На русском языке выходит книга Лоры Томпсон «Представьте шесть девочек» («Фантом Пресс») — роман-документари одной из самых известных и экстравагантных британских семей XX века.

 

Представьте 6 девочек

Нет в продаже

Их было шесть сестер и один брат. Старшая родилась в 1903-м, самая младшая — в 1920-м. Сестры обладали безупречными манерами, были красивы, умны (и что особенно важно для английского аристократа) родовиты. По части древности их род мог потягаться с самой королевской семьей — пусть их семья и обеднела. Избранные сестрами социальные роли, как едко замечает Лора Томпсон, написавшая о них книгу, можно перечислить как в детском стишке — Писательница, Птичница, Фашистка, Нацистка, Коммунистка, Герцогиня.

Посмотреть

Старшая Нэнси стала популярнейшей писательницей, среди прочего она написала роман, в основе которого — история ее семьи, и эта книга в Англии является одним из самых влиятельных литературных произведений 20 века. Памела всю жизнь разводила птиц и прочую живность на своей ферме, а после заставила о себе говорить, когда предпочла добропорядочному замужеству отношения с итальянской наездницей, с которой и прожила всю жизнь. Диана, первая красавица своей эпохи, бросила скучного аристократического мужа ради депутата британского парламента Освальда Мосли. Впоследствии Мосли основал Британский союз фашистов, свидетелем на их свадьбе был доктор Геббельс. После начала войны Мосли отправили в тюрьму, и Диана до конца разделила его судьбу, пройдя и тюрьму, и всеобщее презрение, и участь парии. Четвертая сестра, Юнити, зачатая в канадском городке под названием Свастика, сделалась нацисткой, подругой и даже (ходят слухи) любовницей Адольфа Гитлера. Когда Гитлер объявил войну Британии, Юнити пыталась покончить с собой, но неудачно — впрочем, спустя несколько лет ее свел в могилу отек мозга — последствие той самой попытки суицида. Ее любимая сестра Джессика к тому времени сбежала из отчего дома с коммунистом, вступила в Компартию США, а после войны стала одной из самых яростных разоблачительниц в американской журналистике, публикуя страстные расследования то похоронного бизнеса, то тюремной системы Америки. Наконец, самая младшая из сестер, Дебора, оказалась единственной, кто прожил именно такую жизнь, какая предназначалась девушке из аристократического семейства Митфорд: вышла замуж за герцога Девонширского, стала великосветской дамой, превратила его резиденцию в один из самых изысканных и блистательных домов Европы. Дебора, по сути, стала лицом британской аристократии.

Единственный мальчик в семье, всеми любимый Томас, ушел из жизни раньше всех своих сестер — пал смертью храбрых в сражении в Юго-Восточной Азии. А вот Дебора скончалась совсем недавно, в 2014 году, то есть она наша современница.

История сестер Митфорд — пожалуй, один из самых увлекательных сюжетов в 20 веке. И что самое поразительное — в нем нет ничего выдуманного. Именно так все и было. Шесть сестер, которые водили знакомство с величайшими персонажами века — от Кеннеди до Черчилля, от Гитлера до Мика Джаггера. Шесть сестер, в судьбе которых, как в черном зеркале, отразились все заблуждения, обольщения и идейные соблазны эпохи, от коммунизма и нацизма до движения за права женщин и права сексуальных меньшинств. Сестры Митфорд давно привлекали к себе интерес исследователей, но первое полноценное жизнеописание появилось только сейчас. И, наверное, это неслучайно, ведь именно сегодня общество, уставшее от бурных политических событий нашего времени, начинает искать истину в эпохе «иерархий и определенности», искать примеры в истории довоенной Британии — отсюда и невероятная популярность сериала «Аббатство Даунтон», и интерес к судьбе сестер Митфорд (о которых, кстати, тоже снят и сериал на ВВС, и даже написан мюзикл).

Именно сейчас появляется возможность посмотреть на сестер Митфорд непредвзято, попытаться понять, в чем загадка этих удивительных женщин, законченных индивидуалисток, самоуверенных, умных и, в общем, не очень счастливых. «Что-то в натуре этих молодых женщин откликалось на темную суть времени», меланхолично замечает автор книги Лора Томпсон, написавшая, может быть, один из самых удивительных документальных романов, которые нам доводилось читать. «Представьте шесть девочек» — вторая книга Томпсон, выходящая в России. Первой была биография английской писательницы Агаты Кристи (и известно, что сейчас Томпсон работает над биографией Нэнси Митфорд). Что если под внешностью и обаятельными улыбками этих аристократических девушек скрывается не только незаурядный характер и редкостная сила духа, но и какая-то разгадка «английской тайны», позволяющая нам лучше понять происходившее в 20 веке?

Исключительно сильная, глубокая и познавательная книга. Остается добавить, что перевела ее на русский язык Любовь Сумм, одна из лучших мастеров перевода в России, познакомившая российского читателя с произведениями Гилберта Кита Честертона, Джонатана Франзена, Салмана Рушди, Джонатана Келлермана и др. В прошлом году в ее переводе «Фантом Пресс» издал книгу Чарльза Кловера «Черный ветер, белый снег».