Переосмысление классических сказок — явление довольно распространенное. Любимые и знакомые всем сюжеты заново переводят, комментируют и переписывают, придавая им актуальный характер и превращая сказку в стилизованный рассказ о современной жизни. Но и в этом революционном ряду особняком стоят книги, которые выделяются особой красотой, изяществом и мягкостью линий. Несомненно, одна из таких — «13 сказок лесов и морей» Дейрдре Салливан. 

13 сказок лесов и морей

1 240 ₽

Мрачные и прекрасные сказки, рожденные среди теней лесных чащоб и глубин морских вод! На страницах этой книги причудливыми нитями переплелись выдумка и реальность, создав чарующий гобелен из тринадцати историй, берущих свое начало в сюжетах классических сказок.

Посмотреть

С самого детства ирландская писательница Дейрдре Салливан обожала сказки. Она была из тех детей, которые не спят по ночам, беспокоясь о любимых персонажах, и о том, что будет с героями дальше.

«Меня всегда тянуло к сказкам, — говорит Салливан, — особенно к мрачным, где я чувствовала, что все могло бы сложиться куда лучше и интересней».

Дейрдре нравился счастливый конец волшебных историй, однако, ей часто казалось, что гораздо правдивей печальная легенда о прекрасной Русалочке, сделавшей все, чтобы добиться принца, но так и не узнавшей его любви. Именно «Русалочка» вдохновила Дейрдре переписать знакомые истории и бросить вызов предубеждениям общества. Так родились тринадцать переосмысленных сюжетов братьев Гримм, Шарля Перро, Ганса Христиана Андерсена и Уолта Диснея.

Женщины, которых так часто изображали маленькими, беззащитными существами, в изложении Салливан раскрывают свою тайную силу, решимость и желание быть свободными.

Чернильные иллюстрации Карен Вон, выполненные в гравюрном стиле, в точности соответствуют тексту: темные, изумительно-мрачные, полные гнева, боли, потерь, тоски и невероятной женской силы.

О том, легко ли переводить старые сказки на новый лад, о здоровом феминизме, волшебстве и поиске других истин в знакомых сюжетах, рассказывает переводчик книги «13 сказок лесов и морей» Ирина Рябцова, сумевшая передать в переводе всю красоту и изысканность новых старых сказок.

Мысли эти, конечно, большей частью посвящены женской доле. И в мире коммерческой литературы, где одна из популярных ставок — феминизм, легко забыть, что это не про то, какие все мужчины плохие, а про то, какими мы, женщины, можем быть сильными, талантливыми и… волшебными.

Мне безумно понравилось искать в себе отражения переживаний этих «обновленных» принцесс. Тем более все в прозе Салливан так многозначно и текуче. Действительно, как будто пытаешься рассмотреть истину среди стволов деревьев или толщи воды.

«Нежный груз» — одна из моих самых любимых сказок в этом сборнике. (Хотя выбирала я долго, мучительно, и лучше, конечно же, прочитать все). Несмотря на то, что она безмерно грустная, ее концовка заставляет верить в простую поговорку, что все что нас не убивает, делает нас сильнее.

Я надеюсь, что вы выкроите для себя спокойный вечер под теплым одеялом, и тоже погрузитесь в этот прочувствованный мир сказок.

Новая жизнь сказок

Русалка 17 рец.
34 фото

Генри Кристина

АСТ: Злые сказки Кристины Генри

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Дева и веретено 68 рец.
58 фото

Гейман Нил

АСТ: Гейман с иллюстрациями Криса Ридделла

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

За темными лесами: Старые сказки на новый лад 4 рец.
17 фото

Ли, Гейман, Гуран

АСТ: Мастера магического реализма (покет)

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Рапунцель 29 рец.
56 фото

Мейер Марисса

АСТ: Лунные хроники

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Красная Шапочка 31 рец.
55 фото

Мейер Марисса

АСТ: Лунные хроники

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Зимняя песнь 15 рец.
22 фото

Джей-Джонс С.

АСТ: Лучшее молодежное фэнтези

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Похититель детей 89 рец.
142 фото

Бром

АСТ: Темные фантазии Джеральда Брома

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Ритуал 39 рец.
43 фото

Дяченко Марина Юрьевна

Эксмо: Кинофантастика

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Ведьмак. Последнее желание 43 рец.
50 фото

Сапковский Анджей

АСТ: Сапковский с иллюстрациями

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Девушка в красном 9 рец.
21 фото

Генри Кристина

АСТ: Злые сказки Кристины Генри

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