Тэги
О культовом романе «Сага о Бельфлерах» классика американской литературы Джойс Кэрол Оутс рассказывает переводчик, лауреат премии Британского совета при Библиотеке Иностранной литературы «Единорог и Лев», Александра Финогенова.
Впервые Джойс Кэрол Оутс попала в поле моего зрения как автор давно, в самом начале моих профессиональных литературных занятий – переводом, но также редактурой и рецензированием. Это был 2003–2004 год. Мне предложили написать отзыв на один из романов или сборник короткой прозы Оутс. И я выбрала «Бельфлеров». Так что можно уверенно сказать: это была судьба.
По краткой аннотации на английском я поняла, что это – семейная сага с элементами сразу нескольких других жанров – любовного и готического романа, детектива, фэнтези. Для меня, недавней выпускницы филфака, это звучало интригующе, ведь самое интересное (я и теперь так считаю) – когда книга не заперта в рамки чего-то обязательного. Будь то объем, жанр, актуальность тематики. Объем, кстати, меня тоже не пугал: чтение великих мэтров прошлого приучило не «скучать», а получать настоящее читательское удовольствие от долгого путешествия вместе с автором по дорогам его размышлений и фантазии. Итак, я открыла книгу – и «утонула» в ней. Все, что я описала выше, мои ожидания от книги окупились на сто процентов!
Невероятный сюжет, на грани фантастики – и все же исторически и психологически цельный, увлек с первой же страницы. Это надо же – начать семейный роман с завлекательного саспенса, с которым в жизни семьи Бельфлеров появился… не кто иной, как роскошный кот! Дальше, как говорится, больше. История семьи рассказывается нелинейно, то есть, судьбы ее членов, предков и потомков, изложены в виде отдельных рассказов, не связанных по хронологии. Но очень скоро понимаешь, как это верно сделано с точки зрения удержания читательского интереса – буквально, как в сериалах, где эпизоды чередуются, и ужасно хочется узнать, «что там дальше», про каждого персонажа. Это Оутс делает восхитительно непринужденно, словно опытный жонглер.
После истории с котом нас ждет зачарованный пруд, спасенный горбун – будущий спаситель замка Бельфлеров от крыс, колдовское зеркало, вполне реалистичное описание хозяйственных неурядиц и немощный старик, решивший их на свой – ужасный – лад, жених-оборотень, ненасытно страстный в любви молодой хозяин и его болезненная страсть к самолетам… Поразительно, что все эти почти мифические сказания убедительно уложены в реалистическую конструкцию, представляя собой в итоге историю зарождения и развития США через историю одного рода. Оторваться от всех этих чудных, завораживающих, часто трагических приключений просто невозможно – так что запасайтесь любимым напитком и забирайтесь с ним в любимое кресло на пару часов как минимум.
Читая роман впервые и потом, уже работая над переводом, особенное гурманство я испытала от самого языка – вроде бы хорошо уже знакомого, «родного» английского, которым Оутс владеет с высочайшей виртуозностью. Я просто не встречала ничего подобного среди авторов – ее коллег по перу в ХХ веке. И очень хочу верить, что мне и моей напарнице по это работе, замечательно тонкой переводчице Анастасии Наумовой, удалось со всей точностью и верностью оригиналу передать ту роскошь выражений и описаний, что присуща прозе Оутс. Поверьте, мы старались изо всех сил, постоянно обсуждая нюансы и варианты перевода отдельных фраз и предложений. К счастью, наш тандем изначально сложился таким образом, что, в одинаковой степени почувствовав «регистр» текста и испытывая к нему искреннее восхищение, мы переводили текст «в охотку», не испытывая каких-то серьезных проблем в совместном творчестве. Конечно, помог добиться гладкого, надеюсь, легкого для восприятия финального текста и наш редактор, Валерий Генкин – за что ему большое спасибо. Если вы – ценитель богатого, разнообразного, парадоксального повествования, не сомневаюсь, вы получите огромное впечатление от этой книги.
Шли годы, и шли они в верном направлении. Книга все это время не выходила у меня из головы. Ее эпизоды, то горькие, то забавные, то философские наблюдения автора вспоминались мне в разных ситуациях. Повторюсь, роман настолько насыщен легендами, историями человеческих побед и поражений, что их хватит, чтобы сопоставить с событиями всей жизни. Этим и неотразима книга! Так что, когда в издательстве «Текст» решили создать серию «Семейный роман», мне сразу пришел на ум – правильно, именно роман «Бельфлеры». Работа над переводом выпала на «ковидный» 2020-й год. И все же, несмотря на шокирующие внешние события, мы справились с этой задачей. Я верю, что литература, искусство такого уровня, к которому принадлежит Оутс, помогает переживать безумные времена. А когда мы затеяли, уже к выходу книги, в декабре 2021 года – по инициативе Библиотеки Иностранной литературы – онлайн-встречу Оутс с нами, переводчиками, и читателями, стало ясно, что весь проект по «пересборке» автора в России отлично складывается. И Оутс не просто откликнулась, но с радостью согласилась принять участие в этом событии! Суперпрофессиональная и пунктуальная писательница оказалась очень вдумчивым, деликатным, внимательным человеком. Беседа с ней в прямом эфире прошла как по маслу, и, хотя время было ограничено двумя часами, кажется, его не хватило ни нам, ее почитателям, ни ей самой. Вопросов было море! О литературных впечатлениях ее юности, источниках вдохновения, интересе к психологии, отношению к русским писателям XIX-XX веков – и на каждый Оутс старалась ответить со всей ответственностью.
Такая она, нынешняя юбилярша, – признанный мастер слова и изысканная леди, Джойс Кэрол Оутс.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.