Тэги
В России вышел роман колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса «Звук падающих вещей». Уникальный случай в новейшей истории книгоиздания: издательство «Лайвбук» выпустило роман сразу в двух версиях, двух переводах. Не менее сенсационным стало участие в этом проекте Михаила Кожухова — известного российского журналиста, путешественника, который сделал один из вариантов перевода — а именно «Звук падающих вещей» (перевод «Шума падающих вещей» принадлежит Марии Малинской). В итоге читатели получили не столько один и тот же роман в двух версиях, сколько два романа, которые различаются обложками, названиями, стилистикой. Владислав Толстов поговорил с Михаилом Кожуховым об этом необычном проекте, о современной испаноязычной литературе и его новом «переводческом» опыте.
Владислав Толстов Михаил, вы известны прежде всего как журналист, путешественник, и увидеть ваше имя в «титрах» романа Хуана Габриэля Васкеса было неожиданным открытием. Как вы пришли к переводу?
Михаил Кожухов На самом деле ничего удивительного. Ирония судьбы заключается в том, что я много лет не занимался переводами, являясь при этом по диплому переводчиком-референтом с испанского языка. Причем учился я в те годы, когда искусство перевода нам преподавали настоящие мэтры литературного перевода — например, Генрих Туровер, автор самого полного русско-испанского словаря. Студентом я подрабатывал устными переводами, но всегда мечтал стать журналистом. И как только за мной закрылась дверь Иняза, уже никогда не обращался к переводу. Прошло много лет, грянул коронавирусный кризис, — самоизоляция, карантин, сидим дома. И тут моя жена Елена сказала: а почему бы тебе не перевести что-нибудь с испанского, раз ничего другого делать нельзя? Лена нажала несколько кнопок в своем смартфоне и нашла неизданный у нас роман Хуана Габриэля Васкеса. И после этого я два месяца, как говорится, без сна и отдыха занимался переводом. Это оказалось очень увлекательным и нелегким, но для меня радостным делом.
ВТ А как получилось, что «Лайвбук» издал роман Васкеса в двух переводах?
МК Когда я закончил перевод, я подумал: жалко будет выбрасывать результаты такой работы в корзину. Стал через представителей Васкеса узнавать, не приобретал ли кто права на русский перевод романа в России? Оказалось, издательство «Лайвбук». Написал им, предложил свой перевод, но мне ответили, что, к сожалению, этим уже занимается другой переводчик. Ну что ж, другой так другой. Но спустя какое-то время со мной снова связались редакторы «Лайвбука» — оказалось, там по срокам что-то не получается, запросили мой перевод. И спустя еще какое-то время сообщили, что планируют издать роман Хуана Габриэля Васкеса в двух переводах! Это очень необычное решение, и мне понравилось, что «Лайвбук» пошел на это. Конечно, я читал перевод моей коллеги, он не такой, какой делал я. Это и интересно, чтобы читатель тоже сравнил два перевода, два подхода, получается такое как бы соревнование. Но конкуренция — это всегда полезно.
ВТ Мне очень понравился роман, но я никогда не слышал имени Хуана Габриэля Васкеса. Какие-то другие его произведения переведены на русский?
МК Васкес сегодня — один из самых именитых авторов испаноязычного мира, его называют «наследником Габриэля Гарсия Маркеса». Его книги переведены на 36 языков, он собрал все возможные литературные премии мира за последние годы и входит в высшую лигу мировой литературы. Пару лет назад на русском вышел его роман, но, возможно, он не увлек российского читателя, там сюжет построен на обстоятельствах гибели одного из президентов Колумбии в 1970-е. А его последний роман «Оглядываясь назад» нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса назвал «лучшим романом на испанском языке, написанном в ХХI веке». Но, боюсь, он тоже не совсем для российской аудитории — там, на мой вкус, многовато партийных собраний, — у людей моего поколения, например, воспоминания о них вызывают зевоту. Так что «Звук падающих вещей», на мой взгляд, максимально репрезентативный роман, лучше всего позволяющий оценить и стилистику, и язык, и творческую манеру Васкеса. В какой-то степени это идеальное произведение — остросюжетный роман о любви в эпоху, когда в Колумбии набирают силу наркокартели и безжалостно перемалывают судьбы обычных людей.
ВТ С какими сложностями вы столкнулись во время работы над переводом? И есть ли у вас заветные авторы, чьи произведения еще не переведены на русский?
МК Сложностей оказалось больше, чем я ожидал, признаюсь. Другое восприятие мира, иная метафорическая система, — каждый раз, как математик, ищешь единственно верное решение. Например, в испанском языке много мата, но он при этом не является обсценной лексикой, вполне нормально, когда мат звучит в присутствии женщин, детей, в публичных выступлениях… Но если переводить дословно, есть риск скатиться в стилистику группы «Ленинград», чего мне не хотелось, да и есть немало читателей, для которых подобная манера выражения героев неприемлема. Поэтому я старался каждый раз найти замену, адекватную для русского языка. И еще немного «подсушивал» диалоги, которые у Васкеса — не самое сильное место. Если же говорить об авторе, чью встречу с российским читателем я жду, это Хавьер Мариас, в России пока малоизвестный.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
