Хорошая книга так или иначе сопровождает нас всю жизнь. Кто-то любит перечитывать те же истории, которые запомнились в детстве, кто-то предпочитает хранить их в памяти. Но есть авторы, которые написали книги, с которыми читатель может расти буквально: начиная с детских рассказов и повестей и заканчивая сложными романами. Особенно интересно знакомиться с такими авторами на языке оригинала: ведь сложность лексики тоже будет отличаться, а читательский рост станет сопровождаться еще и ростом освоения английского!
|
Нил Гейман: от азбуки до фэнтезийного бестселлера
|
The Dangerous Alphabet
Знакомство с Нилом Гейманом можно начинать уже в 5−6 лет — с его «Комшарного алфавита» с иллюстрациями Гриза Гримли! История ребят, отправившихся в опасное путешествие со своим питомцем-газелью, напоминает детский вариант «Никогде». В приключении по очень странной канализации девочку и мальчика ожидают самые разные недружелюбные существа, да и даже сами описания букв довольно зловещие: «N is for Night, and for Nothing, and Never». Отдельно заслуживает восхищения работа переводчицы Александры Берлиной: стихи с картинками на 26 английских букв превратились благодаря ее мастерству в историю о 33 буквах — совершенно без потери смысла и атмосферы!
А эта небольшая история — для тех дошкольников и их родителей, кто ценит Геймана-философа больше, чем фантаста: книга «Как я променял одного папу на двух золотых рыбок» при небольшом фантдопущении остается очень трогательной историей о ценности семьи и опасности собственных желаний. В общем-то, это такая «Coraline» («Коралина») для тех, кому читать ее пока рановато. И конечно, Гейман хорош для детского чтения тем, что это очень визуальный автор: недаром с ним сотрудничают лучшие иллюстраторы — как Дэйв Маккин, в данном случае.
Что делать, если твое имя дано, чтобы приносить удачу — но никем, кроме как неудачником, ты себя не чувствуешь?
У Одда искалечена нога, и ходит он, опираясь на костыли. Но для настоящего викинга нет преград — и если мальчику так не везет, он сам поймает удачу за хвост. Прихватив топор, оставшийся на память от отца, и отправившись в неизвестность заснеженного леса… История о настоящей смелости и о том, что ты сам решаешь, каким тебе быть.
Легендарное Никогде — город внутри города, скрытый от глаз случайных прохожих. Нижний Лондон, мир пограничья, о котором знают немногие: здесь слово становится истинной силой, и монстры существуют рядом с ангелами… Сам автор любит этот свой роман особенной любовью: «Никогде» — захватывающая история с уникальной атмосферой, высоким накалом трагедии и тонким юмором, одинаково интересный и подросткам, и взрослым. Открывайте Дверь смело.
История о том, как заключенный по прозвищу Тень, потерявший все, что имело для него ценность, оказывается в эпицентре легендарной борьбы за власть. Совсем не героический избранный, трикстеры, новые всесильные боги (вроде покровителей интернета или медиа, зародившиеся сами по себе) и теряющие былую власть (как скандинавский Тор или славянский Чернобог — это все боги-иммигранты, прибывшие в Америку вместе с теми, кто верил в них), микс из мировых культурных традиций, мифологии самых разных стран и популярной культуры… Этот невероятный коктейль — один из самых известных романов Нила Геймана, получивший едва ли не все известные фантастические премии. Возможно, ему помогали боги. Или же просто талант.
|
Джоан Роулинг: помимо поттерианы
|
Намеренно не будем рассказывать вам о «Гарри Поттере» и его вселенной — от самых роскошных подарочных экземпляров вроде «Harry Potter and the Philosopher's Stone» (или «The Tales of Beedle the Bard») до классических блумсберийских изданий или даже привычных нам русских переводов. Это тема отдельной статьи. Мы остановимся на тех историях, которые никак не касаются гаррипоттеровской вселенной — ведь Джоан Роулинг очень разносторонняя писательница, чье творчество не ограничено всего одной историей!
Полная приключений волшебная повесть для дошкольников о том, как семилетний мальчик идет спасать любимую плюшевую игрушку. Его игрушечный поросенок вдруг оказался в волшебной стране, куда попадают все потерянные вещи — и спасти кого-то оттуда оказывается очень непросто. Эта история никак не связана ни с одной из книг Джоан Роулинг — и тем и ценна: просто добрая милая сказка. Никаких мальчиков-которые-выжили и тех-кого-нельзя-называть.
