Внутреннее устройство Ватикана, факты об истории папства и завораживающая атмосфера города-государства, столетиями хранящего свои секреты — в книгах серии «Резидент Ватикана», где обаятельный интеллектуал Дон Кавелли распутывает политические интриги и непростые загадки, корни которых могут тянуться как в глубину веков, так и быть связаны с коварными замыслами современных «сильных мира сего».

Книжная полка

–50 %

Ещё 3 дня Дон Кавелли и папский престол 11 рец.
21 фото

Акция с подарком

Конти Дэвид

Аркадия: Резидент Ватикана

646 ₽ 1 291

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Профессор Донато Кавелли — резидент Ватикана. Благодаря привилегиям, дарованным его предкам еще в 1513 году, он не только занимает здесь прекрасные апартаменты, но и обладает неограниченным правом на сбор информации и перемещение по всей территории города-государства. Кавелли, уникальный специалист по истории папства, слишком много знает, чем вызывает раздражение тех, кто не хочет предавать свои тайны огласке. И это касается не только прошлого, но и настоящего. В серии вышли два романа, готовится к печати третий.

В романе «Дон Кавелли и мертвый кардинал», расследуя гибель доброго друга, профессор неожиданно узнает разгадку одного из самых громких преступлений двадцатого века.

А на страницах детектива «Дон Кавелли и папский престол» профессору предстоит разобраться, почему от почетного поста понтифика отказываются все кандидаты. Ему придется нарушить церковные запреты, рискуя не только собственной репутацией, но и жизнью.

Третья книга серии будет называться «Дон Кавелли и рука Бога».

В порт Генуи прибывает корабль-призрак — круизный лайнер, на борту которого плывут тысячи мертвых пассажиров… Жители горной деревушки Чивита ди Баньореджо буквально за день вымирают от вспышки неизвестной болезни… А общественность ничего не подозревает: правительство любой ценой пытается скрыть эти страшные факты. Только Дон Кавелли один из немногих знает о нависшей над миром угрозе. Дело в том, что распространением смертельного вируса занимается человек, который возомнил себя Рукой Бога — грозного и не знающего пощады! Глава католической церкви поручает Кавелли провести неофициальное расследование и найти способ остановить безумца. Сможет ли резидент Ватикана перехватить инициативу, или ему придется беспомощно наблюдать за тем, как человечество катится в пропасть?

Вся прелесть книг о Доне Кавелли заключается не только в хитром детективном сюжете. Намного больше удовольствия приносит то, что читатель попадает в полностью закрытый мир, который, без преувеличения, является абсолютной тайной для человечества. Дон Кавелли, а вместе с ним и читатель, вхож в самые закрытые помещения Ватикана, соприкасается с самыми тщательно охраняемыми тайнами. Дело в том, что когда-то давно предок Дона Кавелли оказал неоценимую услугу папе римскому. Точно не говорится, что это была за услуга, но прочитывается между строк, что она была связана с чем-то очень секретным и столь же криминальным. С той далекой поры, у всех потомков услужливого наемника появилась возможность жить в Ватикане, входить в помещения, куда всем остальным вход заказан, общаться с теми представителями церкви, которые не стали бы тратить время на разговоры со случайными людьми. Получив прекрасное образование и унаследовав от предка, помимо огромного капитала, еще и склонность к авантюрам, Дон Кавелли становится незаменимым для церкви человеком. Если надо решить какой-то деликатный вопрос, то никто не сделает этого лучше, чем он. Этот человек знает изнутри всю структуру католической церкви, но не имеет к ней прямого отношения, а значит, не может бросить тень на ее престиж, в случае провала. Он не болтлив и лоялен. Что еще нужно?

В какой-то момент начинаешь задаваться вопросом: а уж, не с себя ли рисовал автор молчаливого и очень осведомленного Дона Кавелли? Слишком много в книге моментов, которые не являются общеизвестными. Ознакомившись с биографией Дэвида Конти, понимаешь, что, скорее всего, именно так дело и обстоит. Автору, безусловно, есть о чем рассказать и чем удивить своего читателя, ведь многие моменты, упомянутые в книге, он видел своими глазами. Дэвид Конти родился в Риме и провел там большую часть своей жизни. Он получил прекрасное образование, изучая теологию, историю и германистику. Между делом, в биографии упоминается момент, что несколько десятилетий автор «занимал ответственную должность в международном учреждении в Риме». Видимо, поэтому многие экзотические для нас вещи, связанные с Ватиканом, кажутся ему чем-то совершенно понятным и не требующим дополнительного пояснения.

При переводе, важно было соблюсти золотую середину: не обходя стороной моменты, требующие уточнения, но и не перегружая текст повествования. Получилось по-настоящему познавательно. Что из себя представляет трамедзино, чем занимаются сампьетрини или, почему квакеры, населяющие сады Ватикана, не только ходят пешком, но и летают? Множество таких неочевидных вещей узнаешь попутно, не отвлекаясь от занимательного сюжета. Прекрасное впечатление производит то, что описываемые улицы и дома, автор не просто видел мельком, а знаком с ними очень близко. Именно поэтому, читатель получает возможность прочувствовать все, вплоть до тактильных ощущений или забавных бытовых моментов. Вы ведь в курсе, например, что ватиканские банкоматы «общаются» со своими клиентами на латыни? Фантастическое повествование наполняется настолько реальными деталями, что возникает эффект присутствия, который раз возникнув не покидает читателя до последней страницы.