В книгах серии «Роза ветров. Исповедь» собраны истории женщин, живущих не так уж далеко — всего в нескольких тысячах километров от нас, в странах, где сейчас идут жестокие войны, где царит насилие, и где женщины до сих пор не имеют права поднять глаза.
Эти непридуманные истории написаны теми, кто смог выжить — они поражают, порой оглушают, заставляют по-новому взглянуть на собственные мелкие проблемы и горести. Судан, Саудовская Аравия, Гватемала, Сьерра-Леоне… География женских исповедей охватывает почти весь Земной шар. Как будто заглядываешь в бездну человеческого страдания и поражаешься силе духа, широте души и смелости наших сестер, на долю которых выпали тяжелейшие испытания.
|
Новое в серии
|
Вкус манго. Мариату Камара (при участии Сьюзен Макклелланд)
Мариату счастливо жила в кругу семьи, друзей и подружек в маленькой деревушке в Западной Африке. Но потом в Сьерра-Леоне пришла гражданская война. Вооруженные до зубов отряды мятежников нападали на мирные поселения, устраивая бессмысленный террор. Во время одного из таких налетов двенадцатилетней девочке отрубили кисти обеих рук, — и сделали это юные бойцы не старше ее самой, одурманенные вседозволенностью и лживыми посулами продажных лидеров. Убегая от повстанцев через лес, в полубреду от боли, Мариату истекала кровью. Но сладкий вкус манго — первой еды после нападения, которой угостил девочку случайный встречный, — возродил в ней желание выжить.
Так теперь ведутся войны: вместо солдат – одурманенные наркотиками и алкоголем дети с «калашниковым» в руках, которые играют в Рэмбо, калеча и убивая своих же ровесников. Читать про это страшно, но в книге есть и светлая сторона: искреннее сердце самой Мариату, которая без прикрас, не скрывая своих страхов и слабостей, исповедуется перед всем миром, чтобы сделать его хоть немного лучше.
Глядя в светящиеся радостью глаза Мариату, не верится, что однажды она запретила себе чувствовать. Встреча с этой потрясающей девушкой в корне меняет представление о жертвах войны. СМИ любят расска зывать об их травмах и увечьях, но умалчивают о способности восстанавливаться и сохранять человечность. История Мариату — реалистичный пример того, что значит быть и бойцом, и жертвой; что значит изменить себя, чтобы и дальше жить полной жизнью.
Об авторе
Мариату Камара родилась и выросла в государстве Сьерра-Леоне, расположенном на западе Африки. Страшные испытания, которые выпали ей в годы войны и впоследствии, легли в основу книги ее мемуаров «Вкус манго».
Сегодня Мариату — студентка колледжа в Торонто. Организация ЮНИСЕФ назначила ее специальным представителем детей в вооруженных конфликтах. Одна из обязанностей девушки — публичные выступления на территории Северной Америки. До этого назначения Мариату выступала как представитель канадской некоммерческой группы «Свободу детям».
Профессиональные цели Мариату — работа в ООН, привлечение внимания общественности к влиянию войн на детей, управление собственным фондом, который собирает деньги на организацию приюта (в перспективе — нескольких приютов) для сьерра-леонских женщин и детей, подвергшихся насилию. Мариату также планирует вновь собрать театральную труппу «Абердина», считая, что именно благодаря участию в постановках состоялась ее эмоциональная реабилитация. Мариату надеется, что работа фонда превратится в долгосрочный проект, в рамках которого она сможет привлекать молодежь к миротворчеству, которым занимается, сотрудничая с ЮНИСЕФ и другими организациями.
В свободное время Мариату любит готовить, слушать музыку, гулять по магазинам, болтать по телефону, ходить в кино и на вечеринки. Но больше всего ей нравится быть дома с родными и близкими. Мариату разрывается между Сьерра-Леоне и Торонто и жалеет, что нельзя жить в двух местах одновременно.
Девушка без прошлого. Шерил Даймонд
Родители дали своей синеглазой и светловолосой дочери необычное имя — Бхарбхаджан. Так звали индийского гуру, которому они в то время поклонялись. Лет до семи ее жизнь была прекрасна, ведь рядом всегда находились обожаемый отец, красавица-мать и старшие брат и сестра — что еще нужно ребенку? Семья колесила по миру, нигде надолго не задерживаясь: Индия, Австралия, ЮАР, Канада, Израиль, Германия.... По приказу отца они паковали чемоданы, срывались с места и мчались в неизвестность. Позже выяснилось: они были в бегах. Спасаясь от Интерпола, отец полностью засекретил свое прошлое и настоящее, лишив семью нормального существования. Со временем его паранойя нарастала, и жить рядом становилось все тяжелее. Страшно и непостижимо, но однажды его старший сын, посмевший пойти против воли отца, чтобы отстоять свою свободу, исчез навсегда...