Сказочный «Икабог» уже для ребят постарше — тех, что учится в начальной школе. И приключения здесь серьезнее, и сама история, которую можно прочесть то ли как притчу, то ли даже как политическую сатиру, для читателей лет 7−9: о монстре, которого никто никогда не видел, о правде и лжи, надежде и невероятной смелости.
|
Майкл Бонд: от первой книги вообще до первой самостоятельно прочитанной
|
Для первого знакомства с легендарным мишкой Паддингтоном и с литературой вообще — очаровательная книжка-малышка формата Buggy Book, то есть с креплением для коляски. Короткие веселые стихи от классика английской литературы и очень приятные яркие картинки для самых маленьких читателей.
А вот этого героя в России не узнают — хотя на родине он звезда уже более чем полвека! Встречайте: лев Петрушка, живущий в саду Трав и Приправ. И его друг, песик Укропчик. Эти славные ребята расскажут о своих невероятно забавных повседневных приключениях. Довольно объемной книги хватит на множество вечеров с малышом до трех лет: читать вслух, рассматривать картинки и вместе смеяться.
Сборник лучших историй о чудесном медвежонке в потрепанной красной шляпе — литературном символе Великобритании. Это настоящая детская классика, к тому же отлично экранизированная: можно начать знакомство с книгой как до фильма, так и после. Добрый, обаятельный и безупречно воспитанный Паддингтон (названный в честь лондонского вокзала!) обязательно полюбится как старшим дошкольникам, так и младшим школьникам.
|
Терри Пратчетт: юмор для любого возраста
|
Ну куда же без «Плоского мира»! Потрясающая серия юмористического фэнтези Терри Пратчетта, насчитывающая уже более сорока книг (и читать их все необязательно, любая книга — отдельная история… Но вполне может захотеться прочесть все!). Открывается цикл как раз «Цветом волшебства». Это первое знакомство со вселенной Плоского мира и все то, за что читатели и любят Пратчетта: множество отсылок к культуре — от классических произведений до массовых, несравненный юмор и специфические постмодернистские приемы, которые так неожиданно встретить в жанровой литературе.
История, созданная сразу двумя знаменитыми фантастами и прославленная в том числе благодаря отличной экранизации с дуэтом Майкла Шина и Дэвида Теннанта. Роман о том, как ангелу и демону пришлось объединить усилия, чтобы предотвратить конец света — и что из этого вышло. Как признавался Нил Гейман, последней просьбой Терри Пратчетта к соавтору была именно экранизация этой книги, чья кинематорафичность, атмосферность и динамика ощущаются при прочтении.
|
Редьярд Киплинг: вечная классика от сказок до романа воспитания
|
Классика детского чтения, коротенькие сказки с очень нестандартным взглядом на мир. Почему у слона есть хобот, зачем леопарду пятнистая окраска и что можно сказать о кошке, которая гуляла сама по себе? Замечательная идея для первого неадаптированного чтения: небольшой объем каждой истории будет по силам тому, кто только недавно научился читать на английском.
Книга об избалованном сыне миллионера, волей судьбы оказавшемся на шхуне. Поблажек от моряков не будет, и пятнадцатилетнему Харви придется оставить за бортом свою спесь и научиться выживать: как в море, так и среди людей. Остросюжетный роман воспитания для читателей 10−14 лет, очаровывающий описаниями рыбацкого быта.
Бессмертная история о мальчике по имени Маугли, человеческом ребенке в волчьей стае — о силе дружбы, важности семьи и о том, как ты сам выбираешь, кем тебе стать. А близкие поддерживают — даже если у них четыре лапы и шерсть. «Книга Джунглей» — визитная карточка Редьярда Киплинга, своей невообразимой популярностью затмившая его взрослые книги, которые также стоят внимания читателей.
Ким, в отличие от Маугли, выживает в человеческом мире: оставшись бездомным сиротой, он вынужден отправиться на поиски лучшей жизни, но становится учеником странствующего тибетского ламы. Они оба оказываются вовлечены в Большую игру (этот термин, обозначающий соперничество Британской и Российской империй, ввел в широкий оборот сам Киплинг!) и теперь должны распутать клубок опасных тайн. Редьярд Киплинг больше ста лет назад написал настоящий шпионский роман — жанр, который куда больше ассоциируется у современных читателей с Яном Флемингом и его Джеймсом Бондом. Тем интереснее будет прочесть историю, где вместо крутого агента 007 — нищий индийский подросток.
|
Ян Флеминг: от волшебного автомобиля до суперагента 007
|
Серия романов о самом известном агенте секретной службы. Своего героя Ян Флеминг создавал на основе биографий реально существовавших людей, задействованных в военной разведке: с журналистской кропотливостью он воссоздавал собирательный образ агента 007. Ну и совсем немного сделал Бонда похожим на себя — как автор, имеет полное право!
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
