Тэги
Существует множество способов привнести в формулу детектива изюминку. Некоторые авторы вкладывают в текст всю свою любовь к месту действия, прилагая максимум усилий, чтобы воссоздать его неповторимую атмосферу, и выводя его красоты самыми яркими (или тусклыми, в зависимости от климата) красками в своей языковой палитре. В Германии литературный туризм очень популярен, и наша подборка познакомит вас с интересными примерами этого подхода.
Галопом по Европам
География таких романов довольно обширна. Например, создатель частного сыщика Георга Денглера Вольфганг Шорлау и итальянский актер Клаудио Кайоло – соавторы детективов с политическим подтекстом о венецианском комиссарио Антонио Морелло. Именитый сценарист Хольгер Карстен Шмидт написал (под псевдонимом Жил Рибейру) несколько романов о нейроотличном следователе из Гамбурга, откомандированном в португальскую Фузету, и встретивших его там местных коллегах. Пиа О’Коннелл, совсем как героиня ее «ирландских» детективов Элли О’Ши, переехала на Изумрудный остров из Германии, так что читатели смогут увидеть ирландский быт глазами человека, живущего на стыке двух культур…
Любят немецкие писатели и остров Крит. Курортный климат, богатая история, связь с одним из самых известных античных мифов. Чем не отличное место для жизни и отдыха? Или для расследования запутанных преступлений? Вот и писательница Никола Вертиди, перебравшаяся на Крит в 2017 году, так думает. В своем цикле о комиссаре Галавакисе она не только показывает, как выглядит жизнь в ритме сига-сига, но и знакомит читателей с командой профессионалов сыскного дела, словно сошедшей с телевизионных экранов. А вот Франк Д. Мюллер (он же Никос Милонас) на Крите не живет, но частенько там бывает, так что у него тоже отлично получилось запечатлеть атмосферу знаменитого острова.
Мощность, измеряющаяся в ваттах
Да и в самой Германии немало интересных мест, из которых может выйти отличный сеттинг для детективного романа. Особенно на севере. Во-первых, там хватает небольших городков, идеально подходящих для историй о провинциальных полицейских или ищейках из больших городов, «сосланных» в захолустье. И если реальных населенных пунктов по какой-нибудь причине будет мало, всегда можно придумать парочку, как поступил Свен Штрикер, отправивший своего пугливого комиссара Серенсена в вымышленный Катенбюлль. Во-вторых, местный климат обеспечивает подходящую атмосферу для мрачных криминальных триллеров в духе скандинавского нуара. Например, для восточно-фризских романов Клауса-Петера Вольфа, среди которых есть как прямолинейные детективы, так и истории об антигероях в духе сериала «Декстер».
А еще среднестатистический житель Северной Германии может похвастаться характером, давно ставшим достоянием немецкого фольклора. Этот коктейль из доброжелательности, флегматичности и специфического чувства юмора был прямо-таки создан для уютных детективов. Прибавим к нему завораживающие пейзажи и уникальную фауну Ваттового моря, вошедшего в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и получим рецепт незабываемых историй. Таких историй, как цикл Гизы Паули о неунывающей сыщице-любительнице с поистине итальянским нравом Карлотте и ее многострадальном немецком зяте или романы Кристианы Франке и Корнелии Кунерт о полицейском Руди, почтальоне Хеннере и учительнице Розе.
Северные соседи
Скандинавский нуар в Германии довольно популярен. Это вдвойне неудивительно: он везде популярен, и носители сумрачного германского гения охотно вкушают плоды нордического темперамента. Так что творчество норвежских, шведских, датских и финских мастеров детектива в немецкоязычном пространстве нарасхват.
Да и в самой Германии нашлись писатели, решившие поиграть на одном поле с Ю Несбе, Стигом Ларссоном и Хеннингом Манкелем. Точнее, не совсем в Германии: Роман Фоозен переехал в шведскую коммуну Берг. Но родился он в земле Северный Рейн-Вестфалия, и полицейская Стина Форсс, одна из героинь цикла детективов, написанных им в соавторстве с супругой, Керстин Сигне Даниэльссон, перебралась в Векше из Берлина. Романы этого дуэта могут похвастаться закрученными сюжетами, впечатляющей аутентичностью и классической динамикой «молодая сыщица и умудренная опытом начальница».
Подобных историй очень много. Объединяют их две вещи: увлекательная детективная начинка и способность заменить читателям заграничную поездку. Пропускать такой богатый на открытия пласт современной литературы на немецком языке (как оригинальной, так и переводной) определенно не стоит!
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
