Лучший подарок — это по-прежнему книга. Но выбрать издание, которое не только обрадует своего нового владельца, но и станет украшением домашней библиотеки, не так и просто: выбор слишком велик. О своей «золотой серии», классике, изданной в лучших традициях книжной печати, рассказало издательство «Октопус».

Каждую книгу нашей «золотой» серии можно назвать идеальной — по крайней мере, мы к этому стремились. Чтобы читатель, поставив ее на свою полку, больше не засматривался на другие издания — в других переводах, с другими иллюстрациями, в другом оформлении.

Сначала — поговорим о новых изданиях. За последние месяцы вышло две значимых книги «золотой серии»: мемуары Джакомо Казановы и поэзия Кристины Россетти.

История моей жизни

Нет в продаже

Имя венецианского авантюриста Джакомо Казановы давно стало нарицательным благодаря многочисленным любовным похождениям, описанным в его мемуарах. Однако на страницах «Истории моей жизни» Казанова предстает не только как пламенный любовник и покоритель женских сердец, но и как тонкий и умный наблюдатель, с поразительной точностью рисующий портреты великих людей, с которыми он встречался, а также быт и нравы своего времени.

Посмотреть

Нам было безумно интересно работать над мемуарами Джакомо Казановы. С подготовкой каждой главы мы сталкивались с новыми и удивительными фактами его биографии и биографии его современников.

Джакомо Казанова родился в Венеции в семье актера и дочери сапожника, а умер в замке Дукс в Богемии, жалуясь на скуку и одиночество. Он был дипломированным юристом, военным офицером, уличным скрипачом, профессиональным игроком, владельцем фабрики, устроителем лотереи, шпионом, послом, шарлатаном, драматургом и переводчиком, библиотекарем… А прославился как герой и свидетель своего времени — века обольщения, авантюр и любовных интриг, — оставив мемуары о 18-м столетии. Полностью на русский язык они не переведены до сих пор (это 12 томов), в этом издании — наиболее интересные фрагменты, снабженные подробными комментариями.

Книга впервые издается с иллюстрациями, и это делает ее уникальной.

Поэтическую часть нашей золотой серии мы решили продолжить книгой «Базар гоблинов и другие стихи» Кристины Россетти.

Критики включают Кристину Россетти в дюжину крупнейших английских поэтов, рождественский гимн на ее стихи ежегодно звучит по британскому радио, в ее честь назван кратер на Венере, но русскому читателю она практически неизвестна. Этот сборник — первое издание Кристины Россетти на русском языке, и в нем ее творчество представлено достаточно полно: в книгу входят лирические произведения, стихотворения, обращенные к Богу, а также стихи для детей.

История проекта

Faberge egg of a book — так назвали нашу первую золотую книгу «Сказки слово в слово» в Киплинговском обществе. Эта книга — чемпион по трудозатратам, мы ее делали почти три года. В процессе работы каждая сказка обрастала большим количеством дополнительной информации — массой ценных сведений об истории ее создания и упомянутых в ней событиях. Так у книги, благодаря Яну Шапиро, появился комментарий (он пополнялся буквально до момента сдачи книги в печать — находились все новые интересные факты).

В общем, мы так сроднились с этой книгой, что, когда она вышла, нам стало грустно. Возникло чувство, будто чего-то не хватает.

Такое же чувство было после «Удивительных сюжетов Шекспира» в изложении Эдит Несбит — мы практически наизусть выучили двадцать шекспировских пьес в разных переводах, выверяя викторианский пересказ и составляя цитатник, перебрали множество вариантов оформления и выбрали чисто английские иллюстрации Джона Гилберта.

Удивительные сюжеты Шекспира

Двадцать лучших шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит увидели свет в 1907 году и сразу стали одной из любимейших детских книг. Пьесы Шекспира, написанные языком XVII века, — непростое чтение даже для взрослых. На помощь приходит детская писательница Эдит Несбит, увлекательно пересказавшая эти сочинения простыми словам.

Посмотреть

Грустно было и после «Железнодорожных рассказов» Чехова — мы отобрали все его рассказы, посвященные железной дороге, которая активно развивалась во времена писателя, а он умело подмечал связанные с ней курьезы. Атмосферу того времени создает филигранное коллажное оформление с использованием фрагментов рисунков и гравюр конца XIX века, выполненное дизайнером Алексеем Наумовым.

А как быть, когда чего-то не хватает? Только продолжить «золотую серию» — окунуться в работу над новым проектом.

«Смерть Артура» Мэлори с иллюстрациями Обри Бердсли мы хотели сделать давно, но все никак не решались за это взяться — признаться, очень пугал объем работы. Нужно было обработать (фактически отреставрировать) огромное количество изображений (более пятисот только заставок к главам, не считая рамок, буквиц, полосных иллюстраций). Да и сама величина книги вызывала внутренний трепет. Но мы все же решились — и опять получилась «золотая книга». Очень большая и очень красивая, но не очень тяжелая благодаря облегченной тонированной бумаге.

Детский цветник стихов

Нет в продаже

У англичан загораются глаза, едва лишь речь заходит об этой книге. Не только дети, но и взрослые готовы читать ее снова и снова, разделяя со Стивенсоном, пусть в воображении, радость от плавания в бочке по морю некошеной травы или страх перед зловещими ночными тенями. Составитель: М. Лукашкина. Для среднего школьного возраста.

Посмотреть

«Детский цветник стихов» Стивенсона, стал для наших читателей одним из самых ожидаемых. Нам писали письма, звонили в офис с просьбой переиздать его.

Кто бы мог подумать, что детские стихи смогут так покорить сердца взрослых читателей. Не зря, у англичан загораются глаза, когда речь заходит об этой книге.

Изданный в 1885 году сборник казался новаторским и смелым. Сочинять стихи о переживаниях ребенка, да еще от первого лица — такое до Стивенсона никому и в голову не приходило.

Говорить о чувствах ребенка или брать их в расчет принято не было. Даже мать Стивенсона была поражена, узнав, сколько ее сын, оказывается, пережил в детстве.

Стихотворения

2 111 ₽ 4 221

Мы включили в сборник лучшие переводы более чем за сто лет — М. Зенкевича, Ю. Корнеева, В. Рогова, А. Сергеева, А. Топорова, Г. Кружкова, А. Эпеля, Р. Дубровкина, а также очерк К. Д. Бальмонта «Гений открытия».

Посмотреть

Король ужасов и мистики Эдгар Алан По раскрылся для нас с другой стороны, когда мы работали над его сборником стихотворений.

«Эдгар По начал писать стихи еще в детстве и продолжал это занятие до последнего дня жизни… Сочинение стихов представлялось ему особенной сферой человеческой деятельности, где стремление к совершенству есть высший закон. Он был дерзким экспериментатором, открывавшим новые пути в поэзии, но он же был неисправимым перфекционистом, переписывавшим и переделывавшим свои стихи по многу раз», — так характеризовал поэта литературовед Ю. В. Ковалев, чьи комментарии сопровождают стихотворения в этом сборнике.