В издательстве «Фантом Пресс» вышел роман Луиса Альберто Урреа «Дом падших ангелов».

Открываем каталог «Фантом Пресс» и выписываем книги, в названии которых встречается слово «дом». «Дом на краю ночи» Кэтрин Бэннер, «Домашний огонь» Камиллы Шамси, «Дом имен» Колма Тойбина… В этом году еще ожидаем переиздания «Дома сна» Джонатана Коу и выход «Охотничьего дома» Люси Фоули. Но пока самое интересное творится за стенами дома, который построил американский писатель мексиканского происхождения Луис Альберто Урреа. «Дом падших ангелов» в переводе Марии Александровой стал его первой книгой, вышедшей в «Фантом Пресс» (и не последней, хочется верить).

Патриарх мексиканского семейства Мигель Анхель де ла Крус, которого все называют Старший Ангел, давно прикован к инвалидной коляске, умирает от рака, и дни его сочтены — да он и сам это знает. Но приближается его юбилей, который Старший Ангел собирается отметить как полагается — собрать под одной крышей всех представителей клана де ла Крус, и закатить вечеринку, чтобы все ее надолго запомнили. Вот только накануне праздника происходит печальное событие — разменявшая сто лет мама Старшего Ангела, которую в семье называют Мама Америка, уходит в мир иной. И поэтому сначала мы попадаем на безумные похороны, которые плавно перетекут в столь же безумные поминки и завершатся праздником в честь Старшего Ангела. Два дня из жизни мексиканской семьи где-то в Восточном Лос-Анжелесе, два повода, скорбный и радостный, позволят нам познакомиться с многочисленными и разнообразными представителями семьи де ла Крус. И это знакомство запомнится нам надолго.

По сути, это семейная сага, выстроенная как классическая драма — смерть, любовь, ревность, кровная вражда, предательство. Уточню, что это мексиканская семейная сага, в которой страсти не просто кипят — они ежеминутно взрываются, превращаясь в брань, скандалы, драки, оскорбления и ссоры. Но на то они и семья, милые бранятся — только тешатся. У каждого есть свои тайны, но в семье не принято ничего скрывать — и двухдневный марафон от одного пира в другой, от поминок к юбилею обильно напичкан семейными историями, легендами, воспоминаниями и взаимными претензиями, в которых приходится постоянно разбираться Старшему Ангелу. А кто еще в состоянии держать под контролем сумбурную, нелепую и неизъяснимо притягательную жизнь его многочисленной родни? Сюжет «Дома падших ангелов» движется поистине с космической скоростью. Вот Старший Ангел переругивается со своей женой Перлой — а вот он, молодой знойный красавец, сочиняет своей невесте Перлите любовную открытку, а вот он бьет багром по голове жадного босса, а вот ссорится словно на всю жизнь с младшим братом (которого зовут, конечно, Младший Ангел). И вот уже они сидят за одним столом, едят шоколадный торт, как будто не было между ними десятилетий вражды и неприязни.

Эта сладко-горькая история родилась из семейного опыта самого писателя. «Когда мой старший брат доживал свой последний месяц, умирая от неизлечимой болезни, он похоронил свою мать. Ее похороны пришлись ровно на день накануне его дня рождения» — пишет Луис Урреа в послесловии к роману. И продолжает — «но, эй, мы же мексиканцы. Когда будут разрезать праздничный торт, запросто может явиться чудо-целитель, или ангел, или пилот НЛО и исцелить страждущего».

В «Доме падших ангелов» есть все, чего мы ждем от идеального семейного эпоса — разлука, честолюбие, благородство, заполошные женщины и отчаянно отважные мужчины. Есть ревность и умопомрачительные семейные предания, которые звучат как сказки. Есть разнообразные грехи, хаос и неразбериха повседневной жизни большой семьи. Но при этом «Дом падших ангелов» — поразительно оптимистичная история. Мы проводим два дня в колоритной семье, в которой все непрерывно ссорятся, обижаются, бегают, кричат и не любят друг друга до такой степени, что кушать не могут. Но когда случается великое горе или великая радость, сидят за одним столом. Как будто и не было ничего. Потому что семья — это семья. Самая главная ценность.

«Дом падших ангелов», написанный с обилием жаргонных мексиканских словечек (к концу книги вы выучите с десяток непременно) — один из самых впечатляющих семейных эпосов, созданных за последние годы. И, конечно, он пополнит коллекцию историй иммигрантов, которые расстались с малой родиной, но сохранили на чужбине все ее нравы, обычаи, модели отношений и даже ругательства. Тут вам и «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса про иммигрантов из Доминиканы. «Bella Германия» Даниэля Шпека, «Поцелуй, Карло!» Адрианы Трижиани, «Домашний огонь» Камиллы Шамси, «С жизнью наедине» Кристин Ханны, и список этот можно еще долго дополнять. «Масштабная палитра персонажей необходима, чтобы создать грандиозный портрет клана Де Ла Крус, и одновременно эти персонажи — универсальны. Измените имена, города, язык, и они запросто могут оказаться итальянцами, евреями, ирландцами — кем угодно из иммигрантов, что стремятся соединить частицы своей родины с новым миром», написал о романе Урреа один из критиков. И к этому вряд ли можно что-то добавить. Дома разные, но люди, в них живущие, радуются и печалятся одинаково.