Серый мир — это страшное место, куда забирают ирландских подростков зловещие сиды. Серый мир — новая серия young adult, в которую вошли яркие и завораживающие романы Падэра О’Гулэна.

Да и вырастая, разве не встречаемся мы с теми же чудовищами, которые пугали нас в детстве? Все помнят, наверное, страшилки о «черной-черной комнате» и странное чувство ужаса и восторга одновременно, поднимающееся откуда-то из глубины души. И ты не знаешь, чего тебе хочется больше — бежать, закрыв глаза, или подойти поближе и заглянуть в глаза своему кошмару. И разве не вползают порой чудовища из детства в нашу взрослую жизнь? Только появляются они не всегда узнанные, либо не названные по именам.

И как порой трудно нам встретиться с монстром, живущим в темных закоулках души, но как часто эта встреча, если она все же состоится, оборачивается исцеляющим светом правды о самом себе, встречи, которая дает ответ на многие, казалось бы, неразрешимые вопросы нашей «взрослой» жизни.

Именно эта психологическая напряженность и невероятная точность образов кажутся мне привлекательными в романах П.О`Гулэна. Особый колорит книгам придают оригинально обработанные сюжеты ирландской мифологии, разворачивающиеся на фоне сумрачных ирландских пейзажей: древние холмы, вьющиеся меж ними каменистые тропы, низкое дождливое небо осени, или сменяющая его пронзительная ясность морозного дня, подернутая инеем трава и ослепительно яркие ягоды остролиста на голых ветвях. И вдруг среди этой тишины и красоты появляется нечто — «трехголовое существо принадлежит Серому Миру, оно вышло оттуда… и в этом мире ему не место. Нет, присутствие монстра здесь ужасно и неправильно!».

Автор укладывает свою историю в два романа «Призванные» и «Вторжение». Не секрет, довольно часто случается, что вторая часть оказывается слабее первой. В данном случае такого не произошло. Роман «Вторжение» становится органичным и, я сказала бы, необходимым продолжением «Призванных». Читатель, перевернув последнюю страницу «Призванных», вздохнет с облегчением — хеппи-энд. Однако мы прекрасно знаем, что жизнь преподносит нам массу сюрпризов, как раз в тот момент, когда перед нами лежит зеленая долина безмятежного счастья — достойная награда за долгий и трудный путь. Но настоящая победа над чудовищами приходит много позже — как результат близкого знакомства с той страной, с тем Серым миром, который породил их.

«Серый мир — это как школьный автобус, который едет по маршруту от одного городка к другому? И сейчас этот автобус приблизился к тому городу, где живем мы? Не потому ли сиды получили возможность призывать наших подростков и делать с ними все эти ужасные вещи? Но настанет момент, когда автобус захлопнет двери и двинется дальше. Куда-нибудь в другие места. О, наверняка существует немало прекрасных мест, куда могли бы отправиться сиды, если бы злоба и ненависть не отравили их!»

Сложно ли было работать над переводом? Я с умыслом привожу несколько цитат из романа. Как видите, текст не столько сложен сам по себе, сколько насыщен тонкими и точными образами. Поэтому работа над ним была, с одной стороны, кропотливой — хотелось максимально точно передать на родном языке выписанную автором картину, — но и, конечно же, доставила огромное удовольствие. Как переводчик хочу поблагодарить «Аркадию» за возможность встретиться с таким прекрасным текстом.