Не знаете, что почитать?
Расскажи друзьям:
Тэги
О выдающемся израильском писателе рассказывают переводчики Алла Фурман и Рафаил Нудельман, удостоенные за перевод книг Меира Шалева на русский язык премии «Скрипач на крыше».
Были времена, когда читать умели немногие, а писавших было еще меньше. Образованный человек знал тогда всю современную ему литературу.
Сегодня читать умеют почти все, а число пишущих, думается, скоро перевалит за миллионы, слава интернету. И в результате мировая литература сегодня напоминает гигантскую книжную полку, на которой что ни день прибавляются тысячи тысяч новых томов.
И вот стоит современный читающий человек перед этой полкой в полной и справедливой растерянности: «Что бы прочитать такое-этакое! Чтобы и за душу взяло, и за сердце, и для подумать…»
Много столетий назад аналогичная, но куда более локальная ситуация уже имела место: правоверные евреи оказались перед лицом такого множества противоречивых мнений по разным вопросам своей религии, что совершенно растерялись. И тогда великий философ Маймонид написал для них книгу под замечательным названием «Путеводитель для растерянных», в которой просто и четко сформулировал основные принципы веры. Нужен, ох, как нужен «Путеводитель для растерянных читателей»! Но невозможен. Сказал же народ: «Одному нравится поп, другому попадья, а третьему вообще попова дочка». А русскому читателю всех трудней, наверно. Он взыскательней, потому что в 19-м веке у него были Пушкин, Гоголь, Толстой, Достоевский, на переломе веков и в двадцатом — Чехов, Платонов, Булгаков. Набоков. А если к этому прибавить всю переведенную мировую литературу… как ему назвать что-то «такое-этакое» и чтобы там были и поп, и попадья, и попова дочка?!
И все же мы рискнем назвать ему «писателя для всех». Не отечественного, а потому не соперника ни одному из лауреатов «Больших», и «Национальныхъ» и «Букеровских» премий, и не из так называемых великих литератур. И тем не менее человека, о котором два совершенно разных российских читателя — сатирик из знаменитейших и руководитель политического сайта из серьезнейших — в один голос сказали, не сговариваясь, что он более всех современных писателей заслужил Нобелевскую премию.
Перечислять, а тем более пересказывать восторженные отзывы тысяч взыскательных российских читателей рангом попроще мы не беремся — для этого нужна не вступительная страница, а вступительный том. В томе этом социолог соседствовал бы с домашней хозяйкой, студент физмата — с художником, критик с именем — с безымянным строителем, ценитель словесной игры — с любителем эпических повествований, человек, ищущий в книгах «мысли» или «психологии», — с ищущим в них же «увлекательности» или «романтической любви», короче — любители попа — с любителями прекрасного пола.
Мы открыли для себя этого писателя ровно 18 лет назад. С подачи подруги, протянувшей томик со словами: «Прочтите, это интересно». Мы прочли — и тут же сели переводить. Никого не спросясь, не думая о правах и издательствах, одержимые — буквально одержимые — одним желанием: это должны прочесть все взыскательные русские читатели! Ну, или, как минимум, как можно больше. Помним, когда — год спустя! — мы «вынырнули» из этой работы — а то была, как сказал когда-то кто-то, «сладкая каторга», где приходилось штурмом брать каждую фразу, мучительно вдумываться в каждую мысль и наслаждаться каждым словом, каждым поворотом сюжета, каждой психологической деталью или стилистической игрой, — когда мы вынырнули, то вдруг поняли: а что, если кто-то давно уже попросил у автора права и даже перевел уже?! Мы трясущейся рукой набрали номер. «Да, — сказал нам неторопливый мужской голос, — кто-то, кажется, что-то мое уже перевел на русский, но я не помню, позвоните моему литагенту…» Литагенту мы звонили, уже понимая, что все пропало. Но деловой женский голос ответил: «Нет-нет, он ошибается, это был звонок из Польши. А что именно вы перевели? Ах, это! Очень интересно. А издательство на примете у вас уже есть?»
Издательства на примете у нас не было, мы жили не в России, а в Израиле. Но мы были близки с Диной Рубиной, и мы послали ей наш перевод, и она была — и до сих пор остается — его (тогда первым) восторженным русскоязычным читателем, и она кричала нам в телефон, что непременно найдет нам издательство в Москве, и она была нашей крестной мамой, и она нашла нам издательство «Текст», где в следующие 18 лет вышли наши переводы всех книг этого «писателя для всех взыскательных».
Разрешите представить: Меир Шалев.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
