В издательстве «Livebook» вышел роман «Жена» Мег Вулицер. Так получилось, что многие успели раньше познакомиться с экранизацией, где главную роль сыграла великолепная Гленн Клоуз (ее фото украсило обложку издания). Но книга как минимум не хуже фильма, потому что на экране невозможно передать тонкую, чувственную, изобретательную прозу Вулицер. Тем более когда за нее взялась Юлия Змеева, настоящий мастер перевода, согласившаяся ответить на вопросы нашего корреспондента.

Владислав Толстов Юлия, знаю, что вы впервые работаете с издательством «Livebook». Расскажите немного о себе, какими переводами занимались раньше, как состоялась ваша встреча с «Livebook».

Юлия Змеева Я работаю с книгами двадцать лет. Я, наверное, тот редкий пример литературного переводчика, для которого эта деятельность является основным доходом и работой «с 9 до 5». Я перевожу 15−20 книг в год и берусь за разные тексты: детские, нонфикшн, художку. Люблю их чередовать. Есть у меня «свои» авторы: например, Элизабет Гилберт и Луиза Мэй Олкотт (я перевела ее тетралогию «Маленькие женщины»). А «Livebook» на меня вышли сами после публикации книги Элизабет Гилберт «Город женщин».

ВТ Интересно, что вашим первым опытом работы с «Livebook» стал именно роман Вулицер, чьи предыдущие романы, «Женские убеждения» и «Исключительные», также вышли в свет в этом издательстве. Вы читали эти романы, что вообще знали о творчестве Вулицер до того, как занялись переводом?

ЮЗ Я, конечно, слышала об этой писательнице и даже начинала читать роман «Исключительные», но не дочитала, потому что мне не близки подростковые переживания. А вот героиня «Жены», напротив, вызвала у меня глубокий отклик. Видимо, дело в возрасте и актуальности проблематики именно для моего поколения. Все-таки для нашего поколения (мне 43) идея, что можно (и нужно) прожить с одним партнером всю жизнь «в горе и в радости», все еще была актуальной, поэтому я хорошо понимаю Джоан.

Жена

418 ₽ 836

Что делать, если всю жизнь тебя воспринимают как тень твоего гениального мужа? Да, он писатель с мировой известностью, лауреат престижных литературных премий. Но и ты наделена даром слова и умеешь писать. Это история долгого и бурного брака, но одновременно страстная исповедь жены писателя, рисующая ту эпоху, когда мужчины, в отличие от женщин, делали головокружительные карьеры в литературе. Но так ли все было однозначно? Что если у семьи есть своя писательская тайна?

Посмотреть

ВТ Наверняка есть особенности текста, которые сложно передать адекватно в переводе. Можно ли сравнить Мег Вулицер с кем-то из других писателей, в том числе и российских?

ЮЗ Когда я перевожу текст, написанный от первого лица, я пытаюсь услышать голос героя или героини. Поэтому для меня роман «Жена» написала не Вулицер, а Джоан. Ее голос мудр — как-никак это женщина, получившая одну из главных литературных премий мира. При этом она обладает не только интеллектом, который исчисляется IQ, но и житейской мудростью, приобретаемой с годами и опытом. И если сравнивать, то могу сравнить не Вулицер с другими писателями, а Джоан с другими героинями — возьмите любую мудрую героиню, которая оглядывается на прожитую жизнь и делает выводы. Например, это героиня «Города женщин»: ей более 90 лет, и она тоже вспоминает свою молодость. Это и Азар Нафиси из книги «Читая „Лолиту“ в Тегеране», о которой я расскажу чуть позже. Похоже, такой тип героини попадается мне часто.

ВТ При этом «Жена» отличается необычным сюжетным «хуком»: писатель получает Хельсинскую (в фильме сделали Нобелевскую) премию, но заслуга принадлежит жене, которая всю жизнь писала за него книги. В этом сюжете чувствуется иносказательность, определенный символизм: мол, социальная роль женщины в современном обществе — всячески помогать мужчине, самой оставаясь в тени. Согласны с этим?

ЮЗ Вулицер скорее пишет о том, как было раньше, и сравнивает ситуацию Джоан с современным обществом, в котором все изменилось. Джоан с завистью говорит о современных писательницах, которым, по ее мнению, намного легче делать карьеру, потому что им уже не приходится преодолевать снисходительное отношение к женщинам в литературе, бытовавшее в ее время. Поэтому нет, социальная роль женщины в современном обществе другая. Но Джоан делала свой выбор в эпоху, когда все было иначе. За этот выбор она несет ответственность сейчас. И несмотря на колебания, предпочитает все-таки ее нести. Для меня прелесть этой книги именно в том, что она не черно-белая, не дает четкий посыл «оставаться в тени мужчины — плохо, быть независимой — хорошо». Это не феминистский манифест. Книга намного тоньше и поэтому больше похожа на то, как бывает в жизни.

ВТ Всегда задаю переводчикам этот вопрос: есть ли какой-то заветный автор, чьи произведения еще не переведены на русский, и вы бы хотели их перевести, кто этот автор? И как вы оцениваете работу с издательством « Livebook», будете ли сотрудничать с ними в дальнейшем?

ЮЗ Скажу честно: у меня нет больших переводческих амбиций. И мне обычно нравится, какие книги мне предлагают, поэтому я не утруждаю себя поиском более интересных. Да и читать больше люблю на русском. Но есть одна книга, которую я сама предложила перевести, — мемуары Азар Нафиси «Читая „Лолиту“ в Тегеране». Это воспоминания преподавательницы Тегеранского университета о периоде Исламской революции. Когда зарубежная литература в Иране попадает в опалу, Нафиси решает вести у себя дома кружок для девушек, действительно увлеченных литературой. Они читают Набокова, Остин, Джеймса, Фитцджеральда и проводят параллели между происходящим в книгах и в Иране 1980-х. Это очень известная книга, и просто удивительно, что у нас ее прежде не переводили. Книга скоро выйдет в издательстве «Livebook». А еще я люблю переводить авторов, с которыми у меня «сложилось», поэтому надеюсь в дальнейшем перевести еще одну книгу Вулицер. Или не одну.