История Бхаджан, хрупкой, но удивительно стойкой девушки, которая сумела преодолеть тяжелые психологические травмы и начать жизнь с чистого листа, поражает до глубины души.
Елена Ступненкова, редактор:
Серия «Роза ветров. Исповедь» — это книги о трагических судьбах реально существующих женщин. История «Девушки без прошлого» не исключение. С особым трепетом, болью, местами отчаянием рассказывает автор, Шерил Даймонд, о своем детстве и юности. Сначала трогательная маленькая девчушка, никакая не индианка, но которую при рождении нарекли Бхарбхаджан; потом — подросток и наконец — взрослая девушка распахивает перед нами свою душу, где слились воедино любовь и ненависть, страсть и ярость. И каждый раз один и тот же вопрос о прошлом... А было ли оно вообще?
|
О других книгах серии
|
Ольга Гришина, переводчица романа «Слезы пустыни»:
Перводить эту книгу мне было, безусловно, насколько интересно, настолько и тяжело эмоционально. До этого я практически ничего не знала о Судане, лишь краем уха слыхала о женском обрезании и об ужасах войны в этой стране. Знаете, как это бывает: это ведь где-то там, а мы тут, там дикая Африка, а мы в цивилизованной Европе. Но когда вплотную сталкиваешься с чудовищными фактами, когда сливаешься с героиней, начинаешь чувствовать и думать, как она, то боль и ужас ощущаются физически. Иначе и быть не может: невозможно читать, не испытывая эмпатии, сродства с героем или героями, а уж переводить — тем более.
Помню, что, работая над самыми страшными сценами, я дважды отключалась. Я приходила в себя, и у меня все болело. Чисто физическая боль. Мне было страшно. Я не могла есть ничего, кроме фиников, потому что героиня по пути в Эд-Даэйн питалась финиками. В какой-то момент я испугалась, что все это мне даром не пройдет. Это действительно было что-то пугающее, невероятное, особенно потому, что история невыдуманная, не фэнтези и не триллер. Голая, жуткая правда, захлестывающая тебя с головой.
Как и моя героиня, я была не в силах постичь понять, что заставляло женщин — матерей, бабушек, теток, сестер — подвергать таким изуверским пыткам собственных дочерей, внучек, племянниц, сестренок, маленьких беспомощных девочек. Ведь они сами прошли через этот кошмар — те, кому посчастливилось пережить его. Конечно, успокаивали меня друзья, это традиция, они ведь люди религиозные. Да, но ведь в Коране ни словом, ни буквой не упоминается об этой дикой процедуре! Я преклоняюсь перед Халимой Башир, правозащитницей, непримиримым борцом за запрет на обрезание. Она прошла через ад и вышла из него несломленной. Ужасная судьба, святая женщина.
Технически переводить было несложно, основная трудность заключалась, безусловно, в поиске адекватных соответствий арабских слов и терминов на языке загава. Поэтому я искала помощи повсюду: консультировалась со знаменитым путешественником Антоном Кротовым, написавшим в числе многих прочих книгу «Автостопом в Судан», с представительницей посольства Судана во Франции Лейлой Имани из Хартума. Правда, они мало чем могли помочь, пришлось изворачиваться самой, собирать информацию об обычаях, одежде, пище и прочем. Это было очень интересно. Я работала над книгой по 12 часов в день. Она захватила, поглотила меня. Я больше ничем не могла заниматься, я думала только о ней. Перевод занял у меня около трех месяцев. Я горжусь этой работой. Она далась нелегко, но эту книгу нужно изучать в школах.
Варис Дирие из Сомали, в детстве подвергшаяся аналогичной процедуре и сумевшая, как и Халима, сбежать в Великобританию, прославилась не только как модель, но и как посол ООН против женского обрезания. Люди узнали о ней не только из нескольких написанных ею книг, но и благодаря великолепному фильму, снятому по ее роману-исповеди «Цветок Пустыни». А вот Халима Башир куда менее известный человек. Она не модель, более того: ей до сих пор приходится скрываться от мести тех, кто мучил ее в Судане. И я хочу, очень хочу, чтобы судьба этой бесстрашной женщины не оставила вас равнодушными, чтобы о Халиме Башир узнало как можно больше людей, чтобы они задумались о ценности человеческой жизни, о ее кратковременности и о том, что рядом с тобой всегда найдется человек, которому ты можешь помочь — так, как помог ли Халиме отзывчивый Абдул Расул и преданный Осман. Это сильная книга о сильном человеке. Это мой вклад в доброе дело.
