Любопытство — одна из движущих сил развития человека и науки. Достаточно признать, что мы знаем не все, чтобы начать исследовать интересные вопросы и находить на них подчас нетривиальные ответы. Это расширяет наши горизонты, позволяет изменить образ мышления и посмотреть на мир иначе, понимая его полно и глубоко.

Для тех, кто задает вопросы и ищет ответы, «Манн, Иванов и Фербер» и издает научно-популярную литературу. Они тщательно отбирают книги, аккуратно их переводят и привлекают экспертов к каждому этапу работы.

Сегодня издательство расскажет, как проходила работа над книгой «Как не ошибаться. Сила математического мышления» Джордана Элленберга, а также о значимых новинках прошлого года — «Глазами физика» Уолтера Левина и «Экономикс» Майкла Гудвина.

 

Ренат Шагабутдинов, ассистент генерального директора:

Два ключевых аспекта при выборе книги — кто автор и какой контент внутри. Кроме того, смотрим на интерес к той или иной науке или теме. Но при этом готовы к экспериментам и иногда пробуем издавать книги в новых форматах или о новых для нас науках.
«Экономикс» выбрали потому, что нашим читателям интересна тема экономики, нам — тоже; кроме того, мы любим эксперименты и давно задумывались о том, чтобы издавать научно-популярные комиксы. О книге узнали из рекомендации нашей читательницы (хороший знак!)
«Глазами физика» нам также порекомендовали. Мы смотрели лекции Уолтера Левина на Youtube и остались в восторге от профессора и его подхода к изложению.

Джордан Элленберг, «Как не ошибаться. Сила математического мышления» 

Элленберг — суперзвезда от науки, профессор математики и автор статей в ведущих изданиях США. Он обожает свой предмет и раскрывает в книге всю красоту и логику математики.
Математика, по мнению Элленберг, является надстройкой к вашему здравому смыслу, значительно приумножающей его возможности и силу. С математикой вы можете более глубоко понимать мир — и эта книга покажет, как именно.

Сотрудники «МИФ» и фонда «Эволюция», принявшего участие в выпуске книги, поделились своим опытом работы над ней.

Активная работа над книгой сразу после покупки прав на нее. Каждое произведение требует особого подхода для адаптации текста под наши реалии.

Наталья Яцюк, переводчик:Над книгой было приятно и интересно работать. Она написана, как я это называю, «адекватным» языком, так бывает далеко не всегда. Математические понятия описаны очень доступно и увлекательно, так что переводить было просто интересно. Автор выбрал правильный стиль, позволяющий донести информацию до читателя.

Михаил Гельфанд, доктор биологических наук, профессор, научный редактор книги:

Практически на пальцах, используя простые рисунки, автор не только объясняет важные математические понятия, но тут же показывает, почему и как их необходимо использовать в повседневных рассуждениях об экономике, социальных отношениях и других сторонах жизни общества. Он наглядно демонстрирует опасности бездумной статистики, экстраполяции за пределы допустимого, упрощенного линейного мышления, заодно разъясняя множество идей из математического анализа, теории вероятностей, статистики и теории кодирования.

Автор приводит примеры из газетных статей, в которых неаккуратное использование математических понятий, даже самых простых, таких как проценты, приводит людей к дурацким выводам, и наглядно показывает, как этого следовало избежать. Особенно подробно он обсуждает такие тонкие проблемы, как множественное тестирование (необходимость учитывать количество сделанных попыток при оценке значимости желаемого результата), избирательные отчеты (результаты удавшихся опытов, например клинических испытаний, публикуются, а неудавшихся — нет, что искажает общую картину) и различные парадоксы, связанные с голосованием.

Это очень важная и нужная книга. Прочитав ее, человек приобретает не только привычку к логическому мышлению, но иммунитет к внешне внушительной демагогии, основанной на жонглировании числами. По словам Роджера Бэкона, «человек, не знающий математики, не способен ни к каким другим наукам. Более того, он даже не способен оценить уровень своего невежества, а потому не ищет от него лекарства». Последнее особенно важно, и книга Джордана Элленберга — замечательный образец лекарства, которое так нам необходимо.

Джордан Элленберг, автор:

Прежде чем начать писать, я задал вопрос издательству: кто читает подобные книги? С кем мне предстоит общаться через страницы моей книги? И их ответ меня очень удовлетворил: «Не переживай по этому поводу. Твоя работа — написать книгу, а наша — выяснить, кто это будет покупать». Это очень сильно развязало мне руки! Я надеюсь, что книга понравится разным людям. Школьники, студенты, пенсионеры, у которых есть время читать и думать, люди в самолете, сверхзанятые бизнесмены. Даже люди, которые уже знают о математике очень много! В книге много историй, которых я сам прежде не знал. В поиске и раскрытии таких историй и был интерес написания. Думаю, что в книге есть простые и сложные части. Я хотел написать книгу, где математика действительно присутствует на странице, а не просто восхваляется издалека. Но также я старался написать ее так, чтобы читатель, который хочет просто читать книгу, что тоже отлично, смог быстрее добраться до более доступных отрывков. Многие из нас перестали заниматься математикой в школе или университете, и среднестатистический человек может поддерживать свои математические навыки и инстинкты в тонусе, читая такие книги.

Уолтер Левин, «Глазами физика. Путешествие от края радуги к границе времени» 

Уолтер Левин более 30 лет преподавал в Массачусетском технологическом институте, совершил несколько важных открытий в рентгеновской астрономии. Он — автор более 450 научных статей и лауреат многих профессиональных наград.

В декабре 2007 года на первой полосе New York Times профессор Уолтер Левин был назван «веб-звездой» МТИ. Его лекции по физике институт разместил в интернете одними из первых, и они быстро стали популярными. В числе активных пользователей ресурса профессора оказался сам Билл Гейтс, который, по его собственному признанию (кстати, отправленному Уолтеру Левину обычной почтой!), просмотрел все его курсы.

Во время лекции Левин может вскарабкаться на верхушку высоченной лестницы и потягивать клюквенный сок из стоящей на полу мензурки через длинную соломинку, палить из винтовки по наполненным водой банкам из-под краски и пропускать через собственное тело электрический заряд в 300 тысяч вольт. При этом он любит повторять: «В конце концов, наука требует жертв!»

Российское издание книги было специально адаптировано под метрическую систему, принятую в Европе.

Майкл Гудвин, «Экономикс. Как работает экономика (и почему не работает) в словах и картинках» 

Ольга Киселева, редактор:

Это казалось задачей мечты: сделать научно-популярный (люблю научпоп) комикс (обожаю комиксы). Но «Экономикс» оказался настоящим активити: требовалось не только проработать серьезный текст с переводчиком, научредом и редактором, но и передать своеобразный юмор, основанный на местных реалиях, увязать его с картинками и — главное — разместить в баблах материал, превосходящий разумные границы (английский текст в русском переводе увеличивается на 20-30%, а фреймы остаются прежними). «Экономикс» радовал подробными рассуждениями, к тому же автор позволял себе сокращать имена известных американцев до инициалов, документы вроде Конституции или Декларации обозначать первыми буквами, а войны были исключительно WW1 и WW2. А мы-то так не можем… мы все уместили, но верстальщик попросила неделю отпуска, а я чувствовала, что пробежала как минимум полумарафон.

Я люблю «Экономикс» за то, что он не только про экономику, но и про историю, СМИ, политику и даже урбанизм. Кажется, там есть почти все, что может заинтересовать любителя научпопа. И да — он непредвзятый и остроумный.