В издательстве «Livebook» вышла книга «Нулевой пациент», написанная Лидией Канг и Нейтом Педерсеном — настоящая научно-популярная энциклопедия современной эпидемиологии, качественное исследование феномена эпидемий в человеческой истории. Это уже вторая книга творческого дуэта Канг-Педерсен, которую издает «Livebook»: три года назад в издательстве выходила их же «История шарлатанства». Российский ученый и врач-эпидемиолог Сергей Отвагин стал научным редактором «Нулевого пациента» и согласился рассказать о своих впечатлениях от этой книги.

Владислав Толстов Сергей, прежде всего расскажите немного о себе. Я впервые записываю интервью с человеком, который выступил в качестве научного редактора научно-популярной книги. Как вы связаны с наукой, с редактированием?

Еще будучи ординатором, я начал писать диссертацию и преподавать теорию эпидемиологии студентам лечебного и медико-профилактического факультетов. Преподавание меня привлекало всегда, к тому же за годы работы мне посчастливилось участвовать в подготовке серьезного учебного пособия — я написал главу о современных эпидемиологических исследованиях. Но потом ушел на «полевую» работу, работал врачом-эпидемиологом в московском Центре гигиены и эпидемиологии в составе Роспотребнадзора. Думаю, многие слышали фразу, что врач должен учиться всегда, и я в этом смысле не стал исключением. Помимо разных семинаров и курсов повышения квалификации вперемешку с практической работой, был в моей биографии эпизод с обучением в школе «Наука и журналистика» (ШНЖ).

ВТ Как проходит научное редактирование книги, чем занимается научный редактор?

СО Здесь, на мой взгляд, две важные составляющие. Первая — необходимо сохранить оригинальную авторскую мысль и при этом оставить ее как по форме, так и по содержанию научно-популярной, адресованной массовому читателю. Понятно, что научно-популярный жанр предполагает использование научных терминов, понятий, которые не всегда понятны переводчику, и задача научного редактора, поскольку он специалист в конкретной области, — проверить, чтобы термины, формулировки, какие-то специальные вещи были донесены до читателя без ущерба для перевода. Научный редактор, если он сам не является переводчиком, работает с уже готовым переводом, и конечно, по ходу прочтения возникают моменты, которые переводчику, не имеющему специальных знаний, могли быть непонятны или неточно переведены — аббревиатуры, научные понятия, термины, описания явлений, например, природных или технологически процессов, описание патогенеза и тому подобное. В этом случае научный редактор переходит к оригинальному тексту и готовит свой вариант перевода, вплетая его в общую канву повествования.

ВТ Книга «Нулевой пациент» посвящена эпидемиям, которые переживало человечество на протяжении всей своей истории. Это, конечно, не единственная книга на эту тему, но, пожалуй, одна из самых обстоятельных. Что-то полезное для себя вы в ней открыли, узнали какие-то новые обстоятельства или по-другому взглянули на вещи, которые прежде полагали бесспорными?

СО Я получил неподдельное удовольствие, работая над этим изданием. «Нулевой пациент» — действительно, интересная и обстоятельная книга, в которой подробно и в доступной форме представлены любопытные факты из области инфектологии, микробиологии, патофизиологии и, конечно, эпидемиологии. Исторические факты, подробное описание событий и неожиданные сюжетные повороты увлекают читателя в лучших традициях детективного жанра. Конечно, далеко не все описанное в книге мне было известно. Не всегда целевая аудитория иностранного издания в точности совпадает после перевода на другой язык. Не будем забывать, что книга создавалась для иностранного читателя, она опирается на зарубежную практику борьбы с эпидемиями.

Во время редактирования «Нулевого пациента» вполне объяснимо вызывали затруднения моменты, связанные с редкими или экзотическими заболеваниями. Например, мне пришлось дополнительно прочитать пару научных статей о загадочном энцефалите, случаи заболевания которым были зарегистрированы в сентябре 1998 года среди малазийских мясников, заводчиков и продавцов свиней. Более 30% заразившихся той таинственной инфекцией скончались. Возбудителем заболевания оказался вирус Нипах, природным резервуаром которого являются летучие лисицы. С большим интересом прочитал разбор десяти библейских казней, изначальной причиной которых вполне могли быть климатические изменения: кровавый Нил, нашествие жаб, полчища мокрецов, которые безжалостно кусали людей и животных, создавая условия для распространения следующих казней — мор скота, язвы и нарывы у людей. Пришлось также посмотреть дополнительные материалы о так называемых прионопатиях — коровьем бешенстве, почесухе, болезни Крейтцфельдта-Якоба. Признаюсь честно, не знал, что такое бушмит. Узнавая что-то подобное, получаешь удовольствие, подобное тому, которое испытываешь, когда опускаешь монетку в копилку, и та падает и ударяется с характерным звуком о другие, уже сбереженные, денежки.

ВТ А чего не хватило в книге?

СО Я обратил внимание, что об успехах советских и российских ученых-эпидемиологов там почти не говорится. К сожалению, ничего не написано про то, насколько профессионально и эффективно боролись с COVID-19 в мире в целом и в России в частности. Как в нашей стране была получена первая на планете вакцина от новой коронавирусной инфекции, и насколько хорошо еще со времен Советского Союза у нас организована государственная санитарно-эпидемиологическая служба.

ВТ Вы, конечно, видите, как в последнее время полки в книжных магазинах буквально захлестнула волна популярной медицинской и псевдомедицинской литературы. Тут и всевозможные конспирологические домыслы, и какие-то советы «народных целителей». Вот обычный человек прочитает «Нулевого пациента» и отправится в книжный магазин купить себе что-то на эту же тему. Можете дать совет, на что прежде всего обращать внимание, какие книги лучше выбирать?

СО Каждый руководствуется собственными предпочтениями и интересом, тут вряд ли можно что-то конкретное посоветовать. Некачественной литературы на медицинскую тему, вы правы, к сожалению, немало. Поэтому я бы советовал обращать внимание на имя автора, а также смотреть, кто перевел книгу. Книга всегда будет качественной, если ее автор является профессионалом в своей отрасли. А уж как проявится его талант рассказчика, способность увлекательно рассказать о сфере своей деятельности — тут многое зависит и от переводчика.

ВТ Вам понравилось работать с «Livebook»? Хотите повторить этот опыт?

СО Очень понравилось. В «Livebook» работает профессиональная и человечная команда — а в том, что касается человечности, внимательного отношения, такое встречается, к сожалению, не всегда. Если будут предложения от издательства, соглашусь с ними работать без колебаний.