На русском в переводе Шаши Мартыновой вышел сборник эссе американского писателя Джорджа Сондерса «Купание в пруду под дождем». Романист и автор коротких рассказов Джордж Сондерс последние 20 лет преподает творческое письмо в Сиракузском университете в США. Его новая книга является сокращенной версией курса по русскому рассказу XIX века. На примере четырех русских классиков и их произведений Сондерс демонстрирует, почему чтение стоит выбрать своим хобби.

Купание в пруду под дождем

Нет в продаже

Секреты литературы легко раскрыть — достаточно лишь перевернуть страницу. Семь рассказов известных российских писателей — семь эссе, которые Джордж Сондерс создал на основе курса, который вот уже много лет он читает в Сиракьюсском университете.

Посмотреть

О чем «Купание в пруду под дождем»

В первую очередь, Сондерс делится признанием: он читает русских классиков, чтобы подглядеть у них какой-нибудь творческий прием и своровать его. Несколько лет назад он осознал, что лучшие мгновения своей жизни, которые он по-настоящему переживает и чувствует, он провел, преподавая курс русского рассказа. Вот почему он решился написать эту книгу — чтобы хотя бы частично собрать на бумаге моменты, которые его тронули и изменили и через них, возможно, изменить читателя.

В сборнике, кроме своих размышлений, Сондерс приводит целиком семь рассказов, написанных Гоголем, Тургеневым, Толстым и Чеховым. Он бережно разбирает, анализирует их и дает несколько практических упражнений. Его эссеистика совсем не похожа на академический анализ. Вместо вопросов, которые задают на уроках литературы «Почему автор так поступил?» и «Как можно это проанализировать», Сондерс погружается в чтение каждого рассказа, его ритм и пытается понять, как развивается произведение.

Фрагмент книги:

«Главный же вопрос, каким я желаю нам всем задаваться, таков: что мы чувствовали и где мы это чувствовали? (Любая связная интеллектуальная работа начинается с непосредственного отклика.)

После того, как вы прочтете очередной рассказ в этой книге, я предложу вам свои соображения в очерке, где представлю свой отзыв, обосную суть рассказа и дам некоторые технические пояснения, почему мы почувствовали то, что почувствовали, именно там, где это случилось».

Сондерс не приходит с конца законченной истории, а погружается в начало и в середину, пытается прочувствовать ее в процессе становления, представить, почему она развивается именно так. Например, он берет рассказ Чехова «В телеге» и разрывает постраничный текст вопросами: «Что вы знаете о герое?», «А теперь», «Что вас интересует?», «Как вы думаете, к чему ведет эта история?», «Почему Чехов пошел тем путем, а не этим?». Этот способ чтения, предложенный Сондерсом, помогает отслеживать намерения автора на каждом шаг и в каждом предложении.

Все это делает книгу Сондерса непохожей на очередное руководство по творческому письму или обычный сборник критических эссе. С уважением и нежностью он делится несколькими правилами писательства. Будьте конкретны, уважайте эффективность, всегда обостряйте ситуацию — говорит он. По сути, его книга — это возможность напрячь свое читательское мышление, прочувствовать его и понять, как создаются художественные тексты, от которых невозможно оторваться.

Что стоит знать о Джордже Сондерсе

По своему первому образованию американский писатель является инженером-геофизиком. В этой должности Джордж Сондерс проработал несколько лет, занимался охраной окружающей среды, а затем отправился в командировку — на поиски нефти в районе острова Суматра. После этого он резко сменил профессию и окончил Сиракузский университет, получив степень магистра по литературе. В настоящее время Сондерс преподает в своей альма-матер креативной мастерство и другие литературоведческие курсы.

В 1999 году, спустя пять лет после начала писательской карьеры, в журнале The New Yorker Сондерс был назван самым выдающимся писателем среди тех, кому нет сорока лет. Он четырежды становился лауреатом премии National Magazine Awards, а в 2017 году получил Букера за свой дебютный роман «Линкольн в бардо».

Престижной наградой отмечена большая проза Сондерса, однако на родине он считается мастером короткой формы. Его рассказы были отмечены различными премиями от «Премией О. Генри» до «Всемирной премии фэнтези». Недавно Netflix анонсировал экранизацию рассказа «Побег из головогруди», на русском языке вышедшего в сборнике «Десятое декабря». Интересно, что очень часто Сондерсу приписывают авторство сериала «Черное зеркало» — уж слишком его фантастические рассказы похожи на антиутопический шедевр о технологиях будущего.