В издательстве Corpus вышла книга Майкла Вольфа «Огонь и ярость. В Белом доме Трампа» — спустя всего полгода после первой публикации в США, где она мгновенно стала бестселлером.

Огонь и ярость. В Белом доме Трампа

Нет в продаже

Эта книга о самом странном, самом необычном, самом экстравагантном и самом непонятном из всех президентов США – Дональде Джоне Трампе. Она основана на огромном количестве интервью, личных наблюдениях и разговорах с сотрудниками администрации. Результаты журналистского расследования Майкла Волфа вызвали в Америке шок. Трамп предстает человеком взбалмошным, самоуверенным и полным противоречий.

Посмотреть

О журналистском очерке, который The Guardian охарактеризовал как «едкий сатирический портрет пустого человека, в черную дыру ненасытного эго которого буквально провалился весь мир», рассказывают переводчики, работавшие над изданием.

Читать Волфа нелегко, поскольку в своей ярости он обрушивает на читателя ураган информации, то и дело ссылаясь на исторические факты и события недавнего прошлого. Одни аспекты позиции Трампа он разжевывает подробно, в то время как другие обозначает лишь в общих чертах, из-за чего неподготовленному читателю нелегко с ходу разобраться в хитросплетениях американской политики.

В этой книге читатель не найдет полутонов, но обнаружит беспощадную критику администрации Трампа, основанную на свидетельствах и фактах, которые прежде не предавались огласке. Проверить достоверность каждого из фактов трудно — Белый дом уже выступил с опровержениями некоторых из них, — однако и половины изложенного в книге достаточно, чтобы поставить на уши думающую и образованную публику. Волф не дает Трампу поблажек — на страницах книги текущий президент США предстает по меньшей мере идиотом, совершенно неспособным к управлению государством.

Неудивительно, что книга вызвала резкую реакцию со стороны самого Трампа, который назвал книгу пустышкой и столь активно грозил Волфу судебными тяжбами, что общество сочло это попыткой нарушить священную свободу слова, гарантированную Первой поправкой к Конституции США. Книга моментально достигла невероятной популярности и разошлась миллионными тиражами.

Разделять ли ярость Волфа, каждый решит сам.

Если верить автору, Трамп и его предвыборная команда не только не были готовы к такому исходу выборов, но и гнали от себя мысли о возможной победе. Попиарились — теперь можно отдохнуть. Шутник, восседающий на небесах, рассудил иначе, и главная обитель американской власти превратилась в разворошенный муравейник. Что будет предлагать глава новой администрации? Как поведут себя зять и дочка Трампа, получившие совместное прозвище Джарванка? Захочет ли первая леди вообще въехать в Белый дом? Почему капризный президент станет менять своих ближайших помощников как перчатки? Готовьтесь к сюрпризам.

Напоследок пару слов о трудностях перевода. Язык автора порой тяжеловат, изобилует профессиональной риторикой. В общем, «вкус спесифисский». Но едва ли не больший вызов для переводчика представляет речь главного героя. Как передать его виртуозное косноязычие, его титаническую, почти библейскую борьбу с родным языком? Над этим билась целая команда. Справилась ли — судите сами.

Именно с таких позиций написана книга «Огонь и ярость». Майкл Волф не пощадил ни президента, ни его ближний круг, изобразив их в самом нелепом и отталкивающем виде. И хотя в названии журналист процитировал самого Трампа (тот угрожал Северной Корее «таким огнем и такой яростью, каких мир еще не видывал»), перекликается оно и со словами Макбета о том, что «жизнь — это история, рассказанная идиотом, наполненная шумом и яростью и не значащая ничего». Именно таковы, по мнению Волфа, будни нынешнего Белого дома, где игроки разной степени вменяемости пытаются влиять на Трампа, стремясь загнать его в рамки определенного политического курса, но совершенно непредсказуемый босс умудряется поступить по-своему, в очередной раз напугав или рассмешив весь мир. Создается мощный эффект присутствия: все описано так, словно автор не просто опирался на свидетельства очевидцев, но и сам незримо присутствовал в Белом доме во время того или иного трагикомического эпизода.

В работе над этой книгой переводчик столкнулся вот с каким обстоятельством: здесь много живописных, запоминающихся, подчас анекдотических персонажей, но едва ли кто-то из них вызывает симпатию. Не знаю, читал ли Волф Гоголя, но, видимо, как и в случае с «Ревизором», единственным «честным, благородным лицом» в книге «Огонь и ярость» оказался смех. А значит, российский читатель найдет здесь не только новое и незнакомое, но также вечное и узнаваемое.