В издательстве «Лайвбук» вышел роман Ясмин Шрайбер «Марианская впадина» — необычная и причудливая история потери, дружбы, путешествия и обретения себя.

Пожалуй, это одна из самых заметных премьер года в каталоге издательства — не говоря уже о том, что это первый опыт издания неизвестного автора и сотрудничества с новым переводчиком. На русский «Марианскую впадину» перевела Марина Шабаева — и она стала нашей сегодняшней собеседницей.

Владислав Толстов Марина, меня поразила книга «Марианская впадина». Меньше всего ожидаешь, что будешь читать исповедь девушки, которая пребывает в состоянии глубокой депрессии после трагической гибели брата, и при этом хохотать в голос! Очень редко встречаю книгу с такой причудливой смесью грусти, истинной скорби и юмора. А как вы ее восприняли?

Паула, главная героиня «Марианской впадины», биолог по образованию и по образу мыслей, по тому, как она рассказывает свою историю — со строгой научной тщательностью, вниманием к деталям, как будто предлагает нам рассмотреть ее чувства, ее переживания под лупой. А «светлой» эту историю делает соединение ясного взгляда молодой девушки и мудрого взгляда старика, двух немного странных чудаков, которые встречаются в романе.

ВТ Насколько я понимаю, это первое произведение Ясмин Шрайбер, которое издано в России. Что вы знаете об этой писательнице? Вы знакомы лично?

МШ «Марианская впадина» — современный немецкий бестселлер, из тех, на которые обращают внимание зарубежные издательства, как и в случае с российским «Лайвбук». Кратким рассказом о романе главный редактор издательства заинтриговала меня. Мне захотелось представить эту историю на русском. С Ясмин Шрайбер я не знакома лично, но стараюсь отслеживать ее передачи в эфире — интервью и авторские чтения. Она интересна мне как человек: необычная, очень своеобразная, с тем самым уже упомянутым выше ясным взглядом ученого-биолога, способного объяснить сложные вещи простым языком. Одновременно и современная и немного «не от мира сего», как и ее героиня.

ВТ Одна из главных сюжетных линий романа — дружба Паулы, главной героини, с Гельмутом, 83-летним стариком, который решает отправиться в путешествие в альпийскую деревню, где прошло его детство. Вам удалось передать тонкие оттенки настроения, как медленно и постепенно меняются отношения Паулы и Гельмута от полного отчуждения до самой искренней привязанности. Скажите, какие сложности возникают при переводе подобных текстов, когда требуется передать сложные нюансы человеческих отношений?

МШ А вот это удивительная тайна ментального феномена переводческой деятельности. Процесс перевода заключается, на мой взгляд, в том, чтобы не только самой приблизиться к тексту, но и дать такую возможность читателю. Воспринимать текст в его оригинальном исполнении и понимать его — это уже вопрос интерпретации. Внимательный, опытный читатель в определенный момент может сказать: «я понял». Но процесс перевода запускает какие-то другие ментальные механизмы, позволяющие (во всяком случая, потенциально) иное «приближение к тексту», как это называет мой мудрый учитель. И вот здесь наступает, пожалуй, самое сложное — «переливание» текста из одного языка в другой. Важно не просто максимально точно передать смыслы, включая и эмоциональные, а «перелить» субстанцию текста, как из сосуда в сосуд, не утратив при этом, насколько это возможно, малейших оттенков. Искусство перевода немного сродни алхимии, как мне кажется.

ВТ Расскажите немного о себе. Как давно занимаетесь переводами, с какими авторами уже работали? Как часто работаете с издательством «Лайвбук», планируете ли продолжить сотрудничество? И традиционный вопрос, который задаем всем переводчикам: есть ли автор, чьи произведения еще не переведены на русский, но вы хотели бы, чтобы их перевели и издали?

МШ Переводами художественных текстов я стала заниматься относительно недавно: по приглашению австрийского писательского кружка Hainburger Autorenrunde, инициировавшего российско-австрийский литературный проект «Menschlichkeit überwindet Grenzen» / «Человечность преодолевает границы». Так называется и сборник рассказов, вышедший в 2019 году в австрийском издательстве Pilum Literatur Verlag. В продолжение нашего сотрудничества появились русские переводы рассказов Леопольда Хнидека в формате аудиокниги. «Марианская впадина» — не только писательский дебют Ясмин Шрайбер, но и мой переводческий дебют в формате романа. Перевод интересной книги — занятие само по себе благодарное, но работа с хорошим издательством — каким является «Лайвбук» — это профессиональное со-творчество, за которое я искренне благодарна.

Четыре года назад в Геттингене я увидела театральную постановку по мотивам романа Йоахима Майерхофа «Когда же снова будет так, как было никогда» (пока я так это перевела). С тех пор мысль о переводе этого романа не отпускает меня. Может быть, именно издательство «Лайвбук» захочет однажды издать этот роман в русском переводе.