Уна Харт — писатель, журналист и литагент. А еще она влюблена в сказки и готова поделиться с читателями своей любовью. «Расскажи-ка мне ска…» — уникальный нонфикшн, созданный в шутливой манере, но содержащий вдумчивые исследования корней распространенных сказочных сюжетов в разных культурах. Ниже Уна из первых уст рассказывает о том, как появилась задумка «Расскажи-ка мне ска…».

Тут должна быть какая-то длинная душещипательная история о том, как я с детства любила сказки, а потом полюбила их настолько, что решила закопаться поглубже в их историю, восхитилась ее многогранностью — и так родилась эта книга.

На самом деле я не любила в детстве сказки и не читала их. Вместо них любила фольклор и крипипасту. Интерес именно к сказкам пришел ко мне уже во взрослом возрасте: у меня было несколько курсовых на тему нюансов перевода народных сказок, а потом я углубилась в календарные обряды, а сказки как-то забросила. Вернулась к ним несколько лет назад, когда начала работать над «Тролльим пиком»: через иллюстрации Теодора Киттельсена, через исландские сказки фольклориста Йона Арнасона… Так, постепенно, я заново погрузилась в изучение сказочных мотивов. Постепенно наращивала инструментарий: читала уже не только сами сказки, но и научные статьи, исследования, версии.

Сказки — очень сложный мир. Нет такой научной дисциплины, которая изучала бы их вдоль и поперек, зато сказки служат объектом исследования фольклористов и этнографов, антропологов, историков и даже психологов с психиатрами. Сказка — как слон в той самой древнеиндейской притче о трех слепых. Каждый трогает слона со своей стороны и делает выводы, опираясь на свой ограниченный опыт. Сколько бы материалов я ни прочитала, это всегда будет лишь кусок слона: хвост, хобот или нога… Эта мысль завораживает и восхищает. Я была всеми этими тремя слепцами поочередно. Я изучала и пробовала на зуб, и чем дальше я погружалась на эту глубину, тем больше меня затягивало.

Три года назад я создала канал «Расскажи-ка мне ска», посвященный фольклору и сказкам. Сначала там были только короткие побасенки о сказках: я пересказывала читателям народные сказки с необычными и малознакомыми сюжетами, стараясь делать это смешно. Затем копнула чуть глубже: стала изучать кросс-культурные особенности сказок, их источники и самые ранние зафиксированные сюжеты. Это меня так увлекло, что я затеялась с прямыми эфирами, куда звала как людей, которые изучали сказочный и песенный фольклор как исследователи, так и «профессиональных сказочников» — людей, которые рассказывали сказки детям. (Такой «профессиональной сказочницей» я называю Ольгу Лишину, ведущую литературных занятий для детей и соавтора текстов «Мельницы»). Так я обрастала сказками и сказочниками, и мне было так тепло и уютно в этой компании, что я задумала свести все свои истории в одну и сделать так, чтобы их можно было прочитать подряд.

Первоначальная задумка была в том, чтобы просто склеить мои побасенки как получится и выложить куда-нибудь, но тут пришла моя фея, мой бесценный редактор Кира Фролова, которая написала: «Ну нет, давай сделаем красиво. И с иллюстрациями». Так и получилось, что мы напряглись и сделали очень красиво. И тут уже недостаточно было просто слепить истории в одну, надо было сделать все круто и качественно.

Кстати, у меня было очень важное внутреннее условие для этой книги.

Я запретила себе относиться к ней серьезно. Знаете, когда надо прописать маркетинговую стратегию, придумать обложку, написать подробное ТЗ художнику… Я так не хотела. Я хотела полностью доверить кому-то все, кроме текста (текст я бы тоже доверила, но, боюсь, кроме меня, его никто не написал бы). Так началось наше сотрудничество с Лидией Магоновой (не знаю, как Лиде, а мне все понравилось) — построенное на абсолютном доверии к профессионализму иллюстратора. Я хотела, чтобы Лида изобразила эту историю так, как она ее видит, и, по-моему, получилось великолепно. Главная просьба ко всем читателям: пожалуйста, смейтесь, когда смешно.

Смех — это то, что остается с нами даже в темные времена.

Слово иллюстратора Лидии Магоновой.

Порисовать по сказкам — наверное, мечта любого иллюстратора. Поэтому сложно описать, насколько здорово было иллюстрировать книгу Уны, где сказки раскрываются в самых разных вариантах и прочтениях, и где можно сделать что-то по-средневековому пестрое и немного дурашливое. Сборник местами очень смешной и ироничный, и в иллюстрациях я старалась добавить хоть немного к этому чувству, иногда самую малость отдаляясь от текста.

Истории скачут сквозь время — от средневековья к романтизму, от ренессанса к более чем современным деталям, поэтому пытаться соблюсти строгую достоверность в отсылках к эпохе я не пыталась, но воспользовалась шансом включить много любопытных и ярких деталей из разных периодов. Сказки обычно сразу ассоциируются с щедро украшенными детскими изданиями, и даже если эта книга не для детей, нет смысла лишать себя, взрослых, детских радостей в виде ярких красок на страницах.