно, что, скорее всего, не будет в этой книжке подробных карт с обозначением достопримечательностей, оцениваемых по стандартной трехзвездочной системе. Оно, конечно, все так, но есть и весомое возражение. Те же самые Губерман с Окунем шесть лет назад выпустили безусловный шедевр - "Книгу о вкусной и здоровой жизни", и тогда авторам ничто не помешало в точности соблюсти правила заявленной игры. Ну, разумеется, это тоже не только (и не столько) поваренная книга, а тем более не сборник рецептов хозяйке на заметку, но никому также не придет в голову, что к ней почему-либо нельзя относиться в том числе и так - совершенно буквально.
Там было сказано четко: "... Главное в жизни, ее становой хребет - это еда". И далее: "Я есмь то, что я ем".
Надобно заметить, что всерьез рассматривать поваренную книгу, написанную с каких-либо иных позиций, не представляется возможным. Но чем же хуже путеводитель? Не лежит ли и в его основе похожая схема? Тезис первый: главное в жизни - это путешествия. Тезис второй: "Человек есть то, что он видит" (между прочим, Бродский сказал). Проповедь домоседства
Губерман с Окунем - люди очень широко путешествующие. Это известно. Но созданный ими "путеводитель" никоим образом не является приглашением к путешествию - к путешествию вообще и в землю обетованную в частности. "...Жизнь в этой балаганистой, шумной, суматошной и опасной стране, - пишут авторы в предисловии, - доставляет им (авторам - П.Р.) немыслимое наслаждение, которым они рады поделиться с другими легкомысленными и не слишком умудренными людьми..."
Очевидно, что читатель, сетуя на отсутствие в путеводителе путеводителя, действует именно как человек легкомысленный и "не слишком умудренный". Он, конечно, с одобрением воспринимает авторское желание поделиться радостью. Но почему же это радость постоянного проживания, а не странствия? Мы разве переезд затеяли? Или как?
Ну, хорошо, хорошо - можно списать подобные мелкие недоразумения на горячность радушных хозяев. Однако, увы, есть пассажи, прямо свидетельствующие о том, что наши хозяева иногда в упор не замечают гостей. В 21-й главе, рекомендуя тайное место для пикника в иерусалимском районе Эйн-Керем, Губерман-Окунь заканчивают свои наставления такими словами: "Короче, чтобы приятно провести время на природе, совсем не нужно ехать черт знает куда. Надо просто знать и любимый родимый город".
Как в анекдоте, блин: "Папа, а ты сейчас с кем разговаривал?" А между тем, даже с московской точки зрения Эйн-Керем - это черт знает где. Что же делать? Пойти прогуляться в Кусково? Или в Коломенское? Ну да, может, на свежем воздухе и удастся как-то примирить жанр путеводителя с проповедью домоседства...
Впрочем, и это все мелочи. Пускай дорога - не главное в жизни. Пускай - так. Но согласитесь: если куда-то ехать, надо все же хотя бы смутно представлять себе, что ты там хочешь увидеть и есть ли там в принципе, на что посмотреть?
В гости к коллективному еврею
Из "Путеводителя по стране сионских мудрецов" более-менее следует, что, в известном смысле, смотреть в Израиле не на что. Потому что евреи в Диаспоре ослепли. "Визуальной эстетики у евреев нет по причине отсутствия визуального мышления". Они думают чем угодно, только не глазами. Основной архитектурной единицей является барак. И вообще: большинство туристических объектов тут либо разрушено, либо (кроме шуток) еще не построено. Так, авторы спрашивают случайного прохожего, показывая на дом в лесах, что, мол, тут происходит, и прохожий отвечает: "А это строят... тот дом, в котором Иосиф Каро написал "Шульхан-Арух". "Шульхан-Арух" - великая книга, да и история замечательная, только ехать-то все-таки для чего?
Губерман-Окунь с Библией в руках (и не только с ней одной) обегают всю страну вдоль и поперек и восклицают беспрестанно: "Это было здесь! Это было здесь!" Отлично, но с точки зрения людей, читающих путеводители, всякое убедительное "здесь" гораздо важнее, чем "это" и тот факт, что оно как будто бы действительно "было". Наличие в стране сразу нескольких "здесь" на одно-единственное "было" (две Голгофы, две пещеры Ильи-пророка и т.п.) дела не спасает. Смотреть-то, похоже, все равно особенно не на что, да? А значит, и ехать незачем - особенно если ты не паломник и не потенциальный эмигрант.
Наконец, последнее - авторская концепция современного Израиля как некоего собирательного, коллективного еврея. Очень не исключено, что с точки зрения международной политики это весьма остроумная теория, чтобы она там ни означала в действительности, но в путеводителе ей явно не место. Спросит тебе товарищ: "Куда собрался?" И что же ты ему ответишь? "К коллективному еврею?" А ребенок твой какое сочинение напишет после отпуска - "Как я провел лето в еврее"? Совсем уж двусмысленно и унизительно получается! Причем по отношению к обеим сторонам. С евреем понятно - вторжение. Но туристы - они что же, блохи, паразиты или вообще желудочные зонды какие-нибудь?
