Чон Ючжон — писательница из Южной Кореи, которую уже давно считают настоящей звездой триллера не только на родине, но и в мире, а также сравнивают со Стивеном Кингом. Ее романы дважды награждались премией международного литературного конкурса Segye Literature Competition.

Новый роман Чон Ючжон «Хороший сын, или Происхождение видов» стал самым продаваемым корейским триллером 2018 года на Amazon и получил восторженные отзывы ведущих зарубежных изданий. Захватывающий, атмосферный и абсолютно непредсказуемый триллер рассказывает о Ючжине — молодом мужчине, который страдает провалами в памяти. Проснувшись однажды утром, Ючжин обнаруживает тело родной матери, лежащее в луже крови у лестницы их сеульского дуплекса. Единственное событие прошлой ночи, которое он может вспомнить, — это мать, зовущая его по имени.

Мы поговорили с переводчиками книги: кандидатом филологических наук, доцентом кафедры филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии ИСАА МГУ Чун Ин Сун и востоковедом, специалистом по корейской литературе Анастасией Викторовной Погадаевой. Чун Ин Сун и Анастасия Погадаева работали вместе над переводом романа Чон Ючжон «Семилетняя ночь», вышедшим в издательстве АСТ в 2019 году, а также над переводом нового романа «Хороший сын, или Происхождение видов».

Лабиринт Как строилась работа над новой книгой Чон Ючжон?

Чун Ин Сун Мы всегда работаем над переводом вместе. Садимся и вместе делаем первый вариант перевода. Я носитель языка, поэтому быстрее понимаю текст, и работа получается более эффективной.

Анастасия Погадаева Далее я обрабатываю, «причесываю» текст. Конечно, и на этом этапе приходится снова уточнять некоторые эпизоды в оригинале и иногда обсуждать с Чун Ин Сун.

Л Насколько сильно стилистика новой книги отличается от «Семилетней ночи«?

АП Стилистически обе книги похожи. Работая над переводом, сразу узнавался стиль Чон Ючжон: недлинные предложения, повторы, подхватывающие предыдущую фразу. Все это нагнетает атмосферу.

ЧИ Я бы еще добавила юмор, иронию Чон Ючжон, которые, несмотря на тяжелую атмосферу и сюжет, встречаются в повествовании.

Семилетняя ночь

Нет в продаже

Книга рассказывает историю молодого человека по имени Совон, который пытается разобраться в событиях одной роковой ночи, произошедшей семь лет назад. Хёнсу, отец Совона в ту ночь он, находясь в состоянии опьянения, возвращаясь домой, сбивает на машине маленькую девочку. Погружаясь с каждым днем все глубже в алкогольный дурман, чтобы попытаться забыть об этой драме и своей загубленной жизни, он будет вынужден все-таки противостоять угрозе: его сына преследует отец погибшей девочки — человек жестокий и развращенный, обуреваемый жаждой мести…

Посмотреть

Л Какие темы Чон Ючжон поднимает в «Хорошем сыне»? Какие из них уже встречались на страницах «Семилетней ночи»?

ЧИ В «Хорошем сыне» центральной темой становится человеческое зло. Писательница задается вопросом, что толкает человека совершать ужасные, страшные поступки. Что или кто за этим стоит? Семья, общество или человек просто рождается злодеем?

АП Это, пожалуй, самая главная тема, которая красной нитью проходит через все предыдущие произведения Чон Ючжон, в частности в «Семилетней ночи», и концентрируется в «Хорошем сыне». Я бы еще назвала тему возмездия за совершенные поступки, она поднималась и в «Семилетней ночи».

Л Какие необычные художественные приемы Чон Ючжон использует в книге?

АП Произведение рассказывается от лица главного героя, убийцы, но есть и еще один рассказчик — его мама, которая также от первого лица через свой дневник параллельно рассказывает о тех же самых событиях. Конечно, это не новый литературный прием, но получается необычно.

ЧИ Время в книге выстроено не линейно. Прошлое перемежается с настоящим, события из прошлого также не линейны. Получается, читатель во время прочтения собирает пазл. Как и в «Семилетней ночи».

Л Чем книга Чон Ючжон особенно порадует любителей жанра?

ЧИ Это психологический триллер. Читателю предстоит влезть в шкуру убийцы, думать и чувствовать, как он. Порой это страшно. Но порой ты вроде бы и понимаешь его, и сочувствуешь ему.

АП С первых страниц, как и в «Семилетней ночи», понятно, кто убийца, но больше ничего не понятно, это и предстоит разгадать, как раз-таки и собрать пазл из разрозненных кусочков.

Л Какие эмоции вы испытывали, работая над переводом книги?

АП Удивительно, но поймала себя на том, что сочувствую главному герою, почти симпатизирую. Это вторая книга Чон Ючжон, которую мы перевели, поэтому мне показалось, что начинаешь чувствовать автора, что, несомненно, помогает при переводе.

ЧИ Кровавые сцены давались нелегко, это эмоционально сложно. Но в целом, оглядываясь назад, могу с уверенностью сказать, что это была очень интересная работа. Завидую тем, для кого чтение «Хорошего сына» еще впереди.