Книги нобелевского лауреата Абдулразака Гурны пока еще не переведены на русский язык. В отсутствие самих текстов нобелиата остается только размышлять, какой окажется для нас его проза. Например, как будет сочетаться традиция английской литературы (Гурна пишет по-английски) с культурой, опытом и идеологией писателя (напомним, перед нами выходец из Занзибара, беженец и исследователь постколониального мира). Нас точно ждут истории о людях, которые находятся на разломе миров и культур.

Абдулразак Гурна стал шестым африканским писателем, удостоенным Нобелевской премии. До него награду получили: Воле Шойинка, Дерек Уолкот, Нагиб Махфуз, Джон Максвелл Кутзее и Тони Моррисон. Моррисон была гражданкой США, но ее значимость для африканской культуры сложно переоценить.

 

Кажется, сейчас самое время обратиться к африканской литературе и увидеть всю яростную красоту, сложность и разнообразие этих художественных текстов. Не нужно идти на поводу у стереотипов и ожидать от африканских писателей исключительно описаний военных конфликтов, голода и насилия. Мир литературы африканского континента куда сложнее и богаче, здесь найдется место магическому реализму, замешанному на уникальной мифологии, феминистской прозе, масштабным документальным исследованиям.

Кого еще из африканских писателей стоит почитать?

Чимаманда Нгози Адичи стала одной из самых влиятельных молодых писательниц нашего времени. В ее книгах эпический размах событий соседствует с очень личной семейной историей. Писательница не боится казаться эмоциональной, возможно, даже мелодраматичной. Адичи называют «иконой современного феминизма», и ее манифесты «От женщины к женщине» и «We should all be feminists» только подтверждают это.

 

Чигозие Обиома работает с понятными для европейской культуры мифами: скитания Одиссея, история Каина и Авеля. Но в его книгах они соседствуют с мифологией народа игбо и разными языковыми пластами, где английский встречается с языками игбо и йоруба, создавая уникальный лингвистический ландшафт.

 

Необычным и оригинальным явлением становится фантастическая литература, обращенная к африканским мифам и легендам. Здесь в первую очередь вспоминается блестящий и страшный роман «Черный леопард, рыжий волк» Марлона Джеймса. Компактная повесть «Бинти» Ннеди Окорафор получила премии «Хьюго» и «Небьюла». «Дети крови и костей» Томи Адейеми также собрали впечатляющий урожай литературных наград.

 

Наконец, если вы хотите еще глубже погрузиться в неистовый, пугающий и прекрасный мир Африки, то прочитайте эти книги. Они написаны людьми, которые родились или долгое время жили там. Всей своей кожей они чувствуют ту обжигающую боль и то палящее счастье, которыми может одарить человека этот континент.