Писателей из Уэллса не так уж часто переводят на русский. Тем интереснее познакомиться с творчеством Полы Брекстон, чей роман «Дочь ведьмы» мы читали в прошлом году. Совсем недавно в издательстве Like Book вышла новая книга писательницы, «Возвращение ведьмы», и сюжет в ней закручен еще более невероятно. О всем, чем вдохновляется Пола — в эксклюзивном интервью.

Пола, верите ли вы в существование ведьм? Если да, то как вы думаете, они могут быть интересны простым людям?
Я часто получаю электронные письма от практикующих ведьм! Очень приятно знать, что мои книги нравятся им. Они наслаждаются магией, о которой я с такой теплотой пишу, и используют ее в своей жизни. Мне кажется, люди всегда будут интересоваться необъяснимым, в том числе ведьмами: читать об особых способностях, проявлении магии и волшебства.

Любите ли вы фильмы, сериалы или книги о магии? Может, вы даже почерпнули из них идеи для своих книг?
Я выросла на комедийном сериале «Моя жена меня приворожила» — о домохозяйке из пригорода, которая на самом деле ведьма! Безумно смешной сериал! Один из моих любимых «ведьмовских» фильмов «Иствикские ведьмы» — с Шер, Мишель Пфайффер, Сьюзан Сарандон. Прекрасная и очень поучительная история о сильных женщинах.

На месте Бесс, героини «Дочери ведьмы», вы бы предпочли скрывать свои способности, лишь минимально используя силу для создания простых зелий, или все-таки пустились бы «во все тяжкие» — использовали магию в полную силу, ни от кого не скрываясь?
Ох, как было бы чудесно иметь настоящие магические способности, не так ли? Очень трудно выбрать…. Конечно, мне нравится думать, что я подошла бы к выбору с полной ответственностью, но уж очень заманчива мысль отомстить тому, кто этого действительно заслуживает. Добиться справедливости. Я припоминаю одного или двух бывших парней, из которых бы вышли отличные лягушки!

Есть ли магия в вашей жизни?
Я живу в горах Уэльса, поэтому волшебный пейзаж — это часть моей жизни. Когда я иду на прогулку, очень легко представить, как магия наполняет эти места. Здесь магия настолько осязаема, что не заметить ее просто нельзя. Именно родные места вдохновили меня на создание «Зимней ведьмы» и «Серебряной ведьмы».

Есть ли у вас какие-то ритуалы, которых вы придерживаетесь во время работы?
Я начала писать, когда мои дети были совсем маленькими. Работала в любую свободную минуту. Пока они спали, я писала. Когда кто-нибудь уводил их на прогулку, я снова принималась за дело. Я не могла позволить себе ждать появления музы. Или отказаться от творчества из-за усталости или отсутствия комфорта. Это был хороший опыт, поэтому теперь я могу писать где угодно, не отвлекаясь ни на что. Я полностью погружаюсь в историю, и даже если вокруг меня будет твориться хаос, я этого не замечу.

Какую музыку вы слушаете? Помогает ли она в процессе работы над книгой?
Музыка может существенно повлиять на мое настроение, поэтому я работаю в тишине. Когда мне нужен перерыв (или когда я отвечаю на письма!), я слушаю что-то возвышенное и прекрасное — реквием Форе или ноктюрны Шопена. Если я за рулем, то предпочитаю что-то громкое, вроде рок-опер.

Взаимоотношения в семье — одна из тем, поднимаемых в книге «Дочь ведьмы». Какие у вас отношения с собственными детьми? Вы даете им свободу или ограничиваете?
Ха! Я стараюсь быть жесткой, но справедливой. Честно говоря, я снисходительна к ним. У меня двое подростков, у которых свое представление о том, сколько свободы должно быть в их жизни, сколько дел по дому они должны выполнять и так далее. Мы все хотим лучшего для детей, и иногда очень сложно отойти в сторону и позволить им совершить свои ошибки.
Мне нравится писать о взаимоотношениях в семье, потому что всем нам это необходимо — найти близкую душу.

Что-то поменялось в вашей семье с тех пор, как ваши книги стали бестселлерами?
Я счастлива, что могу позволить себе писать. Я не только занимаюсь любимым делом, но и помогаю семье. И я всегда буду благодарна своей первой книге «Дочь ведьмы», попавшей в список бестселлеров The New York Times. Этот роман по-настоящему изменил мою жизнь. Элизабет и Теган навсегда заняли место в моем сердце. Тем, кто задумывается о карьере писателя, я советую не сдаваться, следовать за мечтой и писать такие книги, которые они сами захотели бы прочесть. Упорно трудитесь, и все сбудется. Я люблю сочинять истории, поэтому в восторге от возможности поделиться ими с людьми во всем мире. Это особая связь, ради которой стоит писать книги.

Российские читатели искренне полюбили ваши романы. Хотите что-нибудь им пожелать?
Я очень взволнована тем фактом, что мои книги сумели добраться и до России! Я люблю русскую литературу, а одна из моих любимых книг — это «Мертвые души» Н. Гоголя. Мне кажется, драма, присущая русским людям и особая конструкция их души (мрак и печаль, о которых вы так много знаете), помогают вам не только писать удивительные книги, но без особого труда понимать чужие произведения.
Я всегда рада своим читателям, поэтому, если вы хотите обсудить мои книги или просто пообщаться, напишите мне на Facebook или оставьте отзыв на сайте!