В издательстве «Лайвбук» вышла книга Элли Брош «Ответы и другие вопросы», графический роман на основе популярного блога Hyperbole and a Half, который ведет писательница. С ее первой книгой российские читатели могли познакомиться в прошлом году. С книгами Брош к нам приходят не только новые тенденции в жанре графического романа, но и возможность познакомиться с одной из самых необычных творческих манер в этом жанре.

Наш колумнист поговорил с художницей Ксенией Волковой, которая при подготовке русского издания «Ответов и других вопросов» занималась адаптацией иллюстраций.

Книги Элли Брош

–50 % Выгода 460 ₽ Гипербола с половиной 5 рец.
12 фото

Брош Элли

Livebook

460 ₽ 920

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

–50 % Выгода 615 ₽ Ответы и другие вопросы 3 рец.
18 фото

Брош Элли

Livebook

616 ₽ 1 231

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Владислав Толстов Ксения, расскажите немного о себе. Где учились, чем занимались, как сложилось ваше сотрудничество с издательством «Лайвбук»?

Ксения Волкова По первому образованию я переводчик с английского и французского языков. У меня нет опыта художественной школы в детстве, я не выросла в семье художников и рисовать начала уже во взрослом возрасте. Когда я поняла, что хотела бы развиваться в этой области, узнала про курс иллюстрации в Британской высшей школе дизайна. Для поступления нужно было подготовить портфолио, пройти собеседование и выполнить тестовое задание. Особенность и уникальность этого курса, на мой взгляд, состоит в том, что за время учебы мы попробовали себя в разных областях, куда возможно применить современную иллюстрацию. Мы создавали огромные скульптуры, иллюстрации к статьям, делали анимацию, театральные афиши, детскую книгу, комикс, живопись, разрабатывали свой шрифт, орнаменты для ткани и еще много всего.

А мое сотрудничество с издательством «Лайвбук» началось с создания обложек для серии книг английского писателя Мэтта Хейга. Я очень люблю Англию и английский язык, поэтому втянулась в эту работу с большим интересом.

ВТ Что такое «адаптация иллюстраций для издания на русском языке», в чем заключается ваша работа? Как это происходит технически?

КВ Книги Элли Брош — это графические новеллы (толстый комикс для взрослых). Большая часть книги состоит из иллюстраций, которые дополнены текстом, написанном от руки. Моя задача заключалась в том, чтобы аккуратно удалить английский текст с оригинальной картинки и вписать в нее русский вариант, максимально стараясь передать задумку автора. Когда текст внедрен в изображение, он перестает быть просто текстом, а становится частью композиции, поэтому важно было сохранить то, что изначально было заложено в иллюстрацию.

ВТ С какими трудностями приходится сталкиваться?

КВ Файлы (в первой книге их было около 800, а во второй, «Ответы и другие вопросы», примерно 1500) были предоставлены в формате .jpeg, нельзя было просто отключить слой с английским текстом, каждую картинку нужно было фотошопить. Какие-то картинки были так сплетены с буквами, что их приходилось восстанавливать по одному пикселю, это было похоже на вышивание бисером на экране.

Некоторые трудности для меня были скорее творческой составляющей процесса. Нужно было воссоздать такой же эффект с русскими буквами, который заложил автор в оригинале. Манера Брош чрезвычайно свободная и лихая, приходилось писать левой рукой или переписывать одни и те же буквы много раз, чтобы добиться нужной кривизны.

ВТ Вы адаптировали книги Элли Брош. Вам понравились сами книги? Важно ли, чтобы книги, над которыми работаете, нравились, или нет разницы — что прислали, над тем и работаете?

КВ Конкретно с этими книгами получилось так: я взялась работать над ними только потому что была в полном восхищении от них. И, наверное, я не вытянула бы такой объем технической работы, если бы не остроумные тексты, вдохновляющие иллюстрации и многообразие визуальных ходов, которыми я наслаждалась во время работы. Каждая глава интриговала новой тематикой, было над чем посмеяться и над чем подумать. Моя любовь к книге передалась и домашним, дочь показывала «Гиперболу с половиной» одноклассникам и учительнице по литературе, в итоге книга так всем понравилось, что ее включили в рекомендованной список для чтения летом.

ВТ Удивительно, как стремительно в России набирает популярность жанр графического романа. Чем вы объясняете такой успех этого жанра?

КВ Это радостно, что люди открывают для себя новый мир визуальной литературы и понемногу отходят от стереотипа, что книги с картинками придуманы только для детей. Изображение оказывает быстрое эмоциональное и многостороннее воздействие, и иногда с помощью графики можно получить эффект, который сложно описать словами.

ВТ Есть ли у вас какие-то любимые графические романы, которые еще не изданы на русском?

КВ Одни из моих любимых авторов графических романов — это Лоренцо Маттотти и Брехт Эванс, я читала их произведения уже в переводе на русский и это было открытие, что «книга с картинками» может оказать такое сильное впечатление.

ВТ Над чем работаете сейчас? Планируете ли продолжить сотрудничество с издательством «Лайвбук»?

КВ В настоящее время я работаю над созданием обложки для книги «Святой папочка» Патриции Локвуд, которая должна выйти в скором времени». Я планирую и дальше сотрудничать с издательством, мне нравится придумывать обложки. Это сложная задача, со многими вводными. Поиск точного образа, который должен быть понятен, в то же время загадочен и суметь за несколько секунд вызвать интерес у потенциального покупателя.

Кроме оформления обложек я также занимаюсь керамикой и в настоящее время работаю над личными проектами в керамике. Мои работы можно посмотреть в инстаграме или на Behance.