Тэги
Издательство «Лайвбук» за последние два года выпускает уже третий подряд роман английской писательницы Элизабет фон Арним — отмечу, что все они вышли в великолепных переводах Натальи Рудницкой. Раз выпускают третий, значит, первые два («Колдовской апрель» и «Вера») успешно распроданы. Самое время поговорить о необычном социокультурном феномене — интересе отечественных читателей (предположу, что в основном читательниц) к романам, написанным более ста лет назад.
Сама история жизни Элизабет фон Арним удивительна. Ее настоящее имя — Мэри Бошамп. Она родилась в Австралии, потом переехала в Англию. Вышла замуж за прусского аристократа, наследного носителя графского титула Хеннинга Августа фон Арнима, прапраправнука прусского короля Фридриха Великого, знакомство с которым произошло в Италии, где Мэри Бошамп отдыхала со своим отцом. Они поженились в Лондоне, но жили в Берлине и в конце концов переехали в сельскую местность, где в Нассенхайде, Померания, у фон Арнимов было родовое поместье. У супругов было пятеро детей: четыре дочери и сын.
В 1898 году Мэри фон Арним выпустила свой первый роман «Элизабет и ее немецкий сад», который получил такую популярность, что писательница официально изменила свое имя в честь главной героини романа, стала Элизабет. В начале прошлого века она являлась настоящей звездой светской жизни Европы, известно, что ей приписывали романы с писателем Гербертом Уэллсом и лицами, принадлежащими высшему эшелону британской аристократии.
Потом скончался граф фон Арним, а после начала Первой мировой войны трагически погибла дочь Элизабет фон Арним. Сама она переехала в Англию и снова вышла замуж, причем опять за аристократа, Джона Фрэнсиса Стенли Рассела, второго графа Рассела (кстати, старшего брата великого европейского мыслителя Бертрана Рассела). Этот брак обернулся для Элизабет фон Арним настоящей катастрофой. Она фактически сбежала в Соединенные Штаты, после чего супруги оформили развод. Элизабет фон Арним вернулась в Европу, последние годы жила в Швейцарии, на французской Ривьере, в Ницце. Ее не стало в 1941 году, когда в Европе уже началась Вторая мировая.
Вот такая жизнь: можно сказать, Элизабет фон Арним считанные разы запачкала туфли хождением по грешной земле, проводя все время в высших аристократических кругах, в изысканном обществе, среди «старых денег». Собственно, и ее дебютный роман «Элизабет и ее немецкий сад» потому и вызвал такой интерес, потому что не просто описывал прелести сельской жизни, но и представлял собой довольно неприятный портрет «низких сословий», с которыми главная героиня романа постоянно сталкивается — с садовниками, слугами. Это был идеальный пример прозы, написанной аристократкой до мозга костей. Большинство читателей романов фон Арним, конечно, ни к каким высшим кругам не принадлежат, так хоть почитать, как люди из высшего общества живут!
Хотя, конечно, творчество фон Арним куда разнообразнее. Рекомендую обратить внимание на «Колдовской апрель», с выхода которого в 2021 году началось знакомство российского читателя с литературным наследием писательницы. Это такая трогательная история двух английских аристократок, которые решили развеяться, махнуть в Европу, сняли на время средневековую виллу в Италии и отправились туда. Здесь немного и комедии положений, и мелодрама, и даже отчасти философский трактат, хотя историки литературы считают «Колдовской апрель» первым произведением так называемой «женской эскапистской литературы» — ну, это когда сюжет построен на том, что главная героиня решает на время убежать от повседневной рутины, от мужа, кастрюль, обязательств, оказывается на берегу какого-нибудь солнечного курорта, переживает разнообразные приключения и прекрасно отдохнувшая возвращается обратно. «Колдовской апрель» еще отличается исключительными описаниями природы, по сути, Элизабет фон Арним продолжает в европейской прозе традиции Торо и Тургенева.
В прошлом году «Лайвбук» выпустил еще один роман фон Арним — «Веру». Молодая девушка Люси только что потеряла отца, с которым она прожила рядом всю жизнь. И тут к ней на скамеечку подсаживается некто Уиммис, пожилой джентльмен, который тоже пережил тяжелую утрату: у него умерла жена Вера. После чего эта история превращается в странную, болезненную, непонятную самим участникам летопись отношений, где оба нуждаются в душевной поддержке и утешении, но при этом каждый тщательно скрывает обстоятельства, которые, скажем так, заставляют взглянуть на личности героев по-другому (например, мы не сразу узнаем, что именно Уиммис довел свою жену до суицида). При этом «Вера» — пронзительный роман о конечности и неотвратимости смерти, о том, что его уход оставляет неотвеченными множество вопросов, и груз вины будет всегда давить на плечи его близких… Великолепный роман об утрате, памяти и любви.
Элизабет фон Арним оказалась одной из самых востребованных авторов нашего времени, даром, что ее романы написаны более ста лет назад. Но читатели ждут выхода следующих романов фон Арним — удивительно, насколько ее творчество, ее мысли, истории и герои оказались созвучными нашей эпохе.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
