Впервые на русском языке вышла «Внучка» — новая книга современного немецкого прозаика Бернхарда Шлинка («Чтец», 1995). Написанная во время карантина, «Внучка» стала творческим осмыслением 78-летнего автора личного и коллективного прошлого, судьбы его страны и тех, кто взрослел в Берлине 60-х годов прошлого века — в нестабильную и мрачную эпоху, влияние которой чувствуется по сей день.
Разберемся, почему роман «Внучка» — это актуальная и трогательная история о темах вне времени: о живых людях, их любви, отношениях и семьях, о беспощадности истории и времени, которые на всем оставляют свой след.
Жизненный роман, основанный на реальных событиях
Берлин, Германия, середина 60-х годов ХХ столетия. Город расколот на Запад и Восток — капиталистическую ФРГ и коммунистическую ГДР, миры двадцатилетних влюбленных Каспара и Биргит, соответственно. Для Шлинка, персонажей «Внучки» и реально живших в те годы немцев такое разделение не просто геополитика: это судьбоносный и болезненный разрыв общества на уровне культуры, ценностей, быта, карьерных возможностей, межличностных отношений. В одном из интервью писатель вспоминает: «Как и Каспар, западногерманский студент, я тоже из семьи теологов-протестантов. И для меня Восточная Германия, Германия Лютера, Баха и Цинцендорфа, была такой же моей Германией, как и католическая Рейнская область. Как и Каспар, я отправился в Берлин еще студентом в надежде узнать всю Германию».
Эта суровая веха немецкой истории оставила глубокий след в биографии Шлинка: в те годы у него, как и у Каспара, была девушка из Восточного Берлина. Ради любви и мечты о свободной жизни оба, подвергаясь серьезной опасности, организовали побег возлюбленных на Запад, достав 5000 немецких марок на фальшивые документы. «В 1964 году я был на Троицком слете немецкой молодежи. Это была прекрасная возможность для нас, студентов с Востока и Запада, узнать друг друга. После у меня появился широкий круг друзей в Восточном Берлине, культурный обмен в нем был даже более интенсивным, чем среди друзей на Западе. Я вытащил свою девушку, как и Каспар, но на этом сходство заканчивается — ее судьба и судьба девушки Каспара совершенно разные», — делится писатель.
Трогательная семейная сага о парадоксах любви и времени
Пронзительный и реалистичный, роман «Внучка» наполнен подробными собирательными образами семей, которые переживают происходящие в стране и обществе изменения как личную драму. На четырехстах страницах Шлинку удается запечатлеть 40 лет немецкой истории и судьбы нескольких поколений, которые по-своему любят друг друга или конфликтуют, совершают трусливые или смелые поступки, общаются на пределе искренности или выбирают молчание. Автор признается: «Амбивалентное интересует меня как в писательстве, так и в жизни. Истина скрыта в двойственности; мы находим ее только тогда, когда взаимодействуем с неоднозначным». Такой писательский подход позволяет создавать противоречивых, но человечных героев.
Биргит и Каспар Веттнер, бездетная интеллигентная пара пожилых людей из Берлина. Она — вечно в поисках себя, в обещаниях дописать свой magnum opus и алкогольном опьянении. Он — книготорговец, почти полвека заботится о жене и не знает о ее душераздирающей тайне: все эти годы Биргит винит себя за сокрытый от Каспара поступок, который она совершила под влиянием побега в Западный Берлин. Бьерн и Свеня Ренгер, небогатая чета средних лет из Ломена и родители Зигрун, той самой внучки из названия романа. Они живут в скромном жилище деревенской общины и придерживаются ультрапатриотических и националистических взглядов, в которых и воспитывают дочь — так они защищают Зигрун от всего антинемецкого. Разделенные расстоянием, возрастом, ценностями и политическими взглядами, эти семьи сталкиваются в Берлине наших дней. Изучая дневники Биргит после ее смерти (самоубийства?), Каспар узнает тайну сорокалетней давности — боль утраты, обида и любовь к Биргит, пронесенная сквозь года, приводят к Зигрун, его внучке.
Так, Шлинк снова делает невозможное: сталкивая миры дедушки Каспара и внучки Зигрун, он сводит вместе прошлое и настоящее, делает несущественным неумолимое время и ставит во главу угла человеческие отношения и чувства.
Энциклопедия человеческой души и немецкой культуры
В новом романе Шлинк верен своему фирменному стилю: здесь гармонично сливаются лаконичность и сухость юриста, чувственность и утонченность писателя, внимательность и эмпатичность психолога. «Мне всегда хотелось писать и литературные, и научные тексты и так, чтобы читателям не приходилось их расшифровывать. Ничего не хочу сказать против литературы, которую надо расшифровывать. Но я хотел сделать иначе; мой язык не должен быть препятствием для читателей, а должен предлагать им прямой доступ к содержанию», — говорит автор о своем литературном почерке. Инструменты, к которым обращается писатель, позволяют понять и прочувствовать хрупкий и сложный мир героев. Вместе с Каспаром мы тревожно погружаемся в файлы сломанного компьютера Биргит, где она откровенно рассказывает, в чем так много лет не могла признаться мужу. Для нас открыта электронная почта Каспара и его чувства, диктующие подходящие слова для ответного письма. Нам известны его добрые ностальгические воспоминания, когда он прогуливается по знакомым Берлинским улицам. Такой интимный уровень знакомства с героями очаровывает и волнует, пробуждая в читателях сочувствие и понимание.
Во «Внучке» Шлинку удалось показать многогранность немецкой культуры. Вместе с героями мы познаем культурный код Германии, а проводником становится Каспар. Вместе с ним и Зигрун мы прогуливаемся по столичным улицам Унтер-ден-Линден и Карл-Маркс-аллее, слушаем шедевры немецких композиторов в «Комише опер», посещаем Музей современного искусства Берггрюна, узнаем историю знаковой скульптуры Пьета, а из уст Каспара постоянно слышим стихи великих немецких поэтов. Этими перечислениями Шлинк не стремится подчеркнуть гордое величие культуры Германии: достопримечательности, шедевры и фолианты — отчаянная попытка человека остановить время и новый повод для философских размышлений о сложных и важных для общества вещах.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
