Тэги
В издательстве «Лайвбук» вышла одна из самых интересных новинок года — роман китайского писателя Ма Боюна «Зоопарк на краю света». История протестантского священника Кэрроуэя, который, узнав, что придворный зоопарк, принадлежавший китайской императрице Цыси, после ее смерти оказался никому не нужен, тратит все свои средства на то, чтобы спасти животных. И вместе со спасенными зверями, среди которых тигр, слониха, две зебры, попугай и удав, отправляется в далекое путешествие в области Южного Китая (это родина самого Ма Боюна), считая, что зрелище экзотических животных приблизит крестьян к христианской вере. Об особенностях этого восхитительного романа мы поговорили с переводчицей Ольгой Кремлиной.
Владислав Толстов Ольга, прежде всего — расскажите немного о себе. Кто вы, чем занимались, как пришли к переводам, почему выбрали такой сложный язык как китайский?
Я стала знакомиться с культурой Китая, смотреть фильмы Чжана Имоу в оригинале. В то время как раз издали на русском сборники китайских повестей и рассказов — «Пограничный городок» и «Сорок третья страница». Я прочла их и поняла, что в китайской прозе мне слышится что-то удивительное родное. И вот не так давно я стала переводить сама, в этом году вышли две книги: сначала «Расшифровка» Май Цзя и теперь «Зоопарк на краю света» Ма Боюна.
ВТ Мы, к сожалению, очень мало знаем в России о китайских писателях. Какое место в современной китайской литературе занимает Ма Боюн, приходилось ли вам читать другие его произведения? Какое место «Зоопарк на краю света» занимает в его творчестве, существуют ли издания этой книги в других странах? И с каким еще произведением Ма Боюна после «Зоопарка на краю света», на ваш взгляд, было бы важно познакомиться российскому читателю?
ОК Ма Боюн — известный и плодовитый писатель, блогер. Прежде всего он знаменит своими историческими романами, по которым в Китае активно снимают сериалы. Пока что я не читала другие его произведения, поэтому мне сложно что-то советовать. На русском языке Ма Боюн издан впервые — насколько знаю, роман вышел также на испанском языке. В «Зоопарке на краю света» (китайское название — «Зоопарк в степи») писатель признается в любви к родному городу Чифэну и степям Внутренней Монголии. «Родина для меня — сказка, полная ностальгии и чудес», — пишет он в предисловии. Это книга, в которой встречаешь колдунов, оборотней, и в то же время это очень личная история, своего рода «возвращение домой».
ВТ Роман «Зоопарк на краю света» оставляет удивительное впечатление. История бродячего проповедника, который спасает животных из императорского зоопарка и отправляется с ними в опасное путешествие, конечно, не может оставить равнодушным. Это такая метафора Ноева ковчега, где герой во время очередного «потопа» спасает «каждой твари по паре». В романе сильные христианские коннотации, вряд ли они понятны китайскому читателю. Интересно, какова судьба этой книги в Китае, она стала популярной?
ОК Вы правы, христианство в Китае распространено не так широко, как буддизм, однако у китайцев есть общие представления о нем. Кроме того, христианские символы в романе тесно переплетаются с буддийскими. Например, в книге протестантский миссионер проводит обряд «крещения» слонихи в реке. Под грязью, которую смывает речная вода, оказывается белая кожа. Это явная отсылка к буддийскому сюжету «Очищение белого слона», где слон символизирует человеческое сознание. А вот концепции души, ада и рая, весьма важные для книги, заимствованы здесь не из христианства, а из монгольского шаманизма. Автор вплетает в канву романа идеи сразу нескольких религий: христианства, буддизма, отчасти даосизма, тенгрианства. Но, конечно, это не значит, что нужно быть религиоведом, чтобы понять и оценить книгу Ма Боюна. Вовсе нет! Прежде всего это история о мечте и духовном поиске. Мне сложно судить о том, насколько «Зоопарк» популярен в Китае, однако отзывы, которые я читала, были хорошие, в этом году роман переиздали.
ВТ Расскажите о работе над переводом. В романе преподобный Морган Кэрроуэй со своим ковчегом пересекает районы Внутренней Монголии, потом китайские провинции. В книге много примечаний, посвященных общественному устройству, обычаям, кухне народов, которые населяют эти области. Приходилось ли вам обращаться к дополнительным материалам, изучать что-то еще помимо перевода основного текста? Можете ли рассказать о каком-нибудь открытии, которое Вы сделали для себя в процессе работы?
ОК Конечно, приходилось! Во время работы над переводом я столько всего прочла о буддизме, распаде империи Цин, мятежах, кочевниках, миссионерах и о многом, многом другом. На самом деле, эта часть работы абсолютно незаметна со стороны. Автор может уделить ровно один абзац описанию юрты, а переводчик потратит несколько часов, изучая, как там все называется, как она выглядит изнутри, как устроен быт. Или ищешь старые оцифрованные карты, чтобы понимать, где сотню с лишним лет назад находилась та или иная китайская улочка, то читаешь про монгольские танцы. Мне важно хотя бы в общих чертах разбираться в том, о чем упоминает писатель. Не так просто было найти, как правильно пишутся монгольские слова: цагаан элээ, баруй, имя Саран Оюун и т. д. Ведь автор дает их иероглифами, на китайский лад, что сильно искажает оригинальное произношение. Поэтому приходилось, вооружившись этимологическим словарем, восстанавливать монгольское написание.
Одним из главных открытий для меня оказались, как ни странно, фетровые шляпы. Я крайне удивилась, что в книге в них разъезжают монгольские разбойники начала прошлого века. Но оказалось, что фетровая шляпа, мода на которую пришла с Запада, давно стала частью монгольского национального костюма.
ВТ Закончим традиционным вопросом — почему «Лайвбук», как вы нашли друг друга? И принято в конце интервью спрашивать о творческих планах — есть ли какой-то автор, который еще не известен российскому читателю, и над переводом книги которого Вам хотелось бы поработать?
ОК Главный редактор «Лайвбука» Анна Бабяшкина обратилась ко мне, когда «Лайвбук» приобрел права на издание «Зоопарка», а я всегда рада поработать с хорошей китайской книгой, тем более для известного издательства. Я бы с удовольствием перевела Чжан Айлин. Западному читателю она отлично знакома, а российскому — почти нет. Например, у нее есть великолепный роман Half a Lifelong Romance, я читала его взахлеб. Там все — любовь, предательство, дружба, интриги, драма, азиатский колорит. При всем при том это такой красочный, но очень понятный сюжет, где нет сложной восточной философии, которая кого-то может оттолкнуть или озадачить, непривычной структуры. Это то, что может понравиться самому широкому читателю.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.