В издательстве «Фантом Пресс» вышел роман Франтиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь».

«Воздух, которым ты дышишь» — это название песни, при рождении которой мы будем присутствовать в процессе чтения романа. Это, как можно предположить, неслучайно и сразу задает определенную, прибегнем к музыкальному словарю, настройку всего романа. Еще древний китайский философ Лю Ши Чунь учил нас, что музыка по своей истинной природе призвана смирять наши страсти и приводить в порядок желания. Об этом и роман Франтиш ди Понтиш Пиблз — как музыка способна стать единственной страстью, главным желанием и подчинить себе жизнь двух девочек, которых больше всего на свете интересуют не деньги, не мужчины, не слава, а возможность петь всегда, когда захочется.

Дориш, или Дор, как ее зовут окружающие — пятый (и последний) ребенок работницы сахарной плантации, о которой она знает только из рассказов окружающих. Дор живет в кухне господского дома богатых владельцев плантации сахарного тростника. После Великой Депрессии хозяева уезжают, потом возвращаются, привозя с собой ровесницу Дор капризную, избалованную и своенравную Грасу. Две девочки из разных миров оказываются единственными друг для друга собеседницами, подружками, хранительницами тайн в этом забытом богом уголке, где-то на севере Бразилии. Граса сообщает Дор, что мечтает стать великой певицей, и хочет убежать из постылого родительского дома. Они убегут вдвоем, и рядом друг с другом переживут множество приключений и испытаний. По жанру это скорее сага, потому что действие простирается от середины 1920-х годов до наших дней, переносится из Рио-де-Жанейро в Голливуд, из нищей лачуги в роскошный квартал Майами. Но главное — это музыка, которая звучит буквально в каждой сцене. Впрочем, о музыке чуть позже, а пока познакомимся с автором этой удивительной, романтической и красивой книги.

Сама Франтиш ди Понтиш Пиблз родилась и выросла там же, где ее героини — в городе Ретифи бразильской провинции Пернамбуку. Сегодня она преподает в литературной школе в штате Айова и является приглашенным профессором художественной литературы в Мастерской писателей штата Айова. «Воздух, которым ты дышишь» — ее дебютный роман, и совершенно понятно, почему каждый, кто его прочитает, окажется буквально заворожен этой книгой.

Экзотическая, пышная история успеха двух девушек с бразильской сахарной плантации. Как они сначала поют на улице, потом получают ангажемент в захудалом клубе, и дальше, дальше, по ступеням к мировой славе. Граса обладает чудным голосом, Дор сочиняет песни в стиле самбы. Это не новое прочтения сюжета о Моцарте и Сальери — Дор не испытывает зависти к подруге, принявшей сценическое имя София Салвадор и ставшей мировой звездой. И это не история женской дружбы, подобная романам Элены Ферранте. Хотя примеры, вариации и разные изводы женской дружбы можно обнаружить в книгах, изданных «Фантомом»: это и «Девочки» Эммы Кляйн, и «Тайное место» Таны Френч, и «Пой, даже если не знаешь слов» Бьянки Мараис. Путешествуя от сахарной плантации где-то на севере Бразилии до улиц знаменитого района Лапа в Рио-де-Жанейро, мировой столицы музыки самба, роман «Воздух, которым ты дышишь» разворачивает перед нами эпическую картину дружбы, потерь, вдохновения и творчества. Музыка — может быть, единственное, чему можно отдать себя полностью, как семье или любви, говорит нам роман Пиблз. Музыка может заменить нам все, любимые песни спасут нас в самые трудные минуты, но музыка — опасная стихия, способная растворить в себе наши мечты, надежды и заботы.

Но не только дружба является ключевым сюжетом романа Пиблз. Скорее, это такой гимн музыке — музыке, которая способна передавать мельчайшие движения человеческой души. Музыка станет их общей страстью, она превратится в источник соперничества и творческого противостояния, она сделает девушек богатыми дамами, но будет властно управлять ими на протяжении всей жизни. «Воздух, которым ты дышишь» — удивительно музыкальный роман. Ритмы самбы — то печальные напевы, то зажигательный танец — врываются в повествование, и сами герои то и дело принимаются петь — разучивая новую песню, записывая в студии, выходя на сцену или просто не зная, чем занять себя в конкретную минуту. Гордость и страх, зависть и радость, тревога и романтическое смятение передаются в тексте удивительными созвучиями, описаниями темпа, звука, мимолетной мелодии, зародившейся в воздухе.

Это рассказ о жизни, которая оказалась длинной, но идеально уместилась в формат одной песни, сочиненной девочкой, у которой нет ничего кроме этого мелодического дара. Три минуты истинного счастья — и долгая-долгая жизнь, которая стоит этих минут.