Ценители качественной постмодернистской литературы прекрасно знают серию «Скрытое золото ХХ века», один из самых необычных для российского книгоиздания проектов, которые собственными силами поддерживают переводчики Шаши Мартынова и Максим Немцов. Теперь «Скрытое золото» выходит совместно с издательством «Лайвбук». Мы поговорили с Шаши Мартыновой, которая перевела и новую книгу, и большинство других текстов, изданных в импринте.

Владислав Толстов Ваша авторская серия «Скрытое золото ХХ века» пополнилась новой книгой — «Особое чувство собственного ирландства» Пата Инголдзби. Расскажите немного о серии, как вы ее придумали, сколько книг уже вышло.

Шаши Мартынова Эта серия в нашем карманном издательстве «Додо Пресс» вызревала лет шесть. Нам с переводчиком Максимом Немцовым всю профессиональную жизнь хочется тащить в русскоязычное пространство книги, которые нравятся нам самим, и при этом у них почти никаких шансов быть изданными в России. В основном потому, что все они выходили в прошлом веке и бестселлерами не были даже в свое время, хотя каждая вошла в итоге либо в университетские программы по литературе, либо стала источником вдохновения или моделью для подражания у позднейших даже более известных авторов. Литературный модернизм и постмодернизм в ХХ веке щедр на такие потайные камерные жемчужины, и мы в 2016-м наконец дозрели до того, чтобы ими заняться. И опыта краудфандинга накопилось достаточно, и аудитория успела сложиться — не гигантская, зато очень наша. Вышло в этой серии тринадцать романов, одна автобиография и три сборника веселой англоязычной журналистики — они слегка особняком, среди них и «Особое чувство…». Отдельно отметим, что «Особое чувство…» — наш первый эксперимент совместного проекта с издательством «Лайвбук», до этого все книги «Золота…» выходили в союзе с издательством «Фантом Пресс».

ВТ Почему именно ирландская литература? Она как-то особенно привлекает вас как переводчиков или это чистое культуртрегерство, желание познакомить русского читателя с лучшими образцами ирландской литературы?

ШМ Ирландская литература и Ирландия в целом — это мой персональный бзик, и мне, само собой, хочется этим избытком любви и энтузиазма делиться. Переводчик в этом смысле располагает самым подходящим умением. Макс, к счастью, разделяет мою увлеченность. К нашей большой удаче, в 2016 году мы познакомились с Юрием Андрейчуком, замечательным музыкантом, переводчиком и послом ирландской культуры в России, и вместе сделали в «Скрытом золоте» две книги в переводе с ирландского — «Островитянина» Томаса О’Крихиня (1929) и «Шенну» (1904) Пядара О’Лери. Юра переводил, мы с Максом редактировали. Обе книги — выдающаяся классика ирландскоязычной литературы рубежа XIX и XX веков.

Шенна

Нет в продаже

Пядар О'Лери (1839−1920) — католический священник, переводчик, патриарх ирландского литературного модернизма и вообще один из родоначальников современной прозы на ирландском языке. Сказочный роман «Шенна» — история об ирландском Фаусте из простого народа — стал первым произведением большой формы на живом разговорном ирландском языке, это настоящий литературный памятник.

Посмотреть

ВТ Как выбираете, какая книга в серии будет следующей? Перед вами высится гора книг, из которой вы берете первую попавшуюся, или это строгий план — сегодня переводим, скажем, Хотона, потом Инголдзби и так далее?

ШМ У нас с Максом исходно было примерно книг тридцать в ближайшем поле зрения, и мы изначально старались соблюдать примерную пропорцию американцев, англичан и ирландцев, но в итоге за четыре года жизни серии некоторый крен в пользу ирландцев все же сложился. Учитываем мы и объемы книг, и во сколько обойдутся права на тот или иной текст, и в какой пропорции, скажем, получаются постмодернизм и модернизм. Нам хочется, чтобы в каждом сезоне серии складывалось некое созвездие художественных высказываний, разных стилей и смыслов, но при этом мы не стремимся надрываться — нам в радость работать в этом проекте исключительно для удовольствия.

ВТ Если говорить про Инголдзби, его книга представляет собой сборник колонок, который публиковались в 1980-е в дублинской газете «Ивнинг пресс». Четыре года назад вы переводили книгу Флэнна О’Брайена «Лучшее из Майлза», тоже сборник газетных колонок. Любите именно этот жанр?

ШМ Я очень люблю остроумную глубоко литературную журналистику — это замечательная машина времени и повод погрузиться в тогдашние сиюминутные дела страны, где работал автор: трудясь над переводом текстов, написанных на злобу дня, раскапываешь уйму всяких сопутствующих материалов и приникаешь к культуре и истории места действия, как не смог бы, вероятно, ни при каких других обстоятельствах. Ну и, конечно же, и О’Брайен, и Инголдзби наследуют многовековой традиции ирландских острословов, а из разговоров с самим Патом я знаю, что он большой поклонник и О’Брайена, и Уайлда — это ощущается в его текстах. Примерно то же богатое переживание подарила Максу работа с «Учением Дона Б.» — сборником публицистики классика американского постмодернизма Доналда Бартелми.

Учения Дона Б. Сатиры, пародии, басни, рассказы в картинках и пьесы

Нет в продаже

Произведения Доналда Бартелми не подвластны категоризации. Вообще-то, широко и печально известно: не подвластны они ей настолько, что отсутствие категорий для них замечаешь чуть ли не первым делом. Категории — способ обозначить смысл заблаговременно, а Бартелми никаких авансов никому не раздает, его произведения игриво противостоят решительному фиксированию. Самого Бартелми часто спрашивали, как он различает, скажем, «рассказ» и «сатиру» или «сатиру» и «очерк», — и столь же часто ответы его бывали вполне намеренно двусмысленны. Его просто-напросто не слишком заботили правила, какие в подобных случаях применимы.

Посмотреть

ВТ Давно хотел это спросить: как переводить юмор? Ирландские шутки обыгрывают какие-то тамошние обстоятельства, насколько сложно сделать их понятными нашему читателю?

ШМ Ирландский юмор, как было замечено задолго до меня, русскому сознанию необычайно близок и понятен, и я, так сложилось, люблю его, понимаю и ценю, а потому переводить его мне просто и радостно. А для тех случаев, когда он жестко завязан на малоизвестные исторические или культурные реалии, я в своих переводах не скуплюсь на справочный аппарат, чтобы читателю достались все сокровища текста, пусть и с некоторой поправкой на «объясненный анекдот».

ВТ Какая книга будет следующей в серии «Скрытое золото ХХ века»?

ШМ В редактуре у нас сейчас перевод романа «Полубоги» (1914) Джеймза Стивенза — третьей книги Стивенза в «Золоте», замечательно продолжающей притчево-метафизическую игру «Горшка золота» (1912).