Только что выпущенный издательством «Фантом Пресс» роман Кристины Бейкер Клайн «Картина мира» имеет все шансы стать одной из самых запоминающихся книг 2017 года.

Многие наверняка видели картину «Мир Кристины» американского художника Эндрю Уайета, одно из самых известных полотен 20-го века. В летнем поле на переднем плане спиной к зрителю сидит девушка, опираясь на изломанные руки. Взгляд ее устремлен на старый дом. Зритель из-за ее спины смотрит на мир ее глазами — дом, поле, небо. Легкая дымка чего-то неуловимого укрывает этот мир. Но зритель не знает того, что знает художник. Кристина Олсон вовсе не сидит в изящной позе, она ползет по полю, как проделывает каждый день на протяжении многих лет. И она уже далеко не юная девушка…

 

Молодой художник Эндрю Уайет снимал дом неподалеку от старой фермы, принадлежащей семье Кристины уже несколько поколений. После перенесенной в детстве инфекции Кристина постепенно потеряла способность ходить. Не желая зависеть от кого-то, она предпочла передвигаться самостоятельно, пусть и ползком. Вокруг творчества Эндрю Уайета, его отношений с семьей Олсонов, вокруг картины «Мир Кристины» давно уже возник почти культ, написано несколько серьезных монографий, поскольку Уайет — один из самых значительных художников в истории американской живописи. Рано или поздно, кто-то должен был решиться написать художественную книгу о нем, о Кристине Олсон, о том удивительном времени. Такой книгой стал роман Кристины Бейкер Клайн, а на русский его перевела Шаши Мартынова.

Трудно говорить о книге, которая долго не отпускает тебя, продолжает жить в тебе. Отношения художника и его модели — сюжет почти избитый, уже сколько об этом написано, начиная с античного мифа о Галатее. Но Кристина Бейкер Клайн внесла в этот сюжет очень личное отношение. Писательница родилась в английском Кэмбридже, но затем семья переехала в американский штат Мэн, и будущая писательница росла почти в таком же, пришедшем в упадок, доме на берегу озера неподалеку от Кушинга, где жила Кристина Олсен. Клайн с детства много размышляла о тайне творчества — том непостижимом чуде, обращающем обычную бытовую сцену в картину, которая западает в память навсегда.

 

«Картина мира» — это вовсе не история знаменитого полотна. Сама картина там появится лишь в самом конце и даже сама героиня полотна, Кристина, заглянув в дом художника, не сразу заметит его. Роман Кристины Бейкер Клайн — это рассказ о любви к жизни, о том, что ничто, даже самое сильное страдание, не способно разрушить красоту. Кристина Олсен не может ходить, но она сильнее многих. Она проживет всю жизнь в месте, которое ограничено рамой знаменитого полотна, что обессмертит ее имя. И ни разу в жизни она не будет похожа птицу с подбитым крылом, распластанную на траве — еще одна картина Уайета. Этот роман, как и картина — гимн силе и жизнелюбию.

 

«Картина мира» — не совсем обычный роман. Это проза написана будто бы не по литературным, а по живописным законам. Не покидает ощущение, что автор старалась написать не роман, а перевести в слова живопись. Здесь много оттенков, стилистических и смысловых, легкой дымки, мягкой живописной причудливости. Мазок за мазком писательница рисует мир женщины, которая живет, не принимая сочувствия и жалости, словно и нет никакой болезни. Может быть, самый главный вывод из этой истории — что не существует никакой обреченности, если сам человек не хочет считать себя изгоем. «Картина мира» — удивительная по своему воздействию книга о том, как даже самый маленький человек, способен преодолеть любые препятствия и обрести бессмертие — и в великой картине Эндрю Уайета, и в удивительно тонком романе. Поразительная книга, просто поразительная.