Олеся Дроздова — преподаватель русского языка и автор популярного блога, который читают более 200 тысяч человек. В книге «Беречь речь» она исследует происхождение и развитие популярных слов и выражений, а также устаревших и вышедших из активного употребления слов.

Вы проведете время не только интересно, но и с пользой — узнаете, где у человека «тормашки», что такое «типун», кто такой «тамбовский волк» и другие любопытные факты.

Зачем нужно знать исконный смысл крылатых фраз и выражений?

Чтобы их употребление было уместным и вы не попали в неловкую ситуацию, когда хотели сделать комплимент, а получилось наоборот. Например, популярное прилагательное «брутальный» в нашей повседневной жизни стало буквально синонимом мужественности и силы. Но изначально смысл слова был со знаком минус — оно восходит к французскому brutal — «грубый, зверский, резкий» и латинскому brutalis — «животный, плотский» и brutus — «грубый, тяжелый, тупой».

«В современном толковом словаре С. А. Кузнецова „брутальный — грубый, суровый, жестокий“. Поэтому если мужчина — не гибрид Ивана Грозного и Волан-де-Морта, то не стоит его так называть. Это не комплимент.»

Что еще вы узнаете из книги «Беречь речь» Олеси Дроздовой? Например, слова и фразы из античности. Казалось бы — где мы и где античность? Однако большое количество названий и явлений дошли до наших дней, претерпев некоторые изменения. В современный мир пришли такие слова, как «симпозиум», «гимназия» и «академия». Правда, в античности «симпосиумы» означали далеко не научные конференции, а ритуализированные пиршества для мужчин, главным действом которых было распитие вина. А в древнегреческих «гимнасиях» занимались физическим и философским воспитанием подрастающего поколения, что очень напоминает назначение современных гимназий. С одной оговоркой: воспитанниками «гимнасий» были исключительно мальчики.

«Названия самых известных учреждений Древней Греции вы знаете и сейчас: „академия“, „ликей“… ничего не напоминает?»

Слова и фразы из русских сказок

Вроде бы все мы в той или иной степени знакомы с русскими сказками — нам рассказывали их мамы и бабушки, а теперь мы рассказываем их своим детям. Но не всякий русский человек без запинки объяснит своему ребенку, почему, например, у Лисы отчество Патрикеевна, что такое «сусеки» и где находится «за тридевять земель». Прочитайте книгу Олеси Дроздовой «Беречь речь», и ни один каверзный детский вопрос не застанет вас врасплох.

Исконно русские слова и фразы

Зачем знать их значение? Затем, что нередко мы употребляем их, не до конца понимая их смысл, и вводим в заблуждение себя и своих слушателей. Например, сейчас очень популярно выражение «испанский стыд», но мало кто знает, почему стыд именно испанский и почему его испытывает даже русский человек?
Согласно самой популярной версии, стыд назвали испанским потому, что испанцы первыми описали эту эмоцию и придумали для нее термин: vergüenza ajena. Дословно он переводится как «стыд других».

Слова-иностранцы

Как употреблять иностранные слова и не попасть впросак? Ведь некоторые из этих слов настолько давно и прочно вошли в наш обиход, что мы даже не обращаем внимание на их иностранное происхождение.
Например, вы знали, что слово «карантин» — французское; «зонтик» — голландское; «глаз» — немецкое; «арбуз», «диван» и «чемодан» персидские, а такое обыденное слово как «вокзал» — производное от фамилии одной предприимчивой англичанки?

Устаревшие слова и фразы

Вы узнаете, зачем в конце некоторых слов добавляли букву «-с». Или почему клин клином вышибают, кто такой «цуцик» и почему он замерз, и почему подкладывают именно свинью, а не корову или лошадь? И какой смысл на Руси был у популярного сейчас слова «няша»?
Няша — это ил, грязь с тиной, жидкое, топкое дно озера. Так что, если используете в речи это слово как комплимент, убедитесь, что вас правильно понимают. А то мало ли что.

В книге «Беречь речь» Олеся Дроздова не просто учит нас, как говорить правильно и неправильно, а весело и увлекательно рассказывает целые истории. Перед нами оживают судьбы разных слов и фраз.