«Без игры жизни нет» — один из первых крупных ранобэ-проектов издательств Xl Media. Сейчас к выходу готовится 8 том, в честь чего мы взяли интервью у главного переводчика Евгения Мягкова, который ведет эту серию с 2017 года (сама серия стартовала в Японии в 2012 году). Евгений Мягков занимается переводами для отечественного манга- и ранобэ-рынка с 2010 года, за это время он успел закончить свыше 200 книг, среди которых самые известные: первые тома «Наруто», «Бакуман», Bleach, «Атака на титанов», Sailor Moon, «Бездомный бог», «Врата Штейна», «Рыцари „Сидонии“» и т. д.
Лабиринт Скажите, пожалуйста, Евгений, что такое серия «Без игры жизни нет»? Какое место она занимает среди ранобэ про попаданцев?
Евгений Мягков «Без игры жизни нет» (No game no life, NGNL), как можно понять из названия, главным образом посвящена играм. Компьютерным, настольным, карточным, словесным — играм в целом. Здесь по сюжету брат и сестра Сора и Сиро вдруг оказываются в фэнтези-мире, где все конфликты и споры решаются через игры (азартные и просто соревновательные).
Среди серий про попаданцев «Без игры жизни нет» занимает довольно-таки странное место, поскольку сюжет тут не про то, как «прокачать» героя или спасти мир от злодеев, а про то, кто самый умный и хитрый в комнате. В этом плане NGNL будет ближе всего к таким культовым вещам, как манга «Акаги, легенда маджонга», «Кайдзи», посвященная азартным играм, или к франшизе «Игра лжецов». Главная тема таких серий — игры с огромными ставками, и основной интерес читателя уже не в том, кого встретят герои, а как выкрутятся в безвыходной ситуации, то есть выйдут из пата. И все это, конечно же, подается под соусом креативно адаптированных под волшебный мир игр из нашего мира. Например, там есть шахматы с живыми пешками, которых сперва нужно убедить, чтобы они пожертвовали собой; реверси, где вместо фишек — твои собственные воспоминания, и так далее. В некоторых книгах фигурируют компьютерные игры и VR-реальность; в одном из томов есть обширное рассуждение по теории игр. Все это щедро приправлено юмором.
Л Расскажите подробнее об авторе. Кто он такой? Почему выбрал эту тему? Как ее развивает?
ЕМ Автора зовут Тиагу Фурукава Лукас, а Ю Камия — его псевдоним. Он не японец по гражданству, а бразилец, но имеет японские, бразильские и итальянские корни. Родился в Бразилии, штат Минас-Жерайс, но уже с семи лет жил в Японии. Пока учился в японской школе, подвергался травле из-за иностранного происхождения, что, как мне кажется, повлияло на выбор героев в его главной серии. Он изображает их как отверженных миром затворников-хикикомори, и те все свободное время тратят на игры друг с другом (похоже, многие такие моменты связаны с его детскими привычками, можно сказать, автобиографические).
Почти каждый том серии содержит цельный, завершенный сюжет, где автор последовательно развивает идею, что игры (как и отношения между людьми; одних держав с другими) не должны быть с нулевой суммой, когда кто-то наживается за счет страданий другого. Между строк можно понять позицию автора, который, как мне кажется, считает, что жизнь сама по себе — кооперативная игра, где все должны выигрывать в целом, чтобы каждый получил свою долю выгоды. И эта выгода намного больше и надежнее, чем та, которую получишь, отнимая что-либо у соперника.
Вдобавок каждая книга последовательно показывает все стороны мира, в который попали главные герои. Нам представляют новых персонажей, описывают новые страны и расы (там есть эльфы, ангелы, зверолюди, гномы, феи и так далее), но главная тема игр звучит везде одинаково сильно.
Л За что можно полюбить NGNL?
ЕМ Сразу за несколько вещей. Во-первых, здесь щедро рассыпаны отсылки к популярным игровым франшизам, причем как к японским, так и западным. Помимо этого в начале каждого тома автор любит интересно порассуждать о природе игровых механик и про игры в целом: как они устроены, в чем их смысл, какова роль в обществе. Иногда это всего лишь подводка к шутке, но часто очень интересный разбор.
Во-вторых, этот цикл отлично подойдет любителям интриг и лихо закрученных сюжетов. Здесь полно политики, далеко идущих планов, долгих интриг и предательств. Потому что политические игры — тоже игры.
Ну и, в конце концов, серия понравится любителям фансервиса. Каждая книга имеет маркировку 18+, но преимущественно из-за шуток, причем некоторые из них стали мемами благодаря аниме-адаптации ранобэ. Кстати, именно за счет аниме-адаптации серия ранобэ так популярна в России и даже считается культовой.
Л Как вам кажется, к чему движется сюжет? Какая концовка была бы оптимальной?
ЕМ На мой взгляд, сюжет развивается здесь последовательно. Нестандартная интерпретация жанра и хитро закрученный сюжет заставляют автора подходить к каждой книге вдумчиво, «жвачку» тут не сделаешь. Тем более что к каждой игре, фигурирующей в сюжете, нужно подойти с фантазией, ее нельзя описать в два-три предложения. Это целая партия, и каждый участвующий в ней имеет переменный успех.
Про концовку пока сказать ничего не могу, тут ситуация как с «Атакой на титанов»: даже если можно смутно представить, в какую сторону идет сюжет, предсказать все поворотные события не получится. Может, главные герои всех победят и вернутся в свой мир. Может, им надоест на полпути, или кто-нибудь умрет трагической смертью. Также не исключено, что это был всего лишь сон или какая-то терапевтическая хитрость, направленная на то, чтобы реабилитировать геймеров-затворников, интегрировать в общество… кто знает?
Л У ранобэ есть манга-адаптация, которую рисует сам Ю Камия. Все иллюстрации к ранобэ он тоже самостоятельно готовит. Как думаете, почему выпуск манги почти прекратился?
ЕМ Потому что жизнь — тяжелая штука. Изначально Ю Камия работал мангакой, но, к сожалению, в 2011 году у него диагностировали рак желудка, и он решил сменить профессию на более щадящую для своего здоровья. Всю серию «Без игры жизни нет» он написал между курсами терапии, а также между поездками в Бразилию, чтобы навестить родных. Также Ю Камия имел неосторожность (я, конечно, шучу) жениться на своей ассистентке, и в 2015 году у них родился ребенок. Мне кажется, очень трудно между постоянными разъездами, приступами болезни и воспитанием ребенка выпускать еще и мангу. То, что его серия ранобэ стабильно выходит, — уже настоящее чудо.
Л Напоследок хочется спросить, как вы лично относитесь к серии. Как вам было ее переводить?
ЕМ Очень интересно. Основная сложность кроется в многочисленных отсылках к популярным играм. Дело в том, что в японской литературе и манге, чтобы не иметь проблем с правообладателями, какие-то известные франшизы зашифрованы, а элементы или сцены из тех же игр подаются намеками. Вот и получается, что сиди и гадай, что за игра была на Super Nintendo, где последний уровень — это парящий остров. Но читателю волноваться не нужно: у каждого тома есть примечания, так что все будет понятно.
Напоминаем, что в России уже вышло 7 томов серии, готовится к выходу 8-й. Формат: мягкий переплет, суперобложка. В каждом томе есть цветные яркие иллюстрации на глянцевых страницах, а также несколько черно-белых иллюстраций на офсетной бумаге. Все рисунки выполнены автором ранобэ Ю Камией.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
