Израильская художница, мать троих детей, живущая последние годы в пижаме (самоизоляция) и не отрывающая головы от заказов (иллюстрации для книг) получает приглашение на трехмесячную командировку в арт-резиденцию в Шанхае, где она оказывается в центре тусовки современных художников. Все вокруг озабочены созданием инсталляций, высказываний и перфомансов, вокруг главной героини клубятся фрики вроде высоченной девушки в розовом, называющей себя Минни Маус и говорящей мультяшным голосом. И это только начало. Книга Светланы Дорошевой «Каждый вдох и выдох равен Моне Лизе» получилась невероятно веселой, ироничной и где-то философской — а как иначе нормальному человеку справиться со всеми впечатлениями от художников, Китая и современного искусства, если не задействовать все свои запасы остроумия, вкуса, ума и таланта. Книга уже в магазинах, а Светлана Дорошева дала нам небольшое интервью.

Лабиринт Светлана, прежде всего расскажите немного о себе.

Светлана Дорошева Я родилась в Запорожье в 1976 году, после университета (иняз и литература) переехала в Киев. Работала переводчиком, журналистом, дизайнером, арт-директором и креативным директором в рекламном агентстве. 13 лет назад перебралась с семьей в Израиль и начала иллюстрировать книги. Начала со своей: «Книга, найденная в кувшинке» была моей первой работой как в иллюстрации, так и в писательстве. Родила еще двоих детей (всего трое, да). Работаю коммерческим иллюстратором, изредка пишу книжки. «Каждый вдох и выдох равен Моне Лизе» во многом автобиографична — о себе, как ни странно, выдумывать сложно, даже если очень хочется. Все произведения искусства и перфомансы в книжке — тоже реальны. Но остальные люди и события в книге — часто собирательные образы, так что все же это книга «по мотивам», а не точное изложение событий.

Л Что самое сложное, когда от создания иллюстраций переходишь к написанию текста?

СД До этого я написала две книжки — «Книга, найденная в кувшинке» и «Как справиться с ребенком». Первая — это что-то типа энциклопедии-перевертыша — там разные волшебные существа пишут заметки о мире людей. А вторая — пародия на книжки о воспитании детей, написанная по мотивам историй с собственными тремя. Обе щедро иллюстрированы. Новая книга, «Каждый вдох и выдох равен Моне Лизе», конечно, отличается. В книжке три темы: вечное столкновение культур, постоянные человеческие поиски себя и, наконец, преходящее современное искусство и как так вышло, что оно такое странное. Меня давно интересовали все эти темы и по отдельности, а вместе они так гипнотически зеркалят друг друга, что аж заставили написать книжку. Я писала ее ради текста. Картинки несут в ней второстепенную роль — они нужны строго для того, чтобы проиллюстрировать, чем именно занята художница в романе. Иными словами, это была моя первая попытка написать «художественный текст». Насколько это удалось — судить читателю.

Л Мне книга очень понравилась. История нашей современницы, украино-израильской художницы, которая на несколько месяцев попадает в самое экзотичное место на Земле — арт-резиденцию в Китае, куда съезжаются самые необычные художники со всего мира, и экстравагантность обитателей резиденции накладывается на экзотику китайской жизни, местных обычаев. А что для вас лично стало самым большим впечатлением из увиденного/пережитого в Шанхае?

СД Наверно, полное непересечение миров и культур. Все же в Европе, Америке или даже в Израиле рассыпано достаточно знакомых культурных кодов, чтобы ощущать себя любопытным туристом. В Китае не так. Все настолько иначе — от еды и языка до поведения и уклада жизни, что чувствуешь себя так, будто приземлился на Марсе и тебе больше не до туристической праздности: задача в том, чтобы освоить этот новый мир сначала на уровне вопросов выживания (что есть, как перейти дорогу, чтоб не умереть, как ориентироваться, и т. д.), а потом, хоть немного, на уровне культуры, чтобы не чувствовать себя постоянно слоном в чужой посудной лавке. Последнее, конечно, в краткий срок не удается, к тому же, нужен проводник. Если такой встречается (мне повезло) — это огромная удача. В книге эта роль у Шанхайской Принцессы.

Л Отдельное спасибо за удивительные иллюстрации, в книге специальная цветная вкладка с вашими иллюстрациями. Расскажите о том, как они появились. Они создавались самостоятельно или отражают какие-то конкретные эпизоды повествования?

СД Это некоторые из работ, нарисованных за время моей резиденции в Шанхае. То есть они иллюстрируют, чем, собственно, занята героиня, что именно она рисует, как выглядит ее «проект». Наверное, это — самая документально достоверная часть книжки. Все было именно так, как на рисунках, вот в них точно ничего не придумано — шанхайская жизнь, как она есть. Книгу я писала спустя пару лет после поездки, а вот рисунки были выполнены на месте — точный срез времени и места.

Л Традиционный вопрос — почему именно «Лайвбук»? Как случилось ваше сотрудничество? И планируете ли продолжить сотрудничество с этим издательством, пишете что-нибудь новое?

СД Все мои книжки так или иначе не вписываются в один определенный жанр, а эта — еще и своеобразна по тематике. Все же, дети или волшебство — темы, близкие огромному количеству людей, а современное искусство — поди знай. Мне, конечно, было страстно интересно об этом говорить и я старалась увлечь собеседника, как могла, но все равно понимала, что мало какое издательство рискнет издавать «нестандартное». Однако книжкам не прикажешь — они пишутся как, когда и о чем хотят. Они как Чужие — просто прорываются в мир через того или иного человека. И не обязательно такие, какие человек хотел бы написать, у них своя странная воля. Я знала о книжках Лайвбука еще со времен Живого Журнала — они издавали новых русскоязычных авторов и качественные переводы современной западной литературы, которых сильно не хватало мне как читателю. Так что я была рада узнать от агента, что книжкой заинтересовалось именно Лайвбук — маленькое, рисковое и качественное издательство. Работать с ними было легко и приятно. Пока что я не пишу новых книг (пытаюсь хоть как-то переварить реальность для начала), но если когда-нибудь еще книжка прорвется через меня в мир, я была бы рада работать с ними снова.