Пуэрто-Барриос, маленький городок на востоке Гватемалы. Здесь живут трое друзей — Крошка, Пульга и Чико. Крошке не повезло: на нее положил глаз главарь местной преступной группировки Рэй. Мальчишки Пульга и Чико еще учатся в школе, но и они на крючке у Рэя. Бандиты не только шантажируют их, но и могут запросто пристрелить, как уже сделали с мамой Чико и стариком-соседом. И друзья решают бежать из Гватемалы в «страну счастья», США…
Ежегодно тысячи беженцев из Гватемалы, Сальвадора, Гондураса пытаются пересечь Мексику на крыше товарного поезда «Ла Бестия», известного как состав смерти: из сотен беженцев выживают единицы. Однако у наших героев выбора нет, они слишком хорошо знают, что такое страх, и готовы рискнуть жизнью ради осуществления мечты…
Я, принцесса. Джин Сэссон
«Я, принцесса» — исповедь принцессы из Саудовской Аравии. Казалось бы, у нее есть все: четыре дворца на трех континентах, личный самолет, сверкающие драгоценности и ворох дизайнерских платьев. Но нет главного — свободы. Как и другие женщины Саудовской Аравии, Султана не вправе распоряжаться собственной жизнью и ценится лишь как живой инкубатор для будущих сыновей. Она — вечная узница, заключенная в тюрьму отцом, мужем, сыном, жестокими законами своей страны.
Ради дочерей Султана решилась раскрыть правду о жизни арабских женщин, которых в юности продают, как скот, в чужие семьи, а за малейшую провинность побивают камнями или до конца жизни запирают в темнице. Надежно скрыв свое истинное имя за псевдонимом, Султана впускает нас в патриархальное общество жесткого ислама — в мир, где господствуют мужчины.
Сожженная заживо. Суад
«Сожженная заживо» — пронзительная автобиография девушки из палестинской деревни. В десять лет ей довелось тайком увидеть роды своей матери. Едва появившуюся на свет сестренку тут же задушили — убить новорожденную девочку здесь считается не преступлением, а избавлением от позора.
Все оставшееся детство Суад дрожала от страха за свою жизнь. Лишенная всяческих прав, выполняя самую тяжелую работу по хозяйству, она ежедневно подвергалась жестоким побоям и оскорблениям со стороны отца. А в семнадцать Суад влюбилась и забеременела… Приговор семьи был беспощаден: дочь облили бензином и подожгли.
Чудом этой девушке удалось выжить, но ее тело навсегда осталось покрытым шрамами, как и душа… Лишь спустя годы она сумела поведать о своей жуткой судьбе всему миру, и ее исповедь заставила дрогнуть миллионы сердец.
Под завесой страха. Самия Шарифф
«Под завесой страха» — страшная правда о жизни женщины из богатой алжирской семьи, которая много лет страдала от жестокости и несправедливых обвинений, но нашла в себе силы бороться и никогда не теряла надежду стать свободной.
Замки из песка. Регина Калкатерра
«Замки из песка» — история выживания беззащитных детей из Америки и их становления в глухом к чужим страданиям мире.
Она не понаслышке знает, что такое нищета и страдания. Да, в Америке. Ей довелось повидать не одну приемную семью, познать жестокость и боль — телесную и душевную. Единственным спасением девочки были ее три сестры и брат, самые близкие люди, ради которых она и старалась выжить.
День за днем, какой бы жестокой ни была реальность, по крупицам девочка строила свою судьбу: как песочный замок на берегу бушующего океана. Регина отчаянно боролась за свою свободу и за права младших сестренки и брата, несмотря на бессилие органов опеки.
Сейчас Регина Калкатерра — выдающийся юрист, известный политический деятель, борец за права детей из неблагополучных семей и популярная писательница. Роскошный дом, теплые встречи с друзьями и родственниками, ежедневные деловые мероприятия, интервью и фотосессии… Чтобы обрести свое счастье, пришлось пройти долгий и трудный путь и построить не один замок из песка.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