Короче, вот до какой чуши и ереси договорился бедный рецензент, сбитый с толку тем поистине "взрывным миксом", который взбили, работая "в творческом тандеме", Губерман-Окунь (фразы в кавычках почерпнуты из аннотации). И непонятно ему, почему историю Израиля от патриархов до наших дней в кулинарных рецептах можно было рассказать (см. "Рецепты сионских мудрецов" в "Книге о вкусной и здоровой жизни"), а стилизуя под путеводитель - нельзя. Непонятно - и все. И с тоской вспоминает он о солянке сборной "Ноев Ковчег", потому что с большим смыслом была солянка: "Ноев Ковчег представлен глиняным горшочком, соленые огурцы, чеснок и квашеная капуста символизируют длительность потопа. Сам суп - потоп, оливки - память о том, как голубь принес Ною оливковую ветку - признак окончания потопа, зелень - появление суши, нити свернувшегося белка - борода Ноя, яйца - символ сохранившейся жизни..."
Господи, если таким глубокомысленным удалось сделать простой суп, то почему же ничего не вышло с путешествием?
Прикидки и варианты
Версия первая: путеводители пишут иностранцы - и для иностранцев. Аборигену же надо чуть ли не переродиться, чтобы написать хоть что-то похожее на бедекер. Конечно, Честертон был прав, когда говорил, что главная цель путешествий - не ступить на чужую землю, а пройтись по своей, как по загранице (дается в очень вольном переводе - прошу прощения). Но то Честертон. И Англия. А у нас ведь совершенно иной случай. Остранение родины актуально, когда она существует в качестве всем известной, ощутимой на кончиках пальцев данности. Но когда, как в случае с Израилем, эту родину нужно было создавать заново, начиная с возрождения языка (уникальный случай иврита), когда требовалось ежедневно и ежечасно, в особенности репатриантам, убеждать себя, что этот кусок пустыни и есть та самая земля обетованная, тогда гораздо более насущным становился другой опыт - не отстраненного взгляда, а ровно наоборот - безоглядной любви. Губерман с Окунем честно признаются, что сразу после переезда испытали сильнейший культурный шок (негативного свойства). Однако прошли годы, и вот перед нами не просто книжка, перед нами - великолепная ода Израилю. Чего же еще надо читателю? Пу-те-во-ди-тель?!?
Версия вторая: ребята постарели - не до игры. Теперь у них прямо говорится: "Ничто так грациозно не занимает место скончавшейся идеи, как хороший обед". Удачная поездка, обычно в себя такие обеды включающая, наверное, еще более грациозна, но и она не способна утолить идейный голод, охвативший сегодня всю планету. И при всем своем кокетливом легкомыслии авторы заняты, конечно, не путеводителем, а трактатом - об истории и судьбах народа Израиля. Как минимум - разъяснительной работой. И то, что начиналось как принципиально дурашливый пересказ библейских историй, превращается к концу в самую пламенную публицистику. Тоже неплохо.
С ног на голову!
А теперь версия третья и последняя: путеводитель - он таки есть у нас! Губерман с Окунем часто повторяют, что евреям логика без надобности. Ну, раз так, то, пожалуй, и нам она ни к чему. Наплюйте на все, что вы прочитали выше, друзья! Ведь есть в книжке главное: легкость, мудрость, печаль. Есть и любовь - наверное, не самый надежный, но зато самый востребованный проводник и вожатый! Если отвлечься от основной канвы текста (благо авторы и сами отвлекаются постоянно), то сразу же станет понятно: путеводитель прячется как раз в таких вот лирических отступлениях от темы. И вот же она, пустыня (имеется даже название фирмы, организующие вылазки в пески). Вот Мертвое море. Вот Иерусалим - с завораживающей историей проклятого дома на улице Яффо, 86 и гениальным замечанием насчет того, что город "пропитан святостью, как лестница доходного дома - запахом котлет, капусты и мочи". А вот и Тель-Авив: 217 чайников с двойным дном болтаются на велосипеде одессита Гилеля Казарновского, и в чайниках - деньги, и все сначала идет хорошо, а потом, как всегда, становится плохо, и в конце концов поседевший Гилель падает замертво на балконе отеля "Гольд" при взгляде на то, как оседает после взрыва построенное им казино.
Грустная история. Но и есть и веселые. И просто по делу, например, совершенно конкретная 40-я глава (имена, явки, пароли) про израильскую кухню и винодельни ("винарни"). Есть очерки о музыке и пластических искусствах. А рассказ о страстных романах еврейского народа с Испанией, Россией и Германией - тот и вовсе переворачивает душу.
Нет, правда, любовь - замечательный проводник и вожатый. И уж если тебя, презренного гоя, никогда не бывавшего в Святой земле, так греет эта книжка в слякотный апрельский вечер, на окраине Москвы, то, может, и впрямь стоит как-нибудь - когда-нибудь - перечитать ее в более подходящих декорациях?
Рецензия: Павел Рыбкин, dailyonline.ru
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
![](https://img.labirint.ru/design/club/club-app.png)
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